KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

بدا

başlar · başladı · başlayan · başlatıyor

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
15
Ayet
14
Sure
11
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

14 ayetin ilk 8 tanesi
قُلْde kiأَمَرَemrettiرَبِّىRabbimبِٱلْقِسْطِوَأَقِيمُوا۟ve O'na doğrultunوُجُوهَكُمْyüzleriniziعِندَherكُلِّمَسْجِدٍmesciddeوَٱدْعُوهُve O'na yalvarınمُخْلِصِينَhas kılarakلَهُyalnız O'naٱلدِّينَكَمَاgibiبَدَأَكُمْilkin sizi yarattığıتَعُودُونَO'na döneceksiniz

De ki: "Rabbim adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi (O'na) doğrultun. Dini Allah'a has kılarak O'na ibadet edin. Sizi başlangıçta yarattığı gibi (yine O'na) döneceksiniz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَلَاsavaşmayacak mısınız?تُقَٰتِلُونَقَوْمًاbir kavimleنَّكَثُوٓا۟bozanأَيْمَٰنَهُمْandlarınıوَهَمُّوا۟ve yeltenenبِإِخْرَاجِçıkarmağaٱلرَّسُولِElçiyiوَهُمve kendileriبَدَءُوكُمْsiz(inle savaş)a başlamış olanأَوَّلَilkمَرَّةٍأَتَخْشَوْنَهُمْفَٱللَّهُAllah'tırأَحَقُّen layık olanأَنkendisinden korkmanızaتَخْشَوْهُإِنeğerكُنتُمisenizمُّؤْمِنِينَgerçekten inananlar

Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Oysa Allah, -eğer siz gerçek mü'minler iseniz- kendisinden korkmanıza daha layıktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِلَيْهِO'nadırمَرْجِعُكُمْdönüşüجَمِيعًاوَعْدَvaadiٱللَّهِAllah'ınحَقًّاإِنَّهُۥO'durيَبْدَؤُا۟ilk kez başlatanٱلْخَلْقَyaratmayıثُمَّsonraيُعِيدُهُۥonu tekrarlayanلِيَجْزِىَkarşılıklarını vermek üzereٱلَّذِينَkimselereءَامَنُوا۟iman eden(lere)وَعَمِلُوا۟ve ameller işleyen(lere)ٱلصَّٰلِحَٰتِsalihبِٱلْقِسْطِوَٱلَّذِينَve kiimselereكَفَرُوا۟inkâr eden(lere)لَهُمْvardırشَرَابٌbir içecekمِّنْkaynar sudanحَمِيمٍوَعَذَابٌve bir azapأَلِيمٌۢacıklıبِمَاdolayıكَانُوا۟olmalarındanيَكْفُرُونَinkâr ediyor(lar)

Hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Allah, bunu bir gerçek olarak va'detmiştir. Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra, iman edip salih ameller işleyenleri adaletle mükafatlandırmak için onu (yaratmayı) tekrar eder. Kafirlere gelince, inkar etmekte olduklarından dolayı, onlar için kaynar sudan bir içki ve elem dolu bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiهَلْvar mıdır?مِنsizin ortak koştuklarınızdanشُرَكَآئِكُممَّنbir kimseيَبْدَؤُا۟ilk kez gerçekleştiripٱلْخَلْقَyaratma işiniثُمَّsonraيُعِيدُهُۥقُلِde kiٱللَّهُAllahيَبْدَؤُا۟ilk kez gerçekleştiripٱلْخَلْقَyaratma işiniثُمَّsonraيُعِيدُهُۥفَأَنَّىٰartık nasıl?تُؤْفَكُونَçevriliyorsunuz

De ki: "Allah'a koştuğunuz ortaklarınızdan, başlangıçta yaratmayı yapacak, sonra onu tekrarlayacak kimse var mı?" De ki: "Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. O halde, nasıl oluyor da (haktan) çevriliyorsunuz?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَبَدَأَ(aramağa) başladıبِأَوْعِيَتِهِمْonların yükleriniقَبْلَönceوِعَآءِyükündenأَخِيهِkardeşininثُمَّsonraٱسْتَخْرَجَهَا(tası) çıkardıمِنyükündenوِعَآءِأَخِيهِكَذَٰلِكَişte böyleكِدْنَاbir çare öğrettikلِيُوسُفَمَاidiكَانَلِيَأْخُذَyoksa alamazأَخَاهُkardeşiniفِىgöreدِينِdini(kanunu)naٱلْمَلِكِkralınإِلَّآdışındaأَنeğerيَشَآءَdilemesiٱللَّهُنَرْفَعُbiz yükseltirizدَرَجَٰتٍderecelerleمَّنkimseyiنَّشَآءُوَفَوْقَve üstünde (vardır)كُلِّherذِىsahibininعِلْمٍbilgiعَلِيمٌdaha bir bilen

Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünden çıkardı. İşte biz Yusuf'a böyle bir plan öğrettik. Yoksa kralın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamazdı. Ancak Allah'ın dilemesi başka. Biz dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَوْمَo günنَطْوِىdürerizٱلسَّمَآءَgöğüكَطَىِّdürer gibiٱلسِّجِلِّtomarlarınıلِلْكُتُبِكَمَاgibiبَدَأْنَآbaşladığımızأَوَّلَilkخَلْقٍyaratmayaنُّعِيدُهُۥوَعْدًاsözdürعَلَيْنَآإِنَّاşüphesizكُنَّاbiz bunuفَٰعِلِينَyapacağız

Yazılı kağıt tomarlarının dürülmesi gibi göğü düreceğimiz günü düşün. Başlangıçta ilk yaratmayı nasıl yaptıysak, -üzerimize aldığımız bir vaad olarak- onu yine yapacağız. Biz bunu muhakkak yapacağız.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَمَّنyahut kimdir?يَبْدَؤُا۟başlayanٱلْخَلْقَyaratmağaثُمَّsonraيُعِيدُهُۥonu iade edenوَمَنve kimdir?يَرْزُقُكُمsizi rızıklandıranمِّنَgöktenٱلسَّمَآءِوَٱلْأَرْضِأَءِلَٰهٌtanrı mı var?مَّعَile beraberٱللَّهِقُلْde kiهَاتُوا۟getirinبُرْهَٰنَكُمْdeliliniziإِنeğerكُنتُمْisenizصَٰدِقِينَdoğrular(dan)

Yoksa, başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var!? De ki, "Eğer doğru söyleyenler iseniz kesin delilinizi getirin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَلَمْgörmediler mi?يَرَوْا۟كَيْفَnasılيُبْدِئُbaşlatıyorٱللَّهُAllahٱلْخَلْقَyaratmayıثُمَّsonraيُعِيدُهُۥٓإِنَّşüphesizذَٰلِكَbuعَلَىgöreٱللَّهِAllah'aيَسِيرٌkolaydır

Onlar, Allah'ın başlangıçta yaratmayı nasıl yaptığını, sonra onu nasıl tekrarladığını görmüyorlar mı? Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi