KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

اوي

aldı · durağı · ve yeri · barınağı

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
36
Ayet
36
Sure
23
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

36 ayetin ilk 8 tanesi
سَنُلْقِىsalacağızفِىkalblerineقُلُوبِٱلَّذِينَkimselerinكَفَرُوا۟inkar edenlerinٱلرُّعْبَkorkuبِمَآdolayıأَشْرَكُوا۟ortak koştuklarındanبِٱللَّهِAllah'aمَاşeyleriلَمْindirmediğiيُنَزِّلْبِهِۦkendilerineسُلْطَٰنًاوَمَأْوَىٰهُمُve gidecekleri yer deٱلنَّارُوَبِئْسَne kötüdürمَثْوَىvaracağı yerٱلظَّٰلِمِينَzalimlerin

Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştuklarından dolayı; inkar edenlerin kalplerine korku salacağız. Barınakları da cehennemdir. Zalimlerin kalacakları yer ne kötüdür.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَفَمَنِhiç olur mu?ٱتَّبَعَuyanرِضْوَٰنَrızasınaٱللَّهِAllah'ınكَمَنۢkimse gibiبَآءَuğrayanبِسَخَطٍhışmınaمِّنَAllah'ınٱللَّهِوَمَأْوَىٰهُve yeriجَهَنَّمُوَبِئْسَne kötüٱلْمَصِيرُsonuçtur orası

Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O, ne kötü varılacak yerdir!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizٱلَّذِينَcanlarını alırkenتَوَفَّىٰهُمُٱلْمَلَٰٓئِكَةُmeleklerظَالِمِىٓyazık eden kimselereأَنفُسِهِمْnefislerineقَالُوا۟dedilerفِيمَne işteكُنتُمْقَالُوا۟dedilerكُنَّاbiz aciz düşürülmüştükمُسْتَضْعَفِينَفِىyer yüzündeٱلْأَرْضِقَالُوٓا۟(Melekler) dediler kiأَلَمْdeğil miydi?تَكُنْأَرْضُyeriٱللَّهِAllah'ınوَٰسِعَةًgenişفَتُهَاجِرُوا۟göç edeydinizفِيهَافَأُو۟لَٰٓئِكَişte onlarınمَأْوَىٰهُمْdurağıجَهَنَّمُوَسَآءَتْve ne kötüمَصِيرًاbir gidiş yeridir

Kendilerine zulmetmekteler iken meleklerin canlarını aldığı kimseler var ya; melekler onlara şöyle derler: "Ne durumdaydınız? (Niçin hicret etmediniz?)" Onlar da, "Biz yeryüzünde zayıf ve güçsüz kimselerdik" derler. Melekler, "Allah'ın arzı geniş değil miydi, orada hicret etseydiniz ya!" derler. İşte bunların gidecekleri yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَقَدْandolsunكَفَرَkafir olmuşlardırٱلَّذِينَkimselerقَالُوٓا۟diyen(ler)إِنَّancakٱللَّهَAllahهُوَoٱلْمَسِيحُMesih'tirٱبْنُoğluمَرْيَمَوَقَالَhalbuki demişti kiٱلْمَسِيحُMesihيَٰبَنِىٓEy oğullarıإِسْرَٰٓءِيلَİsrailٱعْبُدُوا۟kulluk edinٱللَّهَAllah'aرَبِّىbenim Rabbimوَرَبَّكُمْإِنَّهُۥziraمَنkimيُشْرِكْortak koşarsaبِٱللَّهِAllah'aفَقَدْmuhakkak kiحَرَّمَharam etmiştirٱللَّهُAllahعَلَيْهِonaٱلْجَنَّةَcennetiوَمَأْوَىٰهُve onun varacağı yerٱلنَّارُوَمَاve yokturلِلظَّٰلِمِينَzalimlerinمِنْhiçأَنصَارٍyardımcıları

Andolsun, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kesinlikle kafir oldu. Oysa Mesih şöyle demişti: "Ey İsrailoğulları! Yalnız, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin. Kim Allah'a ortak koşarsa, artık, Allah ona cenneti muhakkak haram kılmıştır. Onun barınağı da ateştir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَنve kimيُوَلِّهِمْdöner(kaçar)saيَوْمَئِذٍo günدُبُرَهُۥٓarkasınıإِلَّاdışındaمُتَحَرِّفًاbir tarafa çekilmekلِّقِتَالٍsavaşmak içinأَوْya daمُتَحَيِّزًاkatılmakإِلَىٰ(başka) bir birliğeفِئَةٍفَقَدْmuhakkakبَآءَuğrarبِغَضَبٍbir gazabaمِّنَAllahtanٱللَّهِوَمَأْوَىٰهُve onun yeriجَهَنَّمُوَبِئْسَve o ne kötüٱلْمَصِيرُvarılacak bir yerdir

-Savaş taktiği olarak düşmanı vurmak için çekilme, ya da diğer bir birliğe katılmak durumu hariç- böyle bir günde her kim onlara arkasını dönerse mutlaka o, Allah'ın gazabına uğramış olur. Onun varacağı yer de cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱذْكُرُوٓا۟düşünün kiإِذْbir zamanأَنتُمْsizقَلِيلٌaz idinizمُّسْتَضْعَفُونَhırpalanıyordunuzفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِتَخَافُونَkorkuyordunuzأَنsizi kapıp götürmesindenيَتَخَطَّفَكُمُٱلنَّاسُinsanlarınفَـَٔاوَىٰكُمْ(Allah) sizi barındırdıوَأَيَّدَكُمve sizi desteklediبِنَصْرِهِۦyardımıyleوَرَزَقَكُمve sizi beslediمِّنَgüzel şeylerleٱلطَّيِّبَٰتِلَعَلَّكُمْbelkiتَشْكُرُونَşükredersiniz

O vakti hatırlayın ki siz yeryüzünde güçsüz ve zayıf idiniz. İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Derken Allah sizi barındırdı, yardımıyla destekledi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı ki şükredesiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi