KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

حسس

sezdi · araştırın · hissettikleri · onları öldürdüğünüz

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
6
Ayet
6
Sure
4
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

6 ayetin ilk 6 tanesi
فَلَمَّآأَحَسَّsezdiعِيسَىٰÎsaمِنْهُمُonlardanٱلْكُفْرَinkarıقَالَdedi kiمَنْkimlerأَنصَارِىٓbana yardımcı olacakإِلَى(yolunda)ٱللَّهِقَالَdedilerٱلْحَوَارِيُّونَHavarilerنَحْنُBizأَنصَارُyardımcılarıyızٱللَّهِAllah(yolun)unءَامَنَّاinandıkبِٱللَّهِAllah'aوَٱشْهَدْşahid olبِأَنَّاbizمُسْلِمُونَmüslümanlarız

İsa, onların inkarlarını sezince, "Allah yolunda yardımcılarım kim?" dedi. Havariler, "Biziz Allah yolunun yardımcıları. Allah'a iman ettik. Şahit ol, biz müslümanlarız" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدْelbetteصَدَقَكُمُsize doğruladıٱللَّهُAllahوَعْدَهُۥٓ(yardım) va'diniإِذْsüreceتَحُسُّونَهُمonları öldürdüğünüzبِإِذْنِهِۦحَتَّىٰٓnihayetإِذَاnezaman kiفَشِلْتُمْsiz korktunuzوَتَنَٰزَعْتُمْve (birbirinizle) çekiştinizفِىhakkındaٱلْأَمْرِ(verilen) emirوَعَصَيْتُمve isyan ettinizمِّنۢsonraبَعْدِمَآsize gösterdiktenأَرَىٰكُممَّاşey(galibiyet)iتُحِبُّونَمِنكُمsizdenمَّنkiminizيُرِيدُistiyorduٱلدُّنْيَاdünyayıوَمِنكُمve sizdenمَّنkiminizيُرِيدُistiyorduٱلْءَاخِرَةَثُمَّsonraصَرَفَكُمْ(Allah) geri çevirdiعَنْهُمْonlardanلِيَبْتَلِيَكُمْوَلَقَدْandolsun kiعَفَاbağışladıعَنكُمْوَٱللَّهُAllahذُوsahibidirفَضْلٍlütufعَلَىkarşıٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlere

Andolsun, Allah, izniyle, onları (müşrikleri) kırıp geçirdiğiniz sırada size olan va'dini gerçekleştirdi. Nihayet sevdiğiniz şeyi (zaferi) size gösterdikten sonra, za'f gösterdiniz. (Peygamber'in verdiği) emir konusunda tartıştınız ve emre karşı geldiniz. İçinizden dünyayı isteyenler de vardı, ahireti isteyenler de. Sonra sizi denemek için onlardan yüzünüzü çevirdi. (Kaçıp hezimete uğradınız. Buna rağmen) sizi bağışladı. Allah, mü'minlere karşı çok lütufkardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰبَنِىَّey oğullarımٱذْهَبُوا۟gidinفَتَحَسَّسُوا۟araştırınمِنYusuf'uيُوسُفَوَأَخِيهِve kardeşiniوَلَاumut kesmeyinتَا۟يْـَٔسُوا۟مِنrahmetindenرَّوْحِٱللَّهِإِنَّهُۥziraلَاumut kesmezيَا۟يْـَٔسُمِنrahmetindenرَّوْحِٱللَّهِAllah'ınإِلَّاbaşkasıٱلْقَوْمُkavimdenٱلْكَٰفِرُونَkafir

"Ey oğullarım! Gidin Yusuf'u ve kardeşini araştırın. Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَكَمْve nicesiniأَهْلَكْنَاhelak ettikقَبْلَهُمonlardan önceمِّنnesillerdenقَرْنٍهَلْhissediyormusun?تُحِسُّمِنْهُمonlardanمِّنْhiçأَحَدٍbiriniأَوْyahutتَسْمَعُişitiyor (musun?)لَهُمْonlarınرِكْزًۢاcılız bir sesini

Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi