KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

ضرع

yalvararak · gizli olarak · yalvarsalardı · yalvarırlar diye

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
8
Ayet
8
Sure
4
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

8 ayetin ilk 8 tanesi
وَلَقَدْmuhakkakأَرْسَلْنَآ(elçiler) gönderdikإِلَىٰٓümmetlereأُمَمٍمِّنsenden önce deقَبْلِكَفَأَخَذْنَٰهُمonları yakalayıp cezalandırmıştıkبِٱلْبَأْسَآءِdarlık ileوَٱلضَّرَّآءِve sıkıntı ileلَعَلَّهُمْbelki onlarيَتَضَرَّعُونَyalvarırlar diye

Andolsun, senden önce birtakım ümmetlere de peygamberler gönderdik. (Peygamberlerini dinlemediler.) Sonunda, yalvarsınlar da tövbe etsinler diye onları şiddetli yoksulluk ve darlıklarla yakaladık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَوْلَآhiç olmazsaإِذْzamanجَآءَهُمkendilerine geldiğiبَأْسُنَاbaskınımızتَضَرَّعُوا۟yalvarsalardıوَلَٰكِنfakatقَسَتْkatılaştıقُلُوبُهُمْkalbleriوَزَيَّنَve süslü gösterdiلَهُمُonlaraٱلشَّيْطَٰنُşeytanمَاşeyleriكَانُوا۟olduklarıيَعْمَلُونَyapmış

Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yakarıp tövbe etselerdi ya.. Fakat (onu yapmadılar) kalpleri katılaştı. Şeytan da yapmakta olduklarını zaten onlara süslü göstermişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiمَنkimيُنَجِّيكُمsizi kurtarıyorمِّنkaranlıklarındanظُلُمَٰتِٱلْبَرِّkaranınوَٱلْبَحْرِve denizinتَدْعُونَهُۥO'na yakardığınızdaتَضَرُّعًاgizli olarakوَخُفْيَةًve açık olarakلَّئِنْeğerأَنجَىٰنَاbizi kurtarırsaمِنْbundanهَٰذِهِۦلَنَكُونَنَّelbette olacağızمِنَşükredenlerdenٱلشَّٰكِرِينَ

De ki: "Sizler, açıktan ve gizlice O'na 'Eğer bizi bundan kurtarırsa, elbette şükredenlerden olacağız' diye dua ederken, sizi karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) kim kurtarır?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَآveأَرْسَلْنَاgöndermedikفِىbir ülkeyeقَرْيَةٍمِّنhiçbirنَّبِىٍّpeygamberإِلَّآsık(ma)dığımızأَخَذْنَآأَهْلَهَاhalkınıبِٱلْبَأْسَآءِyoksullukوَٱلضَّرَّآءِve darlıklaلَعَلَّهُمْdiyeيَضَّرَّعُونَyalvarıp yakarsınlar

Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki (karşı çıkmaktan vazgeçip) yalvarıp yakarsınlar diye ora halkını yoksulluk ve sıkıntıya uğratmış olmayalım.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱذْكُرve hatırlaرَّبَّكَRabbiniفِىiçindenنَفْسِكَتَضَرُّعًاyalvararakوَخِيفَةًve korkarakوَدُونَve olmayanٱلْجَهْرِyüksekمِنَbir sesleٱلْقَوْلِبِٱلْغُدُوِّsabahوَٱلْءَاصَالِوَلَاolmaتَكُنمِّنَgafillerdenٱلْغَٰفِلِينَ

Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدْandolsunأَخَذْنَٰهُمbiz onları yakaladıkبِٱلْعَذَابِazab ileفَمَاama yineٱسْتَكَانُوا۟boyun eğmedilerلِرَبِّهِمْRabblerineوَمَاveيَتَضَرَّعُونَO'na yalvarmıyorlar

Andolsun, biz onları azap ile kıskıvrak yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve O'na yalvarıp yakarmadılar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi