(Ey Muhammed!) Artık Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden sorumlusun! Mü'minleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah inkar edenlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü daha üstündür, cezası daha şiddetlidir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comKÖK DOSYASI
حرض
hasta · teşvik et · ve teşvik et
Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com
- Kullanım
- 3
- Ayet
- 3
- Sure
- 3
Okuma yolu
Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.
Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.
Kökün kelime ailesi
Ayetlerdeki kullanımlar
Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.
3 ayetin ilk 3 tanesi
فَقَٰتِلْ(o halde) savaşفِىyolundaسَبِيلِAllahٱللَّهِلَاsen sorumlu değilsinتُكَلَّفُإِلَّاbaşkasındanنَفْسَكَوَحَرِّضِve teşvik etٱلْمُؤْمِنِينَعَسَىumulur kiٱللَّهُAllahأَنkırarيَكُفَّبَأْسَgücünüٱلَّذِينَkimselerinكَفَرُوا۟وَٱللَّهُAllah'ınأَشَدُّdaha güçlüdürبَأْسًاbaskınıوَأَشَدُّve daha çetindirتَنكِيلًاcezası
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلنَّبِىُّpeygamberحَرِّضِteşvik etٱلْمُؤْمِنِينَmü'minleriعَلَىsavaşaٱلْقِتَالِإِنeğerيَكُنolursaمِّنكُمْsizdenعِشْرُونَyirmi (kişi)صَٰبِرُونَsabredenيَغْلِبُوا۟yenerlerمِا۟ئَتَيْنِوَإِنve eğerيَكُنolursaمِّنكُمsizdenمِّا۟ئَةٌyüz (kişi)يَغْلِبُوٓا۟yenerlerأَلْفًاbin (kişiyi)مِّنَkimselerdenٱلَّذِينَكَفَرُوا۟kafir(ler)بِأَنَّهُمْçünkü onlarقَوْمٌbir toplulukturلَّاanlamazيَفْقَهُونَ
Ey Peygamber! Mü'minleri savaşa teşvik et. Eğer içinizde sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer içinizde (sabırlı) yüz kişi bulunursa, inkar edenlerden bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlamayan bir kavimdir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comقَالُوا۟dediler kiتَٱللَّهِVallahiتَفْتَؤُا۟sen hâlâتَذْكُرُanıyorsunيُوسُفَYusuf'uحَتَّىٰsonundaتَكُونَolacaksınحَرَضًاhastaأَوْyahutتَكُونَolacaksınمِنَhelak olanlardanٱلْهَٰلِكِينَ
Oğulları, "Allah'a yemin ederiz ki, sen hala Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helak olacaksın" dediler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com