KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

حدث

söz · söze · sözü · yeni

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
36
Ayet
36
Sure
28
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

36 ayetin ilk 8 tanesi
وَإِذَاzamanلَقُوا۟rastladıklarıٱلَّذِينَkimselerleءَامَنُوا۟inananقَالُوٓا۟derlerءَامَنَّاinandıkوَإِذَاzamanخَلَاyalnız kaldıklarıبَعْضُهُمْonların bazısıإِلَىٰbazısınaبَعْضٍقَالُوٓا۟derlerأَتُحَدِّثُونَهُمonlara haber mi veriyorsunuzبِمَاşeyleriفَتَحَaçtığıٱللَّهُAllah'ınعَلَيْكُمْsizeلِيُحَآجُّوكُمsizin aleyhinizde delil olarak kullansınlarبِهِۦonuعِندَkatındaرَبِّكُمْأَفَلَاAklınızı kullanmıyor musunuz?تَعْقِلُونَ

Onlar iman edenlerle karşılaşınca, "İman ettik" derler. Birbirleriyle baş başa kaldıklarında da şöyle derler: "Rabbinizin huzurunda delil olarak kullanıp sizi sustursunlar diye mi, Allah'ın (Tevrat'ta) size bildirdiklerini onlara söylüyorsunuz? (Bu kadarcık şeye) akıl erdiremiyor musunuz?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَوْمَئِذٍo günيَوَدُّisterlerٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)وَعَصَوُا۟ve karşı gelenlerٱلرَّسُولَElçi'yeلَوْ(mümkün olsa)تُسَوَّىٰbir olmayıبِهِمُyer ileٱلْأَرْضُوَلَاve gizleyemezlerيَكْتُمُونَٱللَّهَAllah'tanحَدِيثًا(hiçbir) söz

O kıyamet günü, Allah'ı inkar edip Peygamber'e isyan edenler, yer yarılıp içine girmiş olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَيْنَمَاneredeتَكُونُوا۟olsanızيُدْرِككُّمُyine sizi bulurٱلْمَوْتُölümوَلَوْve eğerكُنتُمْbulunsanızفِىiçindeبُرُوجٍkalelerمُّشَيَّدَةٍوَإِنve eğerتُصِبْهُمْonlara erişirseحَسَنَةٌbir iyilikيَقُولُوا۟derlerهَٰذِهِۦbuمِنْtarafındandırعِندِٱللَّهِوَإِنeğerتُصِبْهُمْonlara erişirseسَيِّئَةٌbir kötülükيَقُولُوا۟derlerهَٰذِهِۦbuمِنْsenin yüzündendirعِندِكَقُلْde kiكُلٌّhepsiمِّنْtarafındandırعِندِٱللَّهِفَمَالِne oluyor kiهَٰٓؤُلَآءِbuٱلْقَوْمِtoplumaلَاyanaşmıyorlarيَكَادُونَيَفْقَهُونَanlamayaحَدِيثًاsöz

Nerede olursanız olun, sağlam ve tahkim edilmiş kaleler içinde bulunsanız bile ölüm size ulaşacaktır. Onlara bir iyilik gelirse, "Bu, Allah'tandır" derler. Onlara bir kötülük gelirse, "Bu, senin yüzündendir" derler. (Ey Muhammed!) De ki: "Hepsi Allah'tandır." Bu topluma ne oluyor ki, neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱللَّهُAllah (ki)لَآyokturإِلَٰهَtanrıإِلَّاbaşkaهُوَلَيَجْمَعَنَّكُمْsizi bir araya toplayacaktırإِلَىٰgünündeيَوْمِٱلْقِيَٰمَةِkıyametلَاolmayanرَيْبَşüpheفِيهِوَمَنْkim olabilir?أَصْدَقُdaha doğruمِنَAllahtanٱللَّهِحَدِيثًاsözlü

Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Andolsun, sizi kıyamet gününde mutlaka bir araya toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Kimdir sözü Allah'ınkinden daha doğru olan?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَدْmuhakkakنَزَّلَindirmiştirعَلَيْكُمْsizeفِىKitaptaٱلْكِتَٰبِأَنْdiyeإِذَاzamanسَمِعْتُمْişittiğinizءَايَٰتِayetlerininٱللَّهِAllah'ınيُكْفَرُinkar edildiğiniبِهَاonlarınوَيُسْتَهْزَأُve alay edildiğiniبِهَاonlarlaفَلَاoturmayınتَقْعُدُوا۟مَعَهُمْonlarla beraberحَتَّىٰkadarيَخُوضُوا۟onlar dalıncayaفِىbir sözeحَدِيثٍغَيْرِهِۦٓإِنَّكُمْsiz deإِذًاo zamanمِّثْلُهُمْإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahجَامِعُbütünٱلْمُنَٰفِقِينَiki yüzlüleriوَٱلْكَٰفِرِينَve kafirleriفِىcehennemdeجَهَنَّمَجَمِيعًاtoplayacaktır

Oysa Allah size Kitap'ta (Kur'an'da) "Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze geçmedikleri müddetçe, onlarla oturmayın, aksi halde siz de onlar gibi olursunuz" diye hüküm indirmiştir. Şüphesiz Allah, münafıkların ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاve zamanرَأَيْتَgördüğünٱلَّذِينَ(münasebetsizliğe) dalanlarıيَخُوضُونَفِىٓhakkındaءَايَٰتِنَاayetlerimizفَأَعْرِضْyüz çevirعَنْهُمْonlardanحَتَّىٰkadarيَخُوضُوا۟onlar geçinceyeفِىbir sözeحَدِيثٍغَيْرِهِۦوَإِمَّاeğerيُنسِيَنَّكَsana (bunu) unutturursaٱلشَّيْطَٰنُşeytanفَلَاoturmaتَقْعُدْبَعْدَsonraٱلذِّكْرَىٰhatırladıktanمَعَberaberٱلْقَوْمِtopluluğuylaٱلظَّٰلِمِينَzalimler

Ayetlerimiz hakkında dedikoduya dalanları gördüğün vakit başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir, uzaklaş. Şayet şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra (kalk), o zalimler grubu ile beraber oturma.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَلَمْbakmadılar mı?يَنظُرُوا۟فِىmelekutunaمَلَكُوتِٱلسَّمَٰوَٰتِgöklerinوَٱلْأَرْضِve yerinوَمَاveخَلَقَyarattığıٱللَّهُAllah'ınمِنşeylereشَىْءٍوَأَنْveعَسَىٰٓbelkideأَنolabileceğineيَكُونَقَدِmuhakkakٱقْتَرَبَyaklaşmışأَجَلُهُمْفَبِأَىِّpeki hangiحَدِيثٍۭsözeبَعْدَهُۥbundan sonraيُؤْمِنُونَinanacaklar

Onlar göklerdeki ve yerdeki sınırsız hükümranlık ve nizama, Allah'ın yarattığı her şeye, ecellerinin yaklaşmış olabileceğine hiç bakmadılar mı? Peki, bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَكَذَٰلِكَve böyeceيَجْتَبِيكَseni seçecekرَبُّكَRabbinوَيُعَلِّمُكَve sana öğretecektirمِنyorumunuتَأْوِيلِٱلْأَحَادِيثِdüşlerinوَيُتِمُّve tamamlayacaktırنِعْمَتَهُۥni'metiniعَلَيْكَsanaوَعَلَىٰٓve üzerineءَالِsoyuيَعْقُوبَYa'kubكَمَآgibiأَتَمَّهَاtamamladığıعَلَىٰٓüzerineأَبَوَيْكَatalarıمِنdaha önceقَبْلُإِبْرَٰهِيمَİbrahimوَإِسْحَٰقَإِنَّşüphesizرَبَّكَRabbinعَلِيمٌbilendirحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

"İşte Rabbin seni böylece seçecek, sana (rüyada görülen) olayların yorumunu öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ve İshak'a nimetlerini tamamladığı gibi sana ve Yakub soyuna da tamamlayacaktır. Şüphesiz Rabbin hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi