KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

افف

öf · Öf! · yuh olsun

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
3
Ayet
3
Sure
3
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

3 ayetin ilk 3 tanesi
وَقَضَىٰرَبُّكَRabbinأَلَّاtapmamanızıتَعْبُدُوٓا۟إِلَّآbaşkasınaإِيَّاهُkendisindenوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِve anaya babayaإِحْسَٰنًاإِمَّاulaşırsaيَبْلُغَنَّعِندَكَsenin yanındaٱلْكِبَرَihtiyarlık çağınaأَحَدُهُمَآikisinden birisiأَوْyahutكِلَاهُمَاher ikisiفَلَاsakınتَقُلdemeلَّهُمَآonlaraأُفٍّÖf!وَلَاveتَنْهَرْهُمَاonları azarlamaوَقُلsöyleلَّهُمَاonlaraقَوْلًاbir sözكَرِيمًاgüzel

Rabbin, kendisinden başkasına asla ibadet etmemenizi, anaya babaya iyi davranmanızı kesin olarak emretti. Eğer onlardan biri, ya da her ikisi senin yanında ihtiyarlık çağına ulaşırsa, sakın onlara "öf!" bile deme; onları azarlama; onlara tatlı ve güzel söz söyle.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِىve o kimseقَالَdediلِوَٰلِدَيْهِanasına babasınaأُفٍّöfلَّكُمَآsizeأَتَعِدَانِنِىٓsiz bana va'd mı ediyorsunuz?أَنْbenim çıkarılacağımıأُخْرَجَوَقَدْgelip geçmiş ikenخَلَتِgelip geçmiş ikenٱلْقُرُونُnice nesillerمِنbenden önceقَبْلِىوَهُمَاonlar iseيَسْتَغِيثَانِsığınarakٱللَّهَAllah'aوَيْلَكَyazık sana (dediler)ءَامِنْiman et!إِنَّşüphesizوَعْدَsözüٱللَّهِAllah'ınحَقٌّgerçektirفَيَقُولُderken o der kiمَاdeğildirهَٰذَآbuإِلَّآbaşka bir şeyأَسَٰطِيرُmasallarındanٱلْأَوَّلِينَeskilerin

Anne ve babasına, "Öf size! Benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken, beni tekrar diriltilecek olmakla mı tehdit ediyorsunuz?" diyen kimseye, onlar Allah'a sığınarak, "Yazıklar olsun sana! İman et, Allah'ın va'di gerçektir" diyorlar, o da, "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" diyordu.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi