KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

ذنب

payı · günahı · bir suç · günahına

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
39
Ayet
37
Sure
26
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

37 ayetin ilk 8 tanesi
كَدَأْبِdurumu gibiءَالِailesininفِرْعَوْنَFir'avnوَٱلَّذِينَve kimselerinمِنonlardan öncekiقَبْلِهِمْكَذَّبُوا۟onlar da yalanladılarبِـَٔايَٰتِنَاayetlerimiziفَأَخَذَهُمُonları yakaladıٱللَّهُAllahبِذُنُوبِهِمْوَٱللَّهُAllah'ınشَدِيدُçetindirٱلْعِقَابِcezası

(Bunların durumu) Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibidir: Ayetlerimizi yalanladılar. Allah da onları günahlarıyla yakaladı. Allah, azabı çok şiddetli olandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَ(onlar ki)يَقُولُونَderlerرَبَّنَآRabbimizإِنَّنَآgerçekten bizءَامَنَّاinandıkفَٱغْفِرْbağışlaلَنَاbizdenذُنُوبَنَاgünahlarımızıوَقِنَاve bizi koruعَذَابَazabındanٱلنَّارِateş

(16-17) (Bunlar), "Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru" diyenler, sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar, Allah yolunda harcayanlar ve seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dileyenlerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiإِنeğerكُنتُمْsizتُحِبُّونَseviyorsanızٱللَّهَAllah'ıفَٱتَّبِعُونِىbana uyun kiيُحْبِبْكُمُsizi sevsinٱللَّهُAllah daوَيَغْفِرْve bağışlasınلَكُمْsizinذُنُوبَكُمْوَٱللَّهُAllahغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir

De ki: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki, Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِينَve onlarإِذَاzamanفَعَلُوا۟yaptıklarıفَٰحِشَةًbir kötülükأَوْya daظَلَمُوٓا۟zulmettikleriأَنفُسَهُمْnefislerineذَكَرُوا۟hatırlayarakٱللَّهَAllah'ıفَٱسْتَغْفَرُوا۟bağışlanmasını dilerlerلِذُنُوبِهِمْgünahlarınınوَمَنve kimيَغْفِرُbağışlayabilirٱلذُّنُوبَgünahlarıإِلَّاbaşkaٱللَّهُAllah'tanوَلَمْve onlar ısrar etmezlerيُصِرُّوا۟عَلَىٰşeylerde (hatalarında)مَافَعَلُوا۟yaptıklarıوَهُمْonlarيَعْلَمُونَbile bile

Yine onlar, çirkin bir iş yaptıkları, yahut nefislerine zulmettikleri zaman Allah'ı hatırlayıp hemen günahlarının bağışlanmasını isteyenler -ki Allah'tan başka günahları kim bağışlar- ve bile bile işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmeyenlerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاve değildiكَانَsözleriقَوْلَهُمْإِلَّآbaşkaأَنdemelerindenقَالُوا۟رَبَّنَاRabbimizٱغْفِرْbağışlaلَنَاbizimذُنُوبَنَاgünahlarımızıوَإِسْرَافَنَاve taşkınlığımızıفِىٓişimizdeأَمْرِنَاوَثَبِّتْve sağlam tutأَقْدَامَنَاayaklarımızıوَٱنصُرْنَاbize yardım eyleعَلَىkarşıٱلْقَوْمِtoplumunaٱلْكَٰفِرِينَkafirler

Onların sözleri ancak, "Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı sağlam tut. Kafir topluma karşı bize yardım et" demekten ibaretti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
رَّبَّنَآRabbimizإِنَّنَاşüphesiz bizسَمِعْنَاişittikمُنَادِيًاbir davetçiيُنَادِىçağıranلِلْإِيمَٰنِimanaأَنْinanın (diyerek)ءَامِنُوا۟بِرَبِّكُمْRabbinizeفَـَٔامَنَّارَبَّنَاRabbimizفَٱغْفِرْbağışlaلَنَاbizimذُنُوبَنَاgünahlarımızıوَكَفِّرْve örtعَنَّاkötülüklerimiziسَيِّـَٔاتِنَاوَتَوَفَّنَاve canımızı alمَعَberaberٱلْأَبْرَارِiyilerle

"Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالَتِve dedilerٱلْيَهُودُYahudilerوَٱلنَّصَٰرَىٰve hıristiyanlarنَحْنُbizأَبْنَٰٓؤُا۟oğullarıyızٱللَّهِAllah'ınوَأَحِبَّٰٓؤُهُۥقُلْde kiفَلِمَo halde niçinيُعَذِّبُكُمsize azabediyorبِذُنُوبِكُمبَلْhayırأَنتُمsiz deبَشَرٌbirer insansınızمِّمَّنْO'nun yaratıklarındanخَلَقَيَغْفِرُbağışlarلِمَنkimseyiيَشَآءُdilediğiوَيُعَذِّبُve azabederمَنkimseyeيَشَآءُوَلِلَّهِAllah'ındırمُلْكُmülküٱلسَّمَٰوَٰتِgöklerinوَٱلْأَرْضِve yerinوَمَاbulunan herşeyinبَيْنَهُمَاوَإِلَيْهِO'nadırٱلْمَصِيرُdönüş de

(Bir de) yahudiler ve hıristiyanlar, "Biz Allah'ın oğulları ve sevgili kullarıyız" dediler. De ki: "Öyleyse (Allah) size neden günahlarınız sebebiyle azap ediyor? Hayır, siz de O'nun yarattıklarından bir beşersiniz." (Allah) dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunanların da hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَنِveٱحْكُمhükmetبَيْنَهُمaralarındaبِمَآileأَنزَلَindirdiğiٱللَّهُAllah'ınوَلَاuymaتَتَّبِعْأَهْوَآءَهُمْonların keyiflerineوَٱحْذَرْهُمْve onlardan sakınأَنseni şaşırtmalarındanيَفْتِنُوكَعَنۢbir kısmındanبَعْضِمَآşeylerinأَنزَلَindirdiğiٱللَّهُAllah'ınإِلَيْكَفَإِنeğerتَوَلَّوْا۟dönerlerseفَٱعْلَمْbil kiأَنَّمَاşüphesizيُرِيدُistiyorٱللَّهُAllahأَنonları felakete uğratmakيُصِيبَهُمبِبَعْضِbazıذُنُوبِهِمْوَإِنَّve şüphesizكَثِيرًاçoğuمِّنَinsanlardanٱلنَّاسِلَفَٰسِقُونَyoldan çıkmışlardır

Aralarında, Allah'ın indirdiği ile hükmet. Onların arzularına uyma ve Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından (Kur'an'ın bazı hükümlerinden) seni şaşırtmalarından sakın. Eğer yüz çevirirlerse, bil ki şüphesiz Allah, bazı günahları sebebiyle onları bir musibete çarptırmak istiyor. İnsanlardan birçoğu muhakkak ki yoldan çıkmışlardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi