KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

جدر

duvar · bir duvar · ve daha müsaittirler

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
4
Ayet
4
Sure
3
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

4 ayetin ilk 4 tanesi
ٱلْأَعْرَابُbedevi Araplarأَشَدُّdaha yamandırكُفْرًاküfürdeوَنِفَاقًاve iki yüzlülükteوَأَجْدَرُve daha müsaittirlerأَلَّاtanımamayaيَعْلَمُوا۟حُدُودَsınırlarınıمَآşeylerinأَنزَلَindirdiğiٱللَّهُAllah'ınعَلَىٰElçisineرَسُولِهِۦوَٱللَّهُve Allahعَلِيمٌbilendirحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

Bedeviler inkar ve nifak bakımından daha ileri ve Allah'ın peygamberine indirdiği hükümlerin sınırlarını tanımamaya daha yatkındırlar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَٱنطَلَقَاyine yürüdülerحَتَّىٰٓnihayetإِذَآvardıklarındaأَتَيَآأَهْلَhalkınaقَرْيَةٍbir kentٱسْتَطْعَمَآyemek istedilerأَهْلَهَاoranın halkındanفَأَبَوْا۟fakat kaçındılarأَنonları konuklamaktanيُضَيِّفُوهُمَافَوَجَدَاderken buldularفِيهَاoradaجِدَارًاbir duvarيُرِيدُyüz tutanأَنyıkılmağaيَنقَضَّفَأَقَامَهُۥقَالَ(Musa) dedi kiلَوْeğerشِئْتَisteseydinلَتَّخَذْتَalırdınعَلَيْهِbuna karşılıkأَجْرًاbir ücret

Yine yola koyuldular. Nihayet bir şehir halkına varıp onlardan yiyecek istediler. Halk onları konuk etmek istemedi. Derken orada yıkılmaya yüz tutmuş bir duvar gördüler. Adam hemen o duvarı doğrulttu. Musa, "İsteseydin bu iş için bir ücret alırdın" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَمَّاiseٱلْجِدَارُduvarفَكَانَidiلِغُلَٰمَيْنِçocuğunيَتِيمَيْنِiki yetimفِىşehirdeٱلْمَدِينَةِوَكَانَve vardıتَحْتَهُۥaltındaكَنزٌbir hazineلَّهُمَاonlara aitوَكَانَve idiأَبُوهُمَاbabaları daصَٰلِحًاiyi bir kimseفَأَرَادَistedi kiرَبُّكَRabbinأَنonlar (büyüyüp) ersinlerيَبْلُغَآأَشُدَّهُمَاgüçlü çağlarınaوَيَسْتَخْرِجَاve çıkarsınlarكَنزَهُمَاhazineleriniرَحْمَةًbir rahmet olarakمِّنRabbindenرَّبِّكَوَمَاbunları yapmadımفَعَلْتُهُۥعَنْben kendiliğimdenأَمْرِىذَٰلِكَişte budurتَأْوِيلُiçyüzüمَاşeylerinلَمْsenin güç yetiremediğinتَسْطِععَّلَيْهِhakkındaصَبْرًاsabırla

"Duvar ise şehirdeki iki yetim çocuğa ait idi. Altında onlara ait bir define vardı. Babaları da iyi bir insandı. Rabbin, onların olgunluk çağına ulaşmalarını ve Rabbinden bir rahmet olarak definelerini çıkarmalarını istedi. Bunları ben kendi görüşüme göre yapmadım. İşte senin, sabredemediğin şeylerin içyüzü budur."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَاonlar sizinle savaşamazlarيُقَٰتِلُونَكُمْجَمِيعًاtoplu olarakإِلَّاancak (savaşırlar)فِىiçindeقُرًىkalelerمُّحَصَّنَةٍmüstahkemأَوْyahutمِنardındanوَرَآءِجُدُرٍۭبَأْسُهُمonların çekişmeleriبَيْنَهُمْkendi aralarındaشَدِيدٌتَحْسَبُهُمْsen onları sanırsınجَمِيعًاtopluوَقُلُوبُهُمْama kalbleriشَتَّىٰذَٰلِكَöyledirبِأَنَّهُمْçünkü onlarقَوْمٌbir toplulukturلَّاdüşünmezيَعْقِلُونَ

Onlar müstahkem kaleler içinde veya duvarlar arkasında olmadan sizinle toplu halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın. Halbuki kalpleri darmadağınıktır. Bu, onların akılları ermez bir topluluk olmalarındandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi