KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

أَوَّل

ilk · ilki · önce · geçmiş

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
82
Ayet
82
Sure
39

Kök: اول

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

82 ayetin ilk 8 tanesi
وَءَامِنُوا۟ve inanınبِمَآşeyeأَنزَلْتُindirdiğimمُصَدِّقًاdoğrulayıcı olarakلِّمَاbulunanıمَعَكُمْsizin yanınızdaوَلَاve olmayınتَكُونُوٓا۟أَوَّلَilkكَافِرٍۭinkar edenبِهِۦوَلَاve satmayınتَشْتَرُوا۟بِـَٔايَٰتِىbenim ayetlerimiثَمَنًاbedeleقَلِيلًاazıcıkوَإِيَّٰىَve bendenفَٱتَّقُونِsakının

Elinizdeki Tevrat'ı tasdik edici olarak indirdiğimize (Kur'an'a) iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir karşılığa değişmeyin ve bana karşı gelmekten sakının.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّdoğrusuأَوَّلَilkبَيْتٍevوُضِعَ(ma'bed olarak) kurulanلِلنَّاسِinsanlaraلَلَّذِىolandırبِبَكَّةَMekke'deمُبَارَكًاuğur bereketlidir'وَهُدًىve hidayet kaynağıdırلِّلْعَٰلَمِينَalemlere

Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke'de, alemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Ka'be'dir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالَdediعِيسَىÎsaٱبْنُoğluمَرْيَمَMeryemٱللَّهُمَّAllah'ımرَبَّنَآRabbimizأَنزِلْindirعَلَيْنَاbizim üzerimizeمَآئِدَةًbir sofraمِّنَgöktenٱلسَّمَآءِتَكُونُolsunلَنَاbizim içinعِيدًاbir bayramلِّأَوَّلِنَاöncemiz içinوَءَاخِرِنَاve sonramız içinوَءَايَةًve bir mu'cize (olsun)مِّنكَوَٱرْزُقْنَاbizi rızıklandırوَأَنتَve senخَيْرُen hayırlısısınٱلرَّٰزِقِينَrızık verenlerin

Meryem oğlu İsa, "Ey Allahım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki; önce gelenlerimize (zamanımızdaki dindaşlarımıza) ve sonradan geleceklerimize bir bayram ve senden (gelen) bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen rızıklandıranların en hayırlısısın" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiأَغَيْرَbaşkasını mı?ٱللَّهِAllah'tanأَتَّخِذُedineyimوَلِيًّاdostفَاطِرِyoktan var edenٱلسَّمَٰوَٰتِgökleriوَٱلْأَرْضِve yeriوَهُوَve kendisiيُطْعِمُbesleyenوَلَاfakat beslenmeyenيُطْعَمُقُلْde kiإِنِّىٓbanaأُمِرْتُemrerdildiأَنْolmamأَكُونَأَوَّلَilkiمَنْolanlarınأَسْلَمَوَلَاve sakınتَكُونَنَّolmaمِنَortak koşanlardanٱلْمُشْرِكِينَ

De ki: "Göklerin ve yerin yaratıcısı olan, beslediği halde beslenmeye ihtiyacı olmayan Allah'tan başkasını mı dost edineceğim." De ki: "Bana, (Allah'a) teslim olanların ilki olmam emredildi ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma (denildi)."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمِنْهُمiçlerinden vardırمَّنkimselerيَسْتَمِعُdinleyenإِلَيْكَوَجَعَلْنَاfakat biz koydukعَلَىٰüstüneقُلُوبِهِمْkalblerininأَكِنَّةًperdelerأَنonu anlamalarına engelيَفْقَهُوهُوَفِىٓve içineءَاذَانِهِمْkulaklarınınوَقْرًاوَإِنve eğerيَرَوْا۟görseler deكُلَّherءَايَةٍmu'cizeyiلَّاaslaيُؤْمِنُوا۟inanmazlarبِهَاحَتَّىٰٓhattaإِذَاzamanجَآءُوكَsana geldikleriيُجَٰدِلُونَكَseninle tartışırlarيَقُولُderlerٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوٓا۟inkar eden(ler)إِنْbuهَٰذَآإِلَّآbaşka değildirأَسَٰطِيرُmasallarındanٱلْأَوَّلِينَeskilerin

İçlerinden, (Kur'an okurken) seni dinleyenler de var. Onu anlamamaları için kalpleri üzerine perdeler (gereriz), kulaklarına ağırlık koyarız. Her türlü mucizeyi görseler de onlara inanmazlar. Hatta tartışmak üzere sana geldiklerinde inkar edenler, "Bu (Kur'an) evvelkilerin masallarından başka bir şey değil" derler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدْve andolsunجِئْتُمُونَاyine bize geldinizفُرَٰدَىٰtek olarakكَمَاgibiخَلَقْنَٰكُمْsizi yarattığımızأَوَّلَilkمَرَّةٍkezوَتَرَكْتُمve bıraktınızمَّاşeyleriخَوَّلْنَٰكُمْsizi hayaline daldırdığımızوَرَآءَarkasındaظُهُورِكُمْوَمَاve görmüyoruzنَرَىٰمَعَكُمْyanınızdaشُفَعَآءَكُمُşefaatçileriniziٱلَّذِينَkimseleriزَعَمْتُمْsandığınızأَنَّهُمْonlarınفِيكُمْiçinizdenشُرَكَٰٓؤُا۟لَقَدandolsunتَّقَطَّعَ(bağlar) kesilmişبَيْنَكُمْaranızdakiوَضَلَّve kaybolup gitmiştirعَنكُمsizdenمَّاşeylerكُنتُمْsandığınızتَزْعُمُونَ

Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi teker teker bize geldiniz. Size verdiğimiz dünyalık nimetleri de arkanızda bıraktınız. Hani hakkınızda Allah'ın ortakları olduğunu zannettiğiniz şefaatçilerinizi de yanınızda görmüyoruz? Artık aranızdaki bağlar tamamen kopmuş ve (Allah'ın ortağı olduklarını) iddia ettikleriniz, sizi yüzüstü bırakıp kaybolmuşlardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَنُقَلِّبُve ters çeviririzأَفْـِٔدَتَهُمْgönülleriniوَأَبْصَٰرَهُمْve gözleriniكَمَاgibiلَمْinanmadıklarıيُؤْمِنُوا۟بِهِۦٓonaأَوَّلَilkمَرَّةٍdefasındaوَنَذَرُهُمْve bırakırız onlarıفِىiçindeطُغْيَٰنِهِمْazgınlıklarıيَعْمَهُونَbocalayıp dururlar

Biz onların kalplerini ve gözlerini ters döndürürüz de ilkin ona iman etmedikleri gibi (mucize geldikten sonra da inanmazlar) ve yine onları azgınlıkları içinde bırakırız da bocalar dururlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi