KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

ٱقْتَتَلَ

vuruşurlarsa · öldüresiye dövüşürlerken

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
4
Ayet
3
Sure
3

Kök: قتل

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

3 ayetin ilk 3 tanesi
تِلْكَٱلرُّسُلُelçiler kiفَضَّلْنَاüstün kıldıkبَعْضَهُمْkiminiعَلَىٰkarşıبَعْضٍمِّنْهُمonlardanمَّنkimineكَلَّمَkonuştuٱللَّهُوَرَفَعَve yükselttiبَعْضَهُمْkimini deدَرَجَٰتٍوَءَاتَيْنَاve verdikعِيسَىÎsa'yaٱبْنَoğluمَرْيَمَMeryemٱلْبَيِّنَٰتِaçık delillerوَأَيَّدْنَٰهُve onu destekledikبِرُوحِRuh ileٱلْقُدُسِوَلَوْve eğerشَآءَdileseydiٱللَّهُAllahمَاöldürmezlerdiٱقْتَتَلَٱلَّذِينَkimseleri (milletleri)مِنۢonların arkasından gelenبَعْدِهِممِّنۢsonraبَعْدِمَاgelmiş olduktanجَآءَتْهُمُٱلْبَيِّنَٰتُaçık delillerوَلَٰكِنِfakatٱخْتَلَفُوا۟anlaşmazlığa düştülerفَمِنْهُمonlardanمَّنْkimileriءَامَنَinandıوَمِنْهُمve onlardanمَّنkimi deكَفَرَوَلَوْeğerشَآءَdileseydiٱللَّهُAllahمَاbirbirlerini öldürmezlerdiٱقْتَتَلُوا۟وَلَٰكِنَّamaٱللَّهَAllahيَفْعَلُyaparمَاşeyiيُرِيدُdilediği

İşte peygamberler! Biz, onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. İçlerinden, Allah'ın konuştukları vardır. Bir kısmının da derecelerini yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya ise açık deliller verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik. Eğer Allah dileseydi, bunların arkasından gelen (millet)ler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ayrılığa düştüler. Onlardan inananlar da vardı, inkar edenler de. Yine Allah dileseydi, birbirlerini öldürmezlerdi. Lakin Allah dilediğini yapar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَدَخَلَve girdiٱلْمَدِينَةَşehreعَلَىٰbir sıradaحِينِغَفْلَةٍ(kendisinden) habersiz olduğuمِّنْhalkınınأَهْلِهَافَوَجَدَve bulduفِيهَاoradaرَجُلَيْنِiki adamıيَقْتَتِلَانِöldüresiye dövüşürlerkenهَٰذَاbiriمِنkendi taraftarlarındanشِيعَتِهِۦوَهَٰذَاve öbürü deمِنْdüşmanlarındanعَدُوِّهِۦفَٱسْتَغَٰثَهُ(Musa'dan) yardım istediٱلَّذِىolan kimseمِنkendi taraftarlarındanشِيعَتِهِۦعَلَىkarşıٱلَّذِىolanaمِنْdüşmanlarındanعَدُوِّهِۦفَوَكَزَهُۥbir yumruk indirdiمُوسَىٰMusaفَقَضَىٰişini bitirdiعَلَيْهِقَالَ(sonra) dedi kiهَٰذَاbuمِنْişindendirعَمَلِٱلشَّيْطَٰنِإِنَّهُۥo gerçektenعَدُوٌّbir düşmandırمُّضِلٌّşaşırtıcıمُّبِينٌapaçık

Musa, halkın habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada biri kendi tarafından, diğeri düşmanı tarafından; kavga eden iki adam gördü. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Musa da ona bir yumruk indirip onu öldürdü. Musa, "Bu şeytanın işidir. O, gerçekten apaçık bir saptırıcı düşmandır" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِنve eğerطَآئِفَتَانِiki grupمِنَinananlardanٱلْمُؤْمِنِينَٱقْتَتَلُوا۟vuruşurlarsaفَأَصْلِحُوا۟düzeltinبَيْنَهُمَافَإِنۢşayetبَغَتْsaldırırsaإِحْدَىٰهُمَاbiriعَلَىüzerineٱلْأُخْرَىٰötekiفَقَٰتِلُوا۟vuruşunٱلَّتِىsaldıran taraflaتَبْغِىحَتَّىٰkadarتَفِىٓءَdönünceyeإِلَىٰٓbuyruğunaأَمْرِٱللَّهِفَإِنeğerفَآءَتْdönerseفَأَصْلِحُوا۟artık düzeltinبَيْنَهُمَاonların arasınıبِٱلْعَدْلِadaletleوَأَقْسِطُوٓا۟إِنَّçünküٱللَّهَAllahيُحِبُّseverٱلْمُقْسِطِينَadalet yapanları

Eğer inananlardan iki grup birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltin. Eğer biri ötekine karşı haddi aşarsa, Allah'ın buyruğuna dönünceye kadar haddi aşan tarafa karşı savaşın. Eğer (Allah'ın emrine) dönerse, artık aralarını adaletle düzeltin ve (onlara) adaletli davranın. Çünkü Allah, adaletli davrananları sever.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi