KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

شمل

solun · soldan · solunda · ve soldan

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
12
Ayet
11
Sure
9
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

11 ayetin ilk 8 tanesi
ثَمَٰنِيَةَsekizأَزْوَٰجٍمِّنَkoyundanٱلضَّأْنِٱثْنَيْنِikiوَمِنَve -denٱلْمَعْزِٱثْنَيْنِقُلْde kiءَآلذَّكَرَيْنِiki erkeği mi?حَرَّمَharam ettiأَمِyoksaٱلْأُنثَيَيْنِiki dişiyi (mi?)أَمَّاyoksaٱشْتَمَلَتْbulunan(yavru)ları mıعَلَيْهِrahimlerindeأَرْحَامُٱلْأُنثَيَيْنِنَبِّـُٔونِىbana haber verinبِعِلْمٍbilgi ileإِنeğerكُنتُمْisenizصَٰدِقِينَdoğru

O, (hayvanlardan) sekiz eşi de yaratandır: (Erkek ve dişi olarak) koyundan iki, keçiden de iki. Ey Muhammed! De ki: "Allah iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı? Eğer doğru söyleyenler iseniz bana bilerek haber verin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمِنَveٱلْإِبِلِdevedenٱثْنَيْنِikiوَمِنَve -danٱلْبَقَرِٱثْنَيْنِقُلْde kiءَآلذَّكَرَيْنِiki erkeği mi?حَرَّمَharam ettiأَمِyoksaٱلْأُنثَيَيْنِiki dişiyi (mi?)أَمَّاyoksaٱشْتَمَلَتْbulunan(yavru)ları mıعَلَيْهِRahimlerindeأَرْحَامُٱلْأُنثَيَيْنِأَمْyoksaكُنتُمْoldunuzشُهَدَآءَşahidler (mi?)إِذْzamanوَصَّىٰكُمُsize vasiyyet ettiğiٱللَّهُAllah'ınبِهَٰذَافَمَنْkim olabilir?أَظْلَمُdaha zalimمِمَّنِuydurandanٱفْتَرَىٰعَلَىkarşıٱللَّهِAllah'aكَذِبًاbir yalanلِّيُضِلَّsaptırmak içinٱلنَّاسَinsanlarıبِغَيْرِolmaksızınعِلْمٍإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahلَاdoğru yola iletmezيَهْدِىٱلْقَوْمَtopluluğuٱلظَّٰلِمِينَzalim

Yine (erkek ve dişi olarak) deveden iki, sığırdan da iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı? Yoksa Allah size bunları haram ettiğinde, orada hazır mı idiniz!?" İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah'a karşı yalan uyduran kimseden daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ثُمَّsonraلَءَاتِيَنَّهُممِّنۢönlerindenبَيْنِأَيْدِيهِمْوَمِنْceخَلْفِهِمْarkalarındanوَعَنْveأَيْمَٰنِهِمْsağlarındanوَعَنveشَمَآئِلِهِمْوَلَاveتَجِدُbulmayacaksınأَكْثَرَهُمْçoklarınıشَٰكِرِينَşükredenlerden

"Sonra (pusu kurup) onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükreden (kimse)ler bulamayacaksın."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَلَمْgörmediler mi?يَرَوْا۟إِلَىٰşeyleriمَاخَلَقَyarattığıٱللَّهُAllah'ınمِنher şeydenشَىْءٍيَتَفَيَّؤُا۟döndüğünüظِلَٰلُهُۥgölgelerininعَنِsağdanٱلْيَمِينِوَٱلشَّمَآئِلِve soldanسُجَّدًاsecde ederekلِّلَّهِAllah'aوَهُمْve onlarدَٰخِرُونَsürünerek

Allah'ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri Allah'a secde ederek ve tevazu ile boyun eğerek sağa ve sola dönmektedir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَتَرَىٱلشَّمْسَgüneşiإِذَاzamanطَلَعَتdoğduğuتَّزَٰوَرُeğiliyorعَنmağaralarındanكَهْفِهِمْذَاتَsağa doğruٱلْيَمِينِوَإِذَاve zamanغَرَبَتbattığıتَّقْرِضُهُمْonları makaslayıp geçiyorذَاتَsola doğruٱلشِّمَالِوَهُمْve onlarفِىiçindedirlerفَجْوَةٍbir dehlizinمِّنْهُذَٰلِكَbu (durum)مِنْayetlerindendirءَايَٰتِٱللَّهِمَنkimeيَهْدِhidayet verirseٱللَّهُAllahفَهُوَoٱلْمُهْتَدِوَمَنve kimi deيُضْلِلْsapıklıkta bırakırsaفَلَنartıkتَجِدَbulamazsınلَهُۥonun içinوَلِيًّاbir dostمُّرْشِدًاyol gösteren

(Orada olsaydın) güneş doğduğunda onun; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, batarken de onlara dokunmadan sol tarafa gittiğini görürdün. Kendileri ise mağaranın geniş bir yerinde idiler. Bu, Allah'ın mucizelerindendir. Allah, kime hidayet ederse işte o, doğru yolu bulandır. Kimi de şaşırtırsa, artık ona doğru yolu gösterecek bir dost bulamazsın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَتَحْسَبُهُمْsen onları sanırsınأَيْقَاظًاuyanıklarوَهُمْonlarرُقُودٌوَنُقَلِّبُهُمْve onları (uykuda) çeviririzذَاتَsağlarınaٱلْيَمِينِوَذَاتَveٱلشِّمَالِوَكَلْبُهُمve köpekleri deبَٰسِطٌuzatmış vaziyettedirذِرَاعَيْهِön ayaklarınıبِٱلْوَصِيدِلَوِeğerٱطَّلَعْتَgörseydinعَلَيْهِمْonların durumunuلَوَلَّيْتَmutlaka dönüpمِنْهُمْonlardanفِرَارًاkaçardınوَلَمُلِئْتَve içine dolardıمِنْهُمْonlardanرُعْبًاkorku

Uykuda oldukları halde, sen onları uyanık sanırsın. Biz onları sağa sola çeviriyorduk. Köpekleri de mağaranın girişinde iki kolunu uzatmış (yatmakta idi.) Onları görseydin, mutlaka onlardan yüz çevirip kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korku ile dolardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَقَدْandolsunكَانَvardırلِسَبَإٍSebe (oğulların)ınفِىyerlerdeمَسْكَنِهِمْoturduklarıءَايَةٌجَنَّتَانِiki bahçeعَنsağdanيَمِينٍوَشِمَالٍكُلُوا۟yeyinمِنrızkındanرِّزْقِرَبِّكُمْRabbinizinوَٱشْكُرُوا۟ve şükredinلَهُۥبَلْدَةٌ(bir) ülkeطَيِّبَةٌhoşوَرَبٌّve Rabbinغَفُورٌçok bağışlayandır

Andolsun, Sebe' halkı için kendi yurtlarında bir ibret vardı: Biri sağda biri solda iki bahçe bulunuyordu. Onlara şöyle denilmişti: "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. Beldeniz güzel bir belde, Rabbiniz de çok bağışlayıcı bir Rabdir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi