KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

دبر

ardı · dönüp · ardını · arkaya

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
44
Ayet
44
Sure
31
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

44 ayetin ilk 8 tanesi
لَنsize zarar veremezlerيَضُرُّوكُمْإِلَّآdışındaأَذًىوَإِنeğerيُقَٰتِلُوكُمْsizinle savaşsalar (bile)يُوَلُّوكُمُsize dönüp kaçarlarٱلْأَدْبَارَarkalarınıثُمَّsonraلَاonlara yardım da edilmezيُنصَرُونَ

Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerأُوتُوا۟verilen(ler)ٱلْكِتَٰبَKitapءَامِنُوا۟inanınبِمَاşeye (Kur'ana)نَزَّلْنَاindirdiğimizمُصَدِّقًاdoğrulayıcı olarakلِّمَاyanınızdakiniمَعَكُممِّنönceقَبْلِأَنbiz silipنَّطْمِسَوُجُوهًاbazı yüzleriفَنَرُدَّهَاdöndürmemizdenعَلَىٰٓüzerineأَدْبَارِهَآarkalarıأَوْya daنَلْعَنَهُمْonları da la'netlememizdenكَمَاgibiلَعَنَّآla'netlediğimizأَصْحَٰبَadamlarınıٱلسَّبْتِوَكَانَbuyruğuأَمْرُٱللَّهِAllah'ınمَفْعُولًاyapılır

Ey kendilerine kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip de tersine çevirmeden, yahut cumartesi halkını lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden, yanınızda bulunanı (Tevrat'ı) doğrulayıcı olarak indirdiğimiz bu kitaba (Kur'an'a) iman edin. Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَفَلَاdüşünmüyorlar mı?يَتَدَبَّرُونَٱلْقُرْءَانَوَلَوْve eğerكَانَolsaydıمِنْtarafındanعِندِغَيْرِbaşkasıٱللَّهِAllah'tanلَوَجَدُوا۟bulurlardıفِيهِondaٱخْتِلَٰفًاbirbirini tutmaz;كَثِيرًاçok şey

Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰقَوْمِEy kavmimٱدْخُلُوا۟girinٱلْأَرْضَtoprağaٱلْمُقَدَّسَةَKutsalٱلَّتِىkiكَتَبَyaz(ıp nasibet)diğiٱللَّهُAllah'ınلَكُمْsizeوَلَاdönmeyinتَرْتَدُّوا۟عَلَىٰٓarkanızaأَدْبَارِكُمْفَتَنقَلِبُوا۟yoksa dönersinizخَٰسِرِينَkaybedenlere

"Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin. Sakın ardınıza dönmeyin. Yoksa ziyana uğrayanlar olursunuz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَأَنجَيْنَٰهُO'nu kurtardıkوَٱلَّذِينَve olanlarıمَعَهُۥO'nunla beraberبِرَحْمَةٍbir rahmetleمِّنَّاbizdenوَقَطَعْنَاve kestikدَابِرَkökünüٱلَّذِينَkimselerinكَذَّبُوا۟yalanlayan(ların)بِـَٔايَٰتِنَاوَمَاveكَانُوا۟olanlarınمُؤْمِنِينَinanmayacak

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayan ve iman etmemiş olanların ise kökünü kestik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْo zamanيَعِدُكُمُsize va'dediyorduٱللَّهُAllahإِحْدَىbirininٱلطَّآئِفَتَيْنِiki topluluktanأَنَّهَاmuhakkakلَكُمْsizin olduğunuوَتَوَدُّونَsiz de istiyordunuzأَنَّgerçektenغَيْرَhaliذَاتِٱلشَّوْكَةِkuvvetsiz olanınتَكُونُolmasınıلَكُمْsizinوَيُرِيدُoysa istiyorduٱللَّهُAllahأَنgerçekleştirmekيُحِقَّٱلْحَقَّhakkıبِكَلِمَٰتِهِۦsözleriyleوَيَقْطَعَve kesmekدَابِرَardınıٱلْكَٰفِرِينَkafirlerin

Hani Allah size iki taifeden birini, o sizindir diye va'dediyordu. Siz de güçsüz olanın sizin olmasını istiyordunuz. Oysa Allah, sözleriyle hakkı meydana çıkarmak ve kafirlerin ardını kesmek istiyordu.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوٓا۟inanan(lar)إِذَاne zaman kiلَقِيتُمُkarşılaşırsanızٱلَّذِينَkimselerleكَفَرُوا۟inkar edenlerleزَحْفًاtoplu haldeفَلَاaslaتُوَلُّوهُمُonlara döndürmeyinٱلْأَدْبَارَarkalar(ınız)ı

Ey iman edenler. Savaş düzeninde iken kafirlerle karşılaştığınız zaman sakın onlara arkanızı dönmeyin (savaştan kaçmayın).

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi