KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

انث

dişi · kadın · bir kız · dişiler

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
30
Ayet
26
Sure
17
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

26 ayetin ilk 8 tanesi
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟iman edenlerكُتِبَfarz kılındıعَلَيْكُمُsizeٱلْقِصَاصُkısasفِىöldürmelerdeٱلْقَتْلَىٱلْحُرُّhürبِٱلْحُرِّhür ileوَٱلْعَبْدُköleبِٱلْعَبْدِköle ileوَٱلْأُنثَىٰkadınبِٱلْأُنثَىٰفَمَنْkimseعُفِىَaffedilenلَهُۥkendisiمِنْtarafındanأَخِيهِkardeşiشَىْءٌbir şeyفَٱتِّبَاعٌۢartık uymalıdırبِٱلْمَعْرُوفِörfeوَأَدَآءٌve (diyeti) ödemelidirإِلَيْهِonaبِإِحْسَٰنٍذَٰلِكَbuتَخْفِيفٌbir hafifletmeمِّنtarafındanرَّبِّكُمْRabbinizوَرَحْمَةٌفَمَنِartk kimٱعْتَدَىٰhaddi aşarsaبَعْدَsonraذَٰلِكَbundanفَلَهُۥonun için vardırعَذَابٌbir azabأَلِيمٌacıklı

Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. Ancak öldüren kimse, kardeşi (öldürülenin varisi, velisi) tarafından affedilirse, aklın ve dinin gereklerine uygun yol izlemek ve güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem dolu bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاne zaman kiوَضَعَتْهَاonu doğuruncaقَالَتْşöyle söylediرَبِّRabbimإِنِّىşüphesiz benوَضَعْتُهَآonu doğurdumأُنثَىٰbir kızوَٱللَّهُAllahأَعْلَمُbilirkenبِمَا(onun) neوَضَعَتْdoğurduğunuوَلَيْسَve değildirٱلذَّكَرُerkekكَٱلْأُنثَىٰوَإِنِّىdoğrusu benسَمَّيْتُهَاona adını verdimمَرْيَمَMeryemوَإِنِّىٓşüphesiz benأُعِيذُهَاonu ısmarlıyorumبِكَsanaوَذُرِّيَّتَهَاve soyunuمِنَşeytan(ın şerri)ndenٱلشَّيْطَٰنِٱلرَّجِيمِkovulmuş

Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim. Onu ve soyunu kovulmuş şeytandan senin korumana bırakıyorum."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَٱسْتَجَابَve karşılık verdiلَهُمْonlaraرَبُّهُمْRableriأَنِّىelbette benلَآzayi etmeyeceğimأُضِيعُعَمَلَişiniعَٰمِلٍ(hiçbir) çalışanınمِّنكُمsizdenمِّنerkekذَكَرٍأَوْveyaأُنثَىٰبَعْضُكُمhepinizمِّنۢbirbirinizdensinizبَعْضٍفَٱلَّذِينَkimselerهَاجَرُوا۟göç eden(ler)وَأُخْرِجُوا۟ve çıkarılanlarمِنyurtlarındanدِيَٰرِهِمْوَأُوذُوا۟ve işkence edilenlerفِىbenim yolumdaسَبِيلِىوَقَٰتَلُوا۟ve vuruşanlarوَقُتِلُوا۟ve öldürülenlerلَأُكَفِّرَنَّelbette örteceğimعَنْهُمْonlarınسَيِّـَٔاتِهِمْkötülükleriniوَلَأُدْخِلَنَّهُمْve onları sokacağımجَنَّٰتٍcennetlereتَجْرِىakanمِنaltlarındanتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُırmaklarثَوَابًاbir karşılık olarakمِّنْkatındanعِندِٱللَّهِوَٱللَّهُAllahعِندَهُۥkatındadırحُسْنُen güzeliٱلثَّوَابِkarşılıkların

Rableri, onlara şu karşılığı verdi: "Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz. Hicret edenler, yurtlarından çıkarılanlar, yolumda eziyet görenler, savaşanlar ve öldürülenlerin de andolsun, günahlarını elbette örteceğim. Allah katından bir mükafat olmak üzere, onları içinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Mükafatın en güzeli Allah katındadır."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يُوصِيكُمُsize tavsiye ederٱللَّهُAllahفِىٓhakkındaأَوْلَٰدِكُمْلِلذَّكَرِerkeğeمِثْلُkadarحَظِّpayıٱلْأُنثَيَيْنِفَإِنeğerكُنَّiselerنِسَآءًkadınفَوْقَfazlaٱثْنَتَيْنِikidenفَلَهُنَّonlarındırثُلُثَاüçte ikisiمَاneتَرَكَوَإِنve eğer (çocuk)كَانَتْiseوَٰحِدَةًyalnız bir kadınفَلَهَاonundurٱلنِّصْفُوَلِأَبَوَيْهِana babasındanلِكُلِّherوَٰحِدٍbirininمِّنْهُمَاvardırٱلسُّدُسُaltıda bir hissesiمِمَّاbıraktığı mirastaتَرَكَإِنeğerكَانَvarsaلَهُۥonun (ölenin)وَلَدٌفَإِنeğerلَّمْyok daيَكُنلَّهُۥonunوَلَدٌçocuğuوَوَرِثَهُۥٓve ona varis oluyorsaأَبَوَاهُana babasıفَلِأُمِّهِanasına düşerٱلثُّلُثُفَإِنeğerكَانَvarsaلَهُۥٓonunإِخْوَةٌkardeşleriفَلِأُمِّهِanasının payıٱلسُّدُسُمِنۢ(bu hükümler) sonradırبَعْدِوَصِيَّةٍvasiyyettenيُوصِىyapacağıبِهَآya daأَوْدَيْنٍءَابَآؤُكُمْbabalarınızوَأَبْنَآؤُكُمْve oğullarınızdanلَاbilmezsinizتَدْرُونَأَيُّهُمْhangisininأَقْرَبُdaha yakın olduğunuلَكُمْsizeنَفْعًافَرِيضَةًbunlar koyulmuş haklardırمِّنَtarafındanٱللَّهِإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahكَانَbilendirعَلِيمًاحَكِيمًاhikmet sahibidir

Allah, size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe iki dişinin payı kadarını emreder. (Çocuklar sadece) ikiden fazla kız iseler, (ölenin geriye) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kız bir ise (mirasın) yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığı maldan, ana babasından her birinin altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da (yalnız) ana babası ona varis oluyorsa, anasına üçte bir düşer. Eğer kardeşleri varsa, anasının hissesi altıda birdir. (Bu paylaştırma, ölenin) yapacağı vasiyetten ya da borcundan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin size daha faydalı olduğunu bilemezsiniz. Bunlar, Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنeğerيَدْعُونَçağırıyorlarمِنO'nu bırakıp daدُونِهِۦٓإِلَّآyalnızcaإِنَٰثًاbirtakım dişilereوَإِنve çağırıyorlarيَدْعُونَإِلَّاyalnızcaشَيْطَٰنًاşeytanaمَّرِيدًاasi

Onlar, Allah'ı bırakıp ancak dişilere tapıyorlar. Halbuki (aslında) azgın bir şeytana tapmaktadırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَنve her kimيَعْمَلْyaparsaمِنَgüzel işlerٱلصَّٰلِحَٰتِمِنerkektenذَكَرٍأَوْveyaأُنثَىٰkadındanوَهُوَve onlarمُؤْمِنٌinanarakفَأُو۟لَٰٓئِكَişte öyle kimselerيَدْخُلُونَgirerlerٱلْجَنَّةَcenneteوَلَاve haksızlığa uğratılmazlarيُظْلَمُونَنَقِيرًاzerre kadar

Mü'min olarak, erkek veya kadın, her kim salih ameller işlerse, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَسْتَفْتُونَكَsenden fetva istiyorlarقُلِde kiٱللَّهُAllahيُفْتِيكُمْsize şöyle açıklıyorفِىhakkındaٱلْكَلَٰلَةِإِنِeğerٱمْرُؤٌا۟kişininهَلَكَölenلَيْسَyoksaلَهُۥonunوَلَدٌçocuğuوَلَهُۥٓve varsaأُخْتٌbir kızkardeşiفَلَهَاo(kızkardeşi)nindirنِصْفُyarısıمَاne kiتَرَكَوَهُوَfakat kendisiيَرِثُهَآonun mirasını alırإِنeğerلَّمْyoksa (kızkardeşinin)يَكُنلَّهَاkendiوَلَدٌفَإِنeğerكَانَتَاvarsaٱثْنَتَيْنِiki kızkardeşiفَلَهُمَاonlarındırٱلثُّلُثَانِüçte ikisiمِمَّاbıraktığı mirasınتَرَكَوَإِنve eğerكَانُوٓا۟olursa (birçok)إِخْوَةًkardeşlerرِّجَالًاerkekوَنِسَآءًve kadınفَلِلذَّكَرِerkeğeمِثْلُkadar (verilir)حَظِّpayıٱلْأُنثَيَيْنِيُبَيِّنُaçıklıyorٱللَّهُAllahلَكُمْsizeأَنdiyeتَضِلُّوا۟وَٱللَّهُAllahبِكُلِّheشَىْءٍşeyiعَلِيمٌۢbilir

Senden fetva istiyorlar. De ki: "Allah, size "kelale" (babasız ve çocuksuz kimse)nin mirası hakkında hükmünü açıklıyor: Çocuğu olmayan bir kişi ölür de kız kardeşi bulunursa, bıraktığı malın yarısı onundur. Eğer kız kardeşi ölür ve çocuğu da bulunmazsa, erkek kardeş ona varis olur. Eğer kız kardeşler iki iseler, (erkek kardeşin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kardeşler erkekli kızlı iseler, o zaman (bir) erkeğe, iki kızın hissesi kadar (pay) vardır. Sapmayasınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ثَمَٰنِيَةَsekizأَزْوَٰجٍمِّنَkoyundanٱلضَّأْنِٱثْنَيْنِikiوَمِنَve -denٱلْمَعْزِٱثْنَيْنِقُلْde kiءَآلذَّكَرَيْنِiki erkeği mi?حَرَّمَharam ettiأَمِyoksaٱلْأُنثَيَيْنِiki dişiyi (mi?)أَمَّاyoksaٱشْتَمَلَتْbulunan(yavru)ları mıعَلَيْهِrahimlerindeأَرْحَامُٱلْأُنثَيَيْنِنَبِّـُٔونِىbana haber verinبِعِلْمٍbilgi ileإِنeğerكُنتُمْisenizصَٰدِقِينَdoğru

O, (hayvanlardan) sekiz eşi de yaratandır: (Erkek ve dişi olarak) koyundan iki, keçiden de iki. Ey Muhammed! De ki: "Allah iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı? Eğer doğru söyleyenler iseniz bana bilerek haber verin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi