KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

تَّوْرَىٰة

Tevrat · Tevrat'ı · ve Tevrat'ı

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
18
Ayet
16
Sure
7

Bu kelimeye kaynak derlemde kök atanmamıştır.

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

16 ayetin ilk 8 tanesi
نَزَّلَindirdiعَلَيْكَsanaٱلْكِتَٰبَKitabıبِٱلْحَقِّhak ileمُصَدِّقًاdoğrulayıcı olarakلِّمَاkendinden öncekiniبَيْنَيَدَيْهِوَأَنزَلَve indirmiştiٱلتَّوْرَىٰةَTevratوَٱلْإِنجِيلَve İncil'i de

(3-4) O, sana Kitab'ı hak ve kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi. O, daha önce Tevrat'ı ve İncil'i insanlar için birer hidayet olarak indirmişti. Furkan'ı da indirdi. Şüphesiz, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمُصَدِّقًاve doğrulayıcı olarakلِّمَاşeyiبَيْنَbenden önce gelenيَدَىَّمِنَTevrat'ıٱلتَّوْرَىٰةِوَلِأُحِلَّve helal kılmak içinلَكُمsizeبَعْضَbazıٱلَّذِىşeyleriحُرِّمَharam kılınanعَلَيْكُمْوَجِئْتُكُمve size getirdimبِـَٔايَةٍbir mu'cizeمِّنRabbinizdenرَّبِّكُمْفَٱتَّقُوا۟o halde korkunٱللَّهَAllah'tanوَأَطِيعُونِve bana ita'at edin

"Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için gönderildim ve Rabbiniz tarafından size bir mucize de getirdim. Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَهْلَey ehliٱلْكِتَٰبِKitapلِمَnedenتُحَآجُّونَtartışıyorsunuzفِىٓhakkındaإِبْرَٰهِيمَİbrahimوَمَآoysa indirilmiştirأُنزِلَتِٱلتَّوْرَىٰةُTevratوَٱلْإِنجِيلُve İncilإِلَّاancakمِنۢondan sonraبَعْدِهِۦٓأَفَلَاdüşünmüyor musunuz?تَعْقِلُونَ

Ey kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz. Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
كُلُّٱلطَّعَامِyiyeceklerكَانَidiحِلًّاhelalلِّبَنِىٓoğullarınaإِسْرَٰٓءِيلَİsrailإِلَّاdışındaمَاşeylerحَرَّمَharam kıldığıإِسْرَٰٓءِيلُİsrail'inعَلَىٰkendisineنَفْسِهِۦمِنönceقَبْلِأَنindirilmedenتُنَزَّلَٱلتَّوْرَىٰةُقُلْde kiفَأْتُوا۟getirinبِٱلتَّوْرَىٰةِTevrat'ıفَٱتْلُوهَآve okuyunإِنeğerكُنتُمْisenizصَٰدِقِينَdoğru

Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in (Yakub'un) kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi Tevrat'ı getirip okuyun."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَكَيْفَve nasılيُحَكِّمُونَكَseni hakem yapıyorlarوَعِندَهُمُyanlarında dururkenٱلتَّوْرَىٰةُTevratفِيهَاiçinde bulunanحُكْمُhükmüٱللَّهِAllah'ınثُمَّsonraيَتَوَلَّوْنَdönüyorlarمِنۢsonra daبَعْدِذَٰلِكَوَمَآdeğillerdirأُو۟لَٰٓئِكَonlarبِٱلْمُؤْمِنِينَinanıyor

Yanlarında, içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor da seni hakem yapıyorlar, sonra bunun ardından verdiğin hükümden yüz çeviriyorlar? İşte onlar (kendi kitaplarına da, sana da) inanmış değillerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّآgerçektenأَنزَلْنَاbiz indirdikٱلتَّوْرَىٰةَTevrat'ıفِيهَاonda vardırهُدًىyol göstermeوَنُورٌيَحْكُمُhüküm verirlerdiبِهَاonunlaٱلنَّبِيُّونَpeygamberlerٱلَّذِينَöyle kiأَسْلَمُوا۟İslam olmuşلِلَّذِينَkimselereهَادُوا۟yahudi(lere)وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَve Rabbanilereوَٱلْأَحْبَارُve alimlereبِمَاdolayıٱسْتُحْفِظُوا۟korumakla görevlendirildiklerindenمِنKitabınıكِتَٰبِٱللَّهِAllah'ınوَكَانُوا۟idilerعَلَيْهِonun üzerineشُهَدَآءَفَلَاkorkmayınتَخْشَوُا۟ٱلنَّاسَinsanlardanوَٱخْشَوْنِbenden korkunوَلَاve satmayınتَشْتَرُوا۟بِـَٔايَٰتِىbenim ayetlerimiثَمَنًاbir parayaقَلِيلًاوَمَنve kimلَّمْhükmetmezseيَحْكُمبِمَآileأَنزَلَindirdiğiٱللَّهُAllah'ınفَأُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlarٱلْكَٰفِرُونَkafirlerdir

Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik. İçinde bir hidayet, bir nur vardır. (Allah'a) teslim olmuş nebiler, onunla yahudilere hüküm verirlerdi. Kendilerini Rabb'e adamış kimseler ile alimler de öylece hükmederlerdi. Çünkü bunlar Allah'ın kitabını korumakla görevlendirilmişlerdi. Onlar Tevrat'ın hak olduğuna da şahit idiler. Şu halde, siz de insanlardan korkmayın, benden korkun ve ayetlerimi az bir karşılığa değişmeyin. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler kafirlerin ta kendileridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَفَّيْنَاve gönderdikعَلَىٰٓüzerineءَاثَٰرِهِمonların ardındanبِعِيسَىÎsa'yıٱبْنِoğluمَرْيَمَMeryemمُصَدِّقًاdoğrulayıcı olarakلِّمَاolanبَيْنَellerindeيَدَيْهِمِنَTevrat'ıٱلتَّوْرَىٰةِوَءَاتَيْنَٰهُve ona verdikٱلْإِنجِيلَİncil'iفِيهِiçinde bulunanهُدًىyol göstermeوَنُورٌve nurوَمُصَدِّقًاve doğrulayanلِّمَاolanبَيْنَellerindeيَدَيْهِمِنَTevrat'ıٱلتَّوْرَىٰةِوَهُدًىve yol göstericiوَمَوْعِظَةًve öğütلِّلْمُتَّقِينَkorunanlar için

O peygamberlerin izleri üzere Meryem oğlu İsa'yı, önündeki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ona, içerisinde hidayet ve nur bulunan, önündeki Tevrat'ı doğrulayan, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için doğru yola iletici ve bir öğüt olarak İncil'i verdik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi