KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

مدن

şehre · kentin · Medine · şehrin

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
17
Ayet
17
Sure
11
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

17 ayetin ilk 8 tanesi
قَالَdediفِرْعَوْنُFir'avnءَامَنتُمinandınız mı?بِهِۦonaقَبْلَönceأَنْben izin vermedenءَاذَنَلَكُمْإِنَّmuhakkak kiهَٰذَاbuلَمَكْرٌbir tuzaktırمَّكَرْتُمُوهُkurduğunuzفِىşehirdeٱلْمَدِينَةِلِتُخْرِجُوا۟çıkarmak içinمِنْهَآoradanأَهْلَهَافَسَوْفَama yakındaتَعْلَمُونَbileceksiniz

Firavun, "Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha!" dedi. "Şüphesiz bu halkını oradan çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. Göreceksiniz!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمِمَّنْve vardırحَوْلَكُمçevrenizdekiمِّنَbedevi Araplardanٱلْأَعْرَابِمُنَٰفِقُونَوَمِنْveأَهْلِhalkındanٱلْمَدِينَةِمَرَدُوا۟iyice alışmışعَلَىiki yüzlülüğeٱلنِّفَاقِلَاsen onları bilmezsinتَعْلَمُهُمْنَحْنُbizنَعْلَمُهُمْسَنُعَذِّبُهُمonlara azabedeceğizمَّرَّتَيْنِiki kereثُمَّsonra daيُرَدُّونَonlar itileceklerdirإِلَىٰazabaعَذَابٍعَظِيمٍbüyük

Çevrenizdeki bedevilerden birtakım münafıklar vardır. Medine halkından da münafıklıkta direnenler var ki sen onları bilmezsin. Biz onları biliriz. Onlara iki defa azap edeceğiz. Sonra da büyük bir azaba itileceklerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مَاonlara yakışmazكَانَلِأَهْلِhalkınınٱلْمَدِينَةِMedineوَمَنْve kimselerinحَوْلَهُمonların çevresindenمِّنَbedevi Araplardanٱلْأَعْرَابِأَنgeri kalmalarıيَتَخَلَّفُوا۟عَنElçisindenرَّسُولِٱللَّهِAllah'ınوَلَاveيَرْغَبُوا۟kaygısına düşmeleriبِأَنفُسِهِمْkendi canlarınınعَنonun canından önceنَّفْسِهِۦذَٰلِكَböyledirبِأَنَّهُمْçünküلَاyoktur kiيُصِيبُهُمْonların çekmeleriظَمَأٌbir susuzlukوَلَاve yoktur kiنَصَبٌbir yorgunlukوَلَاve yoktur kiمَخْمَصَةٌbir açlıkفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِAllahوَلَاve yoktur kiيَطَـُٔونَayak basmalarıمَوْطِئًاbir yereيَغِيظُöfkelendirecekٱلْكُفَّارَkâfirleriوَلَاve yoktur kiيَنَالُونَsağlamalarıمِنْdüşman karşısındaعَدُوٍّنَّيْلًاbir başarıإِلَّاmutlakaكُتِبَyazıl(masın)لَهُمkendileri içinبِهِۦonunlaعَمَلٌbir amelصَٰلِحٌإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahلَاzayi etmezيُضِيعُecirleriniأَجْرَiyilik edenlerinٱلْمُحْسِنِينَharcamaları

Medine halkı ve onların çevresinde bulunan bedevilere, Allah'ın Resulünden geri kalmak, kendi canlarını onun canından üstün tutmak yaraşmaz. Çünkü onların, Allah yolunda çektikleri susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri öfkelendirmek üzere bir yere adım atmaları ve düşmana karşı herhangi bir başarı kazanmaları gibi hiçbir olay yoktur ki karşılığında kendilerine iyi bir amel(in sevabı) yazılmış olmasın. Şüphesiz Allah, iyilik yapanların mükafatını elbette zayi etmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالَنِسْوَةٌbirtakım kadınlarفِىşehirdeٱلْمَدِينَةِٱمْرَأَتُkarısıٱلْعَزِيزِVezir'inتُرَٰوِدُmurad almak istemişفَتَىٰهَاuşağınınعَنnefsindenنَّفْسِهِۦقَدْmuhakakشَغَفَهَاonun bağrını yakmışحُبًّاإِنَّاelbette bizلَنَرَىٰهَاonu görüyoruzفِىiçindeضَلَٰلٍbir sapıklıkمُّبِينٍaçık

Şehirde birtakım kadınlar, "Aziz'in karısı, (hizmetçisi olan) delikanlısından murad almak istemiş. Ona olan aşkı yüreğine işlemiş. Şüphesiz biz onu açık bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَكَذَٰلِكَyine böyleبَعَثْنَٰهُمْonları dirilttikلِيَتَسَآءَلُوا۟sormaları içinبَيْنَهُمْقَالَdedi kiقَآئِلٌkonuşan biriمِّنْهُمْiçlerindenكَمْne kadar?لَبِثْتُمْقَالُوا۟dedilerلَبِثْنَاkaldıkيَوْمًاbir günأَوْya daبَعْضَbir parçası (kadar)يَوْمٍقَالُوا۟dedilerرَبُّكُمْRabbinizأَعْلَمُdaha iyi bilirبِمَاne kadarلَبِثْتُمْkaldığınızı;فَٱبْعَثُوٓا۟gönderinأَحَدَكُمbiriniziبِوَرِقِكُمْgümüş (para) ileهَٰذِهِۦٓşuإِلَىşehreٱلْمَدِينَةِفَلْيَنظُرْbaksınأَيُّهَآhangiأَزْكَىٰdaha temiz iseطَعَامًاyiyecekفَلْيَأْتِكُمsize getirsinبِرِزْقٍbir azıkمِّنْهُondanوَلْيَتَلَطَّفْve dikkatli davransınوَلَاsakınيُشْعِرَنَّsezdirmesinبِكُمْsiziأَحَدًاbirisine

Böylece biz, birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri: "Ne kadar kaldınız"? dedi. (Bir kısmı) "Bir gün, ya da bir günden az", dediler. (Diğerleri de) şöyle dediler: "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz birinizi şu gümüş para ile kente gönderin de baksın; (şehir halkından) hangisinin yiyeceği daha temiz ve lezzetli ise ondan size bir rızık getirsin. Ayrıca, çok nazik davransın (da dikkat çekmesin) ve sizi hiçbir kimseye sakın sezdirmesin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَمَّاiseٱلْجِدَارُduvarفَكَانَidiلِغُلَٰمَيْنِçocuğunيَتِيمَيْنِiki yetimفِىşehirdeٱلْمَدِينَةِوَكَانَve vardıتَحْتَهُۥaltındaكَنزٌbir hazineلَّهُمَاonlara aitوَكَانَve idiأَبُوهُمَاbabaları daصَٰلِحًاiyi bir kimseفَأَرَادَistedi kiرَبُّكَRabbinأَنonlar (büyüyüp) ersinlerيَبْلُغَآأَشُدَّهُمَاgüçlü çağlarınaوَيَسْتَخْرِجَاve çıkarsınlarكَنزَهُمَاhazineleriniرَحْمَةًbir rahmet olarakمِّنRabbindenرَّبِّكَوَمَاbunları yapmadımفَعَلْتُهُۥعَنْben kendiliğimdenأَمْرِىذَٰلِكَişte budurتَأْوِيلُiçyüzüمَاşeylerinلَمْsenin güç yetiremediğinتَسْطِععَّلَيْهِhakkındaصَبْرًاsabırla

"Duvar ise şehirdeki iki yetim çocuğa ait idi. Altında onlara ait bir define vardı. Babaları da iyi bir insandı. Rabbin, onların olgunluk çağına ulaşmalarını ve Rabbinden bir rahmet olarak definelerini çıkarmalarını istedi. Bunları ben kendi görüşüme göre yapmadım. İşte senin, sabredemediğin şeylerin içyüzü budur."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi