KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

بدل

başka · değişme · bir değişme · ve çevirdik

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
44
Ayet
40
Sure
25
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

40 ayetin ilk 8 tanesi
فَبَدَّلَfakat değiştirdilerٱلَّذِينَonlar kiظَلَمُوا۟zalimlerقَوْلًاbir sözleغَيْرَbaşkaٱلَّذِىsöylenendenقِيلَلَهُمْkendilerineفَأَنزَلْنَاbiz de indirdikعَلَىüzerineٱلَّذِينَzulmedenlerinظَلَمُوا۟رِجْزًاbir azabمِّنَgöktenٱلسَّمَآءِبِمَاdolayıكَانُوا۟yaptıklarıيَفْسُقُونَkötülüklerden

Derken, onların içindeki zalimler, sözü kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de haktan ayrılmaları sebebiyle, o zalimlere gökten bir azap indirdik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْhaniقُلْتُمْsiz demiştiniz kiيَٰمُوسَىٰey Musaلَنaslaنَّصْبِرَbiz dayanamayızعَلَىٰyemeğeطَعَامٍوَٰحِدٍbirفَٱدْعُdu'a etلَنَاbizim içinرَبَّكَRabbineيُخْرِجْçıkarsınلَنَاbizeمِمَّاşeylerdenتُنۢبِتُbitirdiğiٱلْأَرْضُyerinمِنۢsebzesindenبَقْلِهَاوَقِثَّآئِهَاve acurundanوَفُومِهَاve sarımsağındanوَعَدَسِهَاve mercimeğindenوَبَصَلِهَاقَالَdedi kiأَتَسْتَبْدِلُونَdeğiştirmek mi istiyorsunuz?ٱلَّذِىolanıهُوَoأَدْنَىٰdaha aşağıبِٱلَّذِىolanlaهُوَoخَيْرٌٱهْبِطُوا۟ininمِصْرًاbir şehreفَإِنَّşüphesizلَكُمsizin için vardırمَّاşeylerسَأَلْتُمْوَضُرِبَتْve vurulduعَلَيْهِمُüzerlerineٱلذِّلَّةُalçaklıkوَٱلْمَسْكَنَةُve yoksulluk (damgası)وَبَآءُوve uğradılarبِغَضَبٍbir gazabaمِّنَAllahtanٱللَّهِذَٰلِكَişte buبِأَنَّهُمْşüphesiz öyleكَانُوا۟olduيَكْفُرُونَ(çünkü) inkar ediyorlarبِـَٔايَٰتِayetleriniٱللَّهِAllah'ınوَيَقْتُلُونَve öldürüyorlardıٱلنَّبِيِّۦنَpeygamberleriبِغَيْرِetmediği haldeٱلْحَقِّذَٰلِكَişte buبِمَاsebebiyledirعَصَوا۟isyan etmeleriوَّكَانُوا۟ve olduklarıيَعْتَدُونَsınırı aşmış

Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek, soğan versin" demiştiniz. O da size, "İyi olanı düşük olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyle ise inin şehre! İstedikleriniz orada var" demişti. Böylece zillet ve yoksulluk onları kapladı. Onlar, Allah'ın gazabına uğradılar. Bunun sebebi, onların; Allah'ın ayetlerini inkar ediyor, peygamberleri de haksız yere öldürüyor olmaları idi. Bütün bunların sebebi ise, isyan etmek ve aşırı gitmekte oluşlarıydı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَمْyoksaتُرِيدُونَarzu (mu) ediyorsunuz?أَنistekte bulunmayıتَسْـَٔلُوا۟رَسُولَكُمْrasulunüzdenكَمَاgibiسُئِلَistedikleriمُوسَىٰMusa'danمِنdaha önceقَبْلُوَمَنve kimيَتَبَدَّلِdeğiştirirseٱلْكُفْرَinkarıبِٱلْإِيمَٰنِimanaفَقَدْşüphesiz (o)ضَلَّsapıtmıştırسَوَآءَdümdüzٱلسَّبِيلِyolu

Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru yoldan sapmış olur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَمَنۢartık kimبَدَّلَهُۥ(vasiyyeti) değiştirirseبَعْدَمَاسَمِعَهُۥişittiktenفَإِنَّمَآelbetteإِثْمُهُۥgünahıعَلَىüzerinedirٱلَّذِينَkimselerinيُبَدِّلُونَهُۥٓإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahسَمِيعٌişitendirعَلِيمٌbilendir

Her kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
سَلْsorبَنِىٓoğullarınaإِسْرَٰٓءِيلَİsrailكَمْniceءَاتَيْنَٰهُمonlara verdikمِّنْayetlerdenءَايَةٍۭبَيِّنَةٍوَمَنve kimيُبَدِّلْdeğiştirirseنِعْمَةَni'metiniٱللَّهِAllah'ınمِنۢsonraبَعْدِمَاgeldiktenجَآءَتْهُفَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllah'ınشَدِيدُçetindirٱلْعِقَابِcezası

İsrailoğullarına sor; biz onlara nice açık mucizeler verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah'ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek çetin olandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَءَاتُوا۟ve verinٱلْيَتَٰمَىٰٓöksüzlereأَمْوَٰلَهُمْوَلَاdeğiştirmeyinتَتَبَدَّلُوا۟ٱلْخَبِيثَpis olanıبِٱلطَّيِّبِوَلَاyemeyinتَأْكُلُوٓا۟أَمْوَٰلَهُمْonların mallarınıإِلَىٰٓkatarakأَمْوَٰلِكُمْإِنَّهُۥçünkü buكَانَbir günahtırحُوبًاكَبِيرًاbüyük

Yetimlere mallarını verin. Temizi pis olanla (helali haramla) değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِنْeğerأَرَدتُّمُalmak istersenizٱسْتِبْدَالَbaşkaزَوْجٍbir eşمَّكَانَyerineزَوْجٍbir eşinوَءَاتَيْتُمْvermiş olsanız (dahi)إِحْدَىٰهُنَّonlardan birineقِنطَارًاkantarlarca (mal)فَلَاgeri almayınتَأْخُذُوا۟مِنْهُondan (verdiğinizden)شَيْـًٔاأَتَأْخُذُونَهُۥverdiğinizi alacak mısınız?بُهْتَٰنًاiftira ederekوَإِثْمًاve günaha girerekمُّبِينًاaçıkça

Eğer bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz, öbürüne (mehir olarak) yüklerle mal vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. İftira ederek ve açık günaha girerek mi verdiğinizi geri alacaksınız?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَkimseleriكَفَرُوا۟inkar eden(leri)بِـَٔايَٰتِنَاayetlerimiziسَوْفَyakındaنُصْلِيهِمْsokacağızنَارًاbir ateşeكُلَّمَاherنَضِجَتْpiştikçeجُلُودُهُمderileriبَدَّلْنَٰهُمْdeğiştireceğizجُلُودًاderileriغَيْرَهَاbaşkasıylaلِيَذُوقُوا۟tadsınlar diyeٱلْعَذَابَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahكَانَdaima üstündürعَزِيزًاحَكِيمًاhüküm ve hikmet sahibidir

Şüphesiz ayetlerimizi inkar edenleri biz ateşe atacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tatmaları için onların derilerini yenileyeceğiz. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi