KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

بُشْرَىٰ

müjde · müjdeler · müjdeniz · müjdeyle

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
15
Ayet
15
Sure
13

Kök: بشر

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

15 ayetin ilk 8 tanesi
قُلْde kiمَنkimكَانَise (bilsin ki)عَدُوًّاdüşmandırلِّجِبْرِيلَCebrail'eفَإِنَّهُۥşüphesiz oنَزَّلَهُۥonu indirmiştirعَلَىٰkalbineقَلْبِكَبِإِذْنِizniyleٱللَّهِAllah'ınمُصَدِّقًاdoğrulayıcı olarakلِّمَاkendinden öncekileriبَيْنَيَدَيْهِوَهُدًىve hidayetوَبُشْرَىٰve müjdeciلِلْمُؤْمِنِينَinananlar için

De ki: "Her kim Cebrail'e düşman ise, bilsin ki o, Allah'ın izni ile Kur'an'ı; önceki kitapları doğrulayıcı, mü'minler için de bir hidayet rehberi ve müjde verici olarak senin kalbine indirmiştir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاonu yapmazجَعَلَهُٱللَّهُAllahإِلَّاancak (yapar)بُشْرَىٰmüjde olsun diyeلَكُمْsizeوَلِتَطْمَئِنَّve güven bulsun diyeقُلُوبُكُمkalblerinizبِهِۦوَمَاve yokturٱلنَّصْرُyardımإِلَّاancak( vardır)مِنْkatındaعِندِٱللَّهِAllahٱلْعَزِيزِdaima galibٱلْحَكِيمِhüküm ve hikmet sahibi

Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı. Yardım ve zafer ancak mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah katındadır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاveجَعَلَهُbunu yapmadıٱللَّهُAllahإِلَّاancak (yaptı)بُشْرَىٰmüjde olsun diyeوَلِتَطْمَئِنَّve yatışsın diyeبِهِۦbununlaقُلُوبُكُمْوَمَاve yokturٱلنَّصْرُyardımإِلَّاbaşkacaمِنْkatındanعِندِٱللَّهِإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahعَزِيزٌdaima üstünحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa yardım ancak Allah katındandır. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَهُمُonlar için vardırٱلْبُشْرَىٰmüjdelerفِىhayatındaٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاdünyaوَفِىveٱلْءَاخِرَةِلَاolmazتَبْدِيلَdeğişmeلِكَلِمَٰتِsözlerindeٱللَّهِذَٰلِكَişteهُوَbuٱلْفَوْزُkurtuluşturٱلْعَظِيمُbüyük

Dünya hayatında da, ahirette de onlar için müjde vardır. Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. İşte bu büyük başarıdır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدْve andolsunجَآءَتْgeldilerرُسُلُنَآelçilerimizإِبْرَٰهِيمَİbrahim'eبِٱلْبُشْرَىٰmüjdeyleقَالُوا۟dedilerسَلَٰمًاقَالَ(O da) dediسَلَٰمٌفَمَاve hemenلَبِثَأَنgetirdiجَآءَبِعِجْلٍbir buzağıحَنِيذٍkızartılmış

Andolsun, elçilerimiz (melekler), İbrahim'e müjde getirip "Selam sana!" dediler. O, "Size de selam" dedi ve kızartılmış bir buzağı getirmekte gecikmedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاne zaman kiذَهَبَgidinceعَنْİbrahimdenإِبْرَٰهِيمَٱلرَّوْعُkorkuوَجَآءَتْهُve kendisine gelinceٱلْبُشْرَىٰmüjdeيُجَٰدِلُنَاbizimle tartışmaya giriştiفِىhakkındaقَوْمِkavmiلُوطٍLut

İbrahim'in korkusu gidip, kendisine müjde gelince Lut kavmi hakkında bizim (elçilerimiz)le tartışmaya başladı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَجَآءَتْve geldiسَيَّارَةٌbir kervanفَأَرْسَلُوا۟gönderdilerوَارِدَهُمْsucularınıفَأَدْلَىٰsarkıttıدَلْوَهُۥقَالَdedi kiيَٰبُشْرَىٰEy! müjde!هَٰذَاbuغُلَٰمٌوَأَسَرُّوهُve onu sakladılarبِضَٰعَةًوَٱللَّهُhalbuki Allahعَلِيمٌۢbiliyorduبِمَاşeyleriيَعْمَلُونَonların yaptıkları

Bir kervan gelmiş, sucularını suya göndermişlerdi. Sucu kovasını kuyuya salınca, "Müjde! Müjde! İşte bir oğlan!" dedi. Onu alıp bir ticaret malı olarak sakladılar. Oysa Allah, onların yaptıklarını biliyordu.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَيَوْمَve günنَبْعَثُgetireceğimizفِىiçindeكُلِّherأُمَّةٍümmetشَهِيدًاbir şahidعَلَيْهِمüzerlerineمِّنْkendi aralarındanأَنفُسِهِمْوَجِئْنَاgetireceğizبِكَseni deشَهِيدًاşahidعَلَىٰüzerineهَٰٓؤُلَآءِوَنَزَّلْنَاve indirdikعَلَيْكَsanaٱلْكِتَٰبَbu Kitabıتِبْيَٰنًاaçıklayanلِّكُلِّherشَىْءٍşeyiوَهُدًىve yol gösterici olarakوَرَحْمَةًve rahmet olarakوَبُشْرَىٰve müjde olarakلِلْمُسْلِمِينَmüslümanlara

(Ey Muhammed!) Her ümmetin kendi içinden üzerlerine bir şahit göndereceğimiz, seni de onların üzerine bir şahit olarak getireceğimiz günü düşün. Sana bu kitabı; her şey için bir açıklama, doğru yolu gösteren bir rehber, bir rahmet ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi