Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!" dedi.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comKÖK DOSYASI
جذع
dalını
Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com
- Kullanım
- 3
- Ayet
- 3
- Sure
- 2
Okuma yolu
Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.
Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.
Kökün kelime ailesi
Ayetlerdeki kullanımlar
Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.
3 ayetin ilk 3 tanesi
فَأَجَآءَهَاve onu getirdiٱلْمَخَاضُdoğum sancısıإِلَىٰdalı(nın altı)naجِذْعِٱلنَّخْلَةِbir hurmaقَالَتْdediيَٰلَيْتَنِىey keşkeمِتُّölseydimقَبْلَönceهَٰذَاbundanوَكُنتُve idimنَسْيًاunutulsaمَّنسِيًّاunutulanlar gibi
وَهُزِّىٓsilkeleإِلَيْكِsana doğruبِجِذْعِdalınıٱلنَّخْلَةِhurmaتُسَٰقِطْdökülsünعَلَيْكِüzerineرُطَبًاolgun hurmaجَنِيًّاtaze
"Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comقَالَ(Fir'avn) dedi kiءَامَنتُمْinandınız mı?لَهُۥonaقَبْلَönceأَنْkiءَاذَنَben izin vermedenلَكُمْإِنَّهُۥşüphesiz Oلَكَبِيرُكُمُbüyüğünüzdürٱلَّذِىkimsedirعَلَّمَكُمُsize öğretenٱلسِّحْرَفَلَأُقَطِّعَنَّöyleyse ben keseceğimأَيْدِيَكُمْsizin elleriniziوَأَرْجُلَكُمve ayaklarınızıمِّنْçaprazخِلَٰفٍوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْve sizi asacağımفِىdallarınaجُذُوعِٱلنَّخْلِhurmaوَلَتَعْلَمُنَّve bileceksinizأَيُّنَآhangimizinأَشَدُّdaha çetinmişعَذَابًاazabıوَأَبْقَىٰve sürekli imiş
Firavun, "Demek, ben size izin vermeden önce ona (Musa'ya) inandınız ha! Şüphe yok, o size sihiri öğreten büyüğünüzdür. Şimdi andolsun, sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve mutlaka sizi hurma dallarına asacağım. Hangimizin azabı daha şiddetli ve daha kalıcıymış, mutlaka göreceksiniz."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com