KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

بلد

kente · şehri · kentin · şehirde

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
19
Ayet
19
Sure
15
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

19 ayetin ilk 8 tanesi
وَإِذْve haniقَالَdemişti kiإِبْرَٰهِۦمُİbrahimرَبِّRabbimٱجْعَلْkılهَٰذَاbuبَلَدًاşehriءَامِنًاgüvenliوَٱرْزُقْve rızıklandırأَهْلَهُۥhalkınıمِنَürünlerleٱلثَّمَرَٰتِمَنْkimseleriءَامَنَinananمِنْهُمonlardanبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِقَالَ(Rabbi) buyurdu kiوَمَنkimseyiكَفَرَinkar edenفَأُمَتِّعُهُۥonu geçindiririmقَلِيلًاaz bir (süre)ثُمَّsonraأَضْطَرُّهُۥٓonu mahkum ederimإِلَىٰazabınaعَذَابِٱلنَّارِوَبِئْسَve ne kötüٱلْمَصِيرُdönüş yeridir

Hani İbrahim, "Rabbim! Bu şehri güvenli bir şehir kıl. Halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri her türlü ürünle rızıklandır" demişti. Allah da, "İnkar edeni bile az bir süre, (bu geçici kısa hayatta) rızıklandırır; sonra onu cehennem azabına girmek zorunda bırakırım. Ne kötü varılacak yerdir orası!" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَهُوَO kiٱلَّذِىgönderirيُرْسِلُٱلرِّيَٰحَrüzgarlarıبُشْرًۢاmüjdeciبَيْنَönündeيَدَىْرَحْمَتِهِۦحَتَّىٰٓnihayetإِذَآzamanأَقَلَّتْonlar yükleninceسَحَابًاbulutlarıثِقَالًاağır ağırسُقْنَٰهُonu yollarızلِبَلَدٍbir ülkeyeمَّيِّتٍölüفَأَنزَلْنَاindiririzبِهِonunlaٱلْمَآءَsuفَأَخْرَجْنَاve çıkarırızبِهِۦonunlaمِنtürlü türlüكُلِّٱلثَّمَرَٰتِكَذَٰلِكَişte böyleنُخْرِجُçıkaracağızٱلْمَوْتَىٰölüleri deلَعَلَّكُمْherhaldeتَذَكَّرُونَibret alırsınız

O, rüzgarları rahmetinin önünde müjde olarak gönderendir. Nihayet rüzgarlar ağır bulutları yüklendiği vakit, onları ölü bir belde(yi diriltmek) için sevk ederiz de oraya suyu indiririz. Derken onunla türlü türlü meyveleri çıkarırız. İşte ölüleri de öyle çıkaracağız. Ola ki ibretle düşünürsünüz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلْبَلَدُve ülkeninٱلطَّيِّبُgüzel olanيَخْرُجُçıkarنَبَاتُهُۥbitkisiبِإِذْنِizniyleرَبِّهِۦوَٱلَّذِىolandan iseخَبُثَkötüلَاçıkmazيَخْرُجُإِلَّاbaşka bir şeyنَكِدًاكَذَٰلِكَişte biz böyleنُصَرِّفُdöndürüp açıklarızٱلْءَايَٰتِلِقَوْمٍbir toplum içinيَشْكُرُونَşükreden

(Toprağı) iyi ve elverişli beldenin bitkisi, Rabbinin izniyle bol ve bereketli çıkar. (Toprağı) kötü ve elverişsiz olandan ise, faydasız bitkiden başkası çıkmaz. Şükredecek bir toplum için biz ayetleri işte böyle değişik biçimlerde açıklıyoruz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْbir zamanقَالَşöyle demiştiإِبْرَٰهِيمُİbrahimرَبِّRabbimٱجْعَلْkılهَٰذَاbuٱلْبَلَدَşehriءَامِنًاgüvenliوَٱجْنُبْنِىbeni uzak tutوَبَنِىَّve oğullarımıأَنtapmaktanنَّعْبُدَٱلْأَصْنَامَputlara

Hani İbrahim demişti ki: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَتَحْمِلُve taşırlarأَثْقَالَكُمْağırlıklarınızıإِلَىٰ(uzak)بَلَدٍşehirlereلَّمْolmadığınızتَكُونُوا۟بَٰلِغِيهِvarıyorإِلَّاdışındaبِشِقِّzahmetler çekmekٱلْأَنفُسِإِنَّdoğrusuرَبَّكُمْRabbinizلَرَءُوفٌçok şefkatlidirرَّحِيمٌçok acıyandır

Onlar ağırlıklarınızı, sizin ancak zorlukla varabileceğiniz beldelere taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لِّنُحْۦِىَdiriltelim diyeبِهِۦonunlaبَلْدَةًbir ülkeyiمَّيْتًاölüوَنُسْقِيَهُۥve onunla sulayalım diyeمِمَّاyarattığımızخَلَقْنَآأَنْعَٰمًاhayvanlardan;وَأَنَاسِىَّve insanlardanكَثِيرًاbirçoğunu

(48-49) O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَآelbetteأُمِرْتُben emrolundumأَنْsadece kulluk etmekleأَعْبُدَرَبَّRabbineهَٰذِهِbuٱلْبَلْدَةِkentinٱلَّذِىOحَرَّمَهَاburayı saygıdeğer kıldıوَلَهُۥve O'nundurكُلُّherشَىْءٍوَأُمِرْتُve bana emredildiأَنْolmamأَكُونَمِنَmüslümanlardanٱلْمُسْلِمِينَ

(91-92) De ki: "Bana ancak, bu beldenin (Mekke'nin); onu mukaddes kılan ve her şey kendisine ait olan Rabbine kulluk yapmam emredildi. Yine bana, müslümanlardan olmam ve Kur'an'ı okumam emredildi." Artık kim doğru yola girerse yalnız kendisi için girer. Kim de doğru yoldan saparsa, de ki: "Ben ancak uyarıcılardanım."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi