KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

ابو

Ebu · babam · baban · babamı

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
117
Ayet
104
Sure
37
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

104 ayetin ilk 8 tanesi
أَمْyoksaكُنتُمْsizشُهَدَآءَşahit miydinizإِذْzamanحَضَرَgeldiğiيَعْقُوبَYa'kub'aٱلْمَوْتُölüm haliإِذْo zamanقَالَ(Ya'kub) dedi kiلِبَنِيهِoğullarınaمَاneyeتَعْبُدُونَkulluk edeceksinizمِنۢbenden sonraبَعْدِىقَالُوا۟dediler kiنَعْبُدُkulluk edeceğizإِلَٰهَكَsenin tanrınaوَإِلَٰهَve tanrısınaءَابَآئِكَatalarınإِبْرَٰهِۦمَİbrahimوَإِسْمَٰعِيلَve İsma'ilوَإِسْحَٰقَve İshak'ınإِلَٰهًاTanrı'sınaوَٰحِدًاtekوَنَحْنُve bizلَهُۥO'naمُسْلِمُونَteslim olanlarız

Yoksa siz Yakub'un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediği, onların da, "Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz; bizler O'na boyun eğmiş müslümanlarız." dedikleri zaman orada hazır mı bulunuyordunuz?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاzamanقِيلَdendiğiلَهُمُonlaraٱتَّبِعُوا۟uyunمَآşeyeأَنزَلَindirdiğiٱللَّهُAllah'ınقَالُوا۟derlerبَلْhayır bilakisنَتَّبِعُuyarızمَآşeye (yola)أَلْفَيْنَاbiz bulduğumuzعَلَيْهِüzerindeءَابَآءَنَآأَوَلَوْolsalarda mı?كَانَءَابَآؤُهُمْonların atalarıلَاdüşünmeyenيَعْقِلُونَشَيْـًٔاbir şeyوَلَاve doğru yolu bulamayanيَهْتَدُونَ

Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiğinde, "Hayır, biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)a uyarız!" derler. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَإِذَاzamanقَضَيْتُمbitirinceمَّنَٰسِكَكُمْibadetleriniziفَٱذْكُرُوا۟anınٱللَّهَAllah'ıكَذِكْرِكُمْandığınız gibiءَابَآءَكُمْatalarınızıأَوْveyaأَشَدَّdaha kuvvetliذِكْرًافَمِنَinsanlardanٱلنَّاسِمَنkimiيَقُولُder kiرَبَّنَآRabbimizءَاتِنَاbize verفِىdünyadaٱلدُّنْيَاوَمَاve yokturلَهُۥonunفِىahiretteٱلْءَاخِرَةِمِنْhiçbirخَلَٰقٍnasibi

Hac ibadetinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan da kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan, "Ey Rabbimiz! Bize (vereceğini) bu dünyada ver" diyenler vardır. Bunların ahirette bir nasibi yoktur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يُوصِيكُمُsize tavsiye ederٱللَّهُAllahفِىٓhakkındaأَوْلَٰدِكُمْلِلذَّكَرِerkeğeمِثْلُkadarحَظِّpayıٱلْأُنثَيَيْنِفَإِنeğerكُنَّiselerنِسَآءًkadınفَوْقَfazlaٱثْنَتَيْنِikidenفَلَهُنَّonlarındırثُلُثَاüçte ikisiمَاneتَرَكَوَإِنve eğer (çocuk)كَانَتْiseوَٰحِدَةًyalnız bir kadınفَلَهَاonundurٱلنِّصْفُوَلِأَبَوَيْهِana babasındanلِكُلِّherوَٰحِدٍbirininمِّنْهُمَاvardırٱلسُّدُسُaltıda bir hissesiمِمَّاbıraktığı mirastaتَرَكَإِنeğerكَانَvarsaلَهُۥonun (ölenin)وَلَدٌفَإِنeğerلَّمْyok daيَكُنلَّهُۥonunوَلَدٌçocuğuوَوَرِثَهُۥٓve ona varis oluyorsaأَبَوَاهُana babasıفَلِأُمِّهِanasına düşerٱلثُّلُثُفَإِنeğerكَانَvarsaلَهُۥٓonunإِخْوَةٌkardeşleriفَلِأُمِّهِanasının payıٱلسُّدُسُمِنۢ(bu hükümler) sonradırبَعْدِوَصِيَّةٍvasiyyettenيُوصِىyapacağıبِهَآya daأَوْدَيْنٍءَابَآؤُكُمْbabalarınızوَأَبْنَآؤُكُمْve oğullarınızdanلَاbilmezsinizتَدْرُونَأَيُّهُمْhangisininأَقْرَبُdaha yakın olduğunuلَكُمْsizeنَفْعًافَرِيضَةًbunlar koyulmuş haklardırمِّنَtarafındanٱللَّهِإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahكَانَbilendirعَلِيمًاحَكِيمًاhikmet sahibidir

Allah, size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe iki dişinin payı kadarını emreder. (Çocuklar sadece) ikiden fazla kız iseler, (ölenin geriye) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kız bir ise (mirasın) yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığı maldan, ana babasından her birinin altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da (yalnız) ana babası ona varis oluyorsa, anasına üçte bir düşer. Eğer kardeşleri varsa, anasının hissesi altıda birdir. (Bu paylaştırma, ölenin) yapacağı vasiyetten ya da borcundan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin size daha faydalı olduğunu bilemezsiniz. Bunlar, Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَاartık evlenmeyinتَنكِحُوا۟مَاevlendiğiنَكَحَءَابَآؤُكُمbabalarınızınمِّنَkadınlarlaٱلنِّسَآءِإِلَّاhariçمَاolanlarقَدْgeçmişteسَلَفَإِنَّهُۥçünkü buكَانَedepsizliktirفَٰحِشَةًوَمَقْتًاve (Allah'ın) hışm(ı)dırوَسَآءَve iğrençسَبِيلًاbir yoldur

Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu bir hayasızlık, öfke ve nefret gerektiren bir iştir. Bu, ne kötü bir yoldur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاve zamanقِيلَdendiğiلَهُمْonlaraتَعَالَوْا۟gelinإِلَىٰşeyeمَآأَنزَلَindirdiğiٱللَّهُAllah'ınوَإِلَىveٱلرَّسُولِElçi'yeقَالُوا۟derler kiحَسْبُنَاbize yeterمَاşeyوَجَدْنَاbulduğumuzعَلَيْهِüzerindeءَابَآءَنَآأَوَلَوْolsa da mı?كَانَbabalarıءَابَآؤُهُمْلَاbilmeyenيَعْلَمُونَشَيْـًٔاhiçbir şeyوَلَاveيَهْتَدُونَdoğru yolu bulamayan

Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) ve Peygamber'e gelin" denildiğinde onlar, "Babalarımızı üzerinde bulduğumuz din bize yeter" derler. Peki ya babaları bir şey bilmiyor ve doğru yolu bulamamış olsalar da mı?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْقَالَdemişti kiإِبْرَٰهِيمُİbrahimلِأَبِيهِbabasıءَازَرَAzer'eأَتَتَّخِذُmi ediniyorsun?أَصْنَامًاputlarıءَالِهَةًإِنِّىٓdoğrusu benأَرَىٰكَseni görüyorumوَقَوْمَكَve kavminiفِىiçindeضَلَٰلٍbir sapıklıkمُّبِينٍaçık

Hani İbrahim, babası Azer'e, "Sen putları ilah mı ediniyorsun? Şüphesiz, ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com

Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi