KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

بغت

ansızın

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
13
Ayet
13
Sure
10
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

13 ayetin ilk 8 tanesi
قَدْgerçektenخَسِرَziyana uğradı(lar)ٱلَّذِينَkimselerكَذَّبُوا۟yalanlayan(lar)بِلِقَآءِhuzuruna çıkmayıٱللَّهِحَتَّىٰٓnihayetإِذَاzamanجَآءَتْهُمُkendilerine geldiğiٱلسَّاعَةُo sa'atبَغْتَةًansızınقَالُوا۟dedilerيَٰحَسْرَتَنَاah! vah bizeعَلَىٰdolayıمَاkusurlarımızdanفَرَّطْنَافِيهَاoradaوَهُمْve onlarيَحْمِلُونَyükleneceklerأَوْزَارَهُمْgünahlarınıعَلَىٰsırtlarınaظُهُورِهِمْأَلَاbakınسَآءَne kötüمَاşeylerيَزِرُونَyüklenip taşıyorlar

Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır. Nihayet onlara ansızın o saat (kıyamet) gelip çatınca, bütün günahlarını sırtlarına yüklenerek, "Hayatta yaptığımız kusurlardan ötürü vay halimize!" diyecekler. Dikkat edin, yüklendikleri günah yükü ne kötüdür!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاne zaman kiنَسُوا۟unutuncaمَاyapılan uyarılarıذُكِّرُوا۟بِهِۦkendileriفَتَحْنَاaçıverdikعَلَيْهِمْüzerlerineأَبْوَٰبَkapılarınıكُلِّherشَىْءٍşeyinحَتَّىٰٓnihayetإِذَاsıradaفَرِحُوا۟sevince daldıklarıبِمَآşey ileأُوتُوٓا۟kendilerine verilenأَخَذْنَٰهُمonları yakaladıkبَغْتَةًansızınفَإِذَاböyleceهُمonlarمُّبْلِسُونَbütün umutlarnı yitirdiler

Derken onlar kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, (önce) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Sonra kendilerine verilenle sevinip şımardıkları sırada, onları ansızın yakaladık da bir anda tüm ümitlerini kaybedip yıkıldılar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiأَرَءَيْتَكُمْsöyleyin banaإِنْeğerأَتَىٰكُمْsize gelseعَذَابُazabıٱللَّهِAllah'ınبَغْتَةًansızınأَوْya daجَهْرَةًaçıkçaهَلْmi?يُهْلَكُhelak edilirإِلَّاbaşkasıٱلْقَوْمُtoplumdanٱلظَّٰلِمُونَzalim

De ki: "Ne dersiniz, Allah'ın azabı size beklenmedik bir anda veya açıktan açığa gelse, zalimler toplumundan başkası mı helak edilecek?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ثُمَّsonraبَدَّلْنَاdeğiştirip getirdikمَكَانَyerineٱلسَّيِّئَةِkötülüğüٱلْحَسَنَةَiyilikحَتَّىٰta kiعَفَوا۟çoğaldılarوَّقَالُوا۟ve dedilerقَدْmuhakkakمَسَّdokunmuştuءَابَآءَنَاatalarımızaٱلضَّرَّآءُdarlıkوَٱلسَّرَّآءُve sevinçفَأَخَذْنَٰهُمbiz de onları yakaladıkبَغْتَةًansızınوَهُمْve onlarلَاdeğillerdiيَشْعُرُونَfarkında

Sonra kötülüğün (sıkıntı ve darlığın) yerine iyiliği (bolluk ve genişliği) getirdik. Nihayet çoğaldılar ve (nankörlük edip): "Atalarımız da darlığa uğramış ve bolluğa kavuşmuşlardı" dediler. Biz de, farkında değillerken onları ansızın yakaladık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَسْـَٔلُونَكَsana soruyorlarعَنِsa'at(in)denٱلسَّاعَةِأَيَّانَne zaman (diye)مُرْسَىٰهَاقُلْde kiإِنَّمَاancakعِلْمُهَاonun bilgisiعِندَyanındadırرَبِّىلَاOnu açığa çıkaramazيُجَلِّيهَالِوَقْتِهَآtam zamanındaإِلَّاbaşkasıهُوَثَقُلَتْO ağır gelmiştirفِىgöklere deٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِلَاO size gelmezتَأْتِيكُمْإِلَّاancakبَغْتَةًيَسْـَٔلُونَكَsana soruyorlarكَأَنَّكَsanki senحَفِىٌّbiliyormuşsunعَنْهَاقُلْde kiإِنَّمَاmuhakkakعِلْمُهَاonun bilgisiعِندَyanındadırٱللَّهِAllah'ınوَلَٰكِنَّfakatأَكْثَرَçoğuٱلنَّاسِinsanlarınلَاbilmezlerيَعْلَمُونَ

Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır. Onu vaktinde ancak O (Allah) ortaya çıkaracaktır. O göklere de, yere de ağır basmıştır. O, size ancak ansızın gelecektir." Sanki senin ondan haberin varmış gibi sana soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bilmiyorlar."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَفَأَمِنُوٓا۟onlar emin midirler?أَنkendilerine gelmeyeceğindenتَأْتِيَهُمْغَٰشِيَةٌsargın bir belanınمِّنْazabındanعَذَابِٱللَّهِAlah'ınأَوْveyaتَأْتِيَهُمُkendilerine gelmeyeceğindenٱلسَّاعَةُO sa'atinبَغْتَةًansızınوَهُمْve onlarلَاhiçيَشْعُرُونَfarkında değillerken

Yoksa Allah tarafından kendilerini kuşatacak bir azabın gelmeyeceğinden veya onlar farkında olmadan kıyametin ansızın gelip çatmayacağından emin mi oldular?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
بَلْdoğrusuتَأْتِيهِمo onlara gelecekبَغْتَةًansızınفَتَبْهَتُهُمْonları şaşırtacakفَلَاgüçleri yetmeyecekيَسْتَطِيعُونَرَدَّهَاonu reddetmeyeوَلَاve ne deهُمْkendilerineيُنظَرُونَsüre verilecek

Şüphesiz o (tehdit edildikleri azap) onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşkınlıktan dondurup bırakacak. Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek, ne de kendilerine göz açtırılacak.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَاveيَزَالُbitmezٱلَّذِينَinkar edenlerinكَفَرُوا۟فِىiçinde (olmaları)مِرْيَةٍkuşkuمِّنْهُo(Kur'a)ndanحَتَّىٰkadarتَأْتِيَهُمُkendilerine gelinceyeٱلسَّاعَةُo sa'atبَغْتَةًansızınأَوْyahutيَأْتِيَهُمْkendilerine gelinceye kadarعَذَابُazabıيَوْمٍgününعَقِيمٍkısır (hayırsız)

İnkar edenler, kendilerine kıyamet ansızın gelinceye, yahut da onlara kısır bir günün azabı gelip çatıncaya dek o Kur'an'dan bir şüphe içinde kalırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi