KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

حصد

biçtiniz · biçilecek · biçilmiş hale · biçilmiş (ekin gibi)

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
6
Ayet
6
Sure
6
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

6 ayetin ilk 6 tanesi
وَهُوَٱلَّذِىٓkiأَنشَأَyaratanجَنَّٰتٍbahçeleriمَّعْرُوشَٰتٍçardaklıوَغَيْرَveمَعْرُوشَٰتٍçardaksızوَٱلنَّخْلَhurma(ları)وَٱلزَّرْعَve ekin(ler)iمُخْتَلِفًاçeşit çeşitأُكُلُهُۥürünleriوَٱلزَّيْتُونَve zeytinleriوَٱلرُّمَّانَve narlarıمُتَشَٰبِهًاbirbirine benzerوَغَيْرَve benzemezمُتَشَٰبِهٍكُلُوا۟yeyinمِنmeyvasındanثَمَرِهِۦٓإِذَآzamanأَثْمَرَmeyva verdiğiوَءَاتُوا۟ve verinحَقَّهُۥhakkını (sadakasını)يَوْمَgünüحَصَادِهِۦوَلَاve aslaتُسْرِفُوٓا۟إِنَّهُۥçünkü Oلَاsevmezيُحِبُّٱلْمُسْرِفِينَisraf edenleri

O, çardaklı-çardaksız olarak bahçeleri, ürünleri, çeşit çeşit hurmalıkları ve ekinleri, zeytini ve narı (her biri) birbirine benzer ve (her biri) birbirinden farklı biçimde yaratandır. Bunlar meyve verince meyvelerinden yiyin. Hasat günü de hakkını (öşürünü) verin, fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاancakمَثَلُörneğiٱلْحَيَوٰةِhayatınınٱلدُّنْيَاdünyaكَمَآءٍsuya benzerأَنزَلْنَٰهُindirdiğimizمِنَgöktenٱلسَّمَآءِفَٱخْتَلَطَbirbirine karıştığıبِهِۦonunlaنَبَاتُbitkilerininٱلْأَرْضِyeryüzüمِمَّاöyle kiيَأْكُلُyerٱلنَّاسُinsanlarوَٱلْأَنْعَٰمُve hayvanlarحَتَّىٰٓsonuçtaإِذَآsıradaأَخَذَتِalıpٱلْأَرْضُyeryüzüزُخْرُفَهَاgüzelliğiniوَٱزَّيَّنَتْve süslendiğiوَظَنَّve sandıklarıأَهْلُهَآsahiplerininأَنَّهُمْgerçektenقَٰدِرُونَkadir olduklarınıعَلَيْهَآbunlaraأَتَىٰهَآgelirأَمْرُنَاemrimizلَيْلًاgeceأَوْveyaنَهَارًاgündüzفَجَعَلْنَٰهَاböylece onları çeviririzحَصِيدًاbiçilmiş haleكَأَنgibiلَّمْhiç yokmuşتَغْنَبِٱلْأَمْسِكَذَٰلِكَişte böyleنُفَصِّلُayrıntılı olarak açıklıyoruzٱلْءَايَٰتِلِقَوْمٍtopluluk içinيَتَفَكَّرُونَdüşünen

Dünya hayatının hali, ancak gökten indirdiğimiz bir yağmurun hali gibidir ki, insanların ve hayvanların yedikleri yeryüzü bitkileri onunla yetişip birbirine karışmıştır. Nihayet yeryüzü (o bitkilerle) bütün zinet ve güzelliklerini alıp süslendiği ve sahipleri de onun üzerine (her türlü tasarrufa) kadir olduklarını sandıkları bir sırada, geceleyin veya güpegündüz ansızın ona emrimiz (afetimiz) geliverir de, bunları, sanki dün yerinde hiç yokmuş gibi, kökünden yolunmuş bir hale getiririz. İşte düşünen bir toplum için, ayetleri böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ذَٰلِكَişte buمِنْhaberlerindendirأَنۢبَآءِٱلْقُرَىٰo şehirlerinنَقُصُّهُۥanlattıklarımızعَلَيْكَمِنْهَاonlardan bazılarıقَآئِمٌayaktadırlarوَحَصِيدٌ(bazıları ise) tamamen silinmiştir

(Ey Muhammed!) Bunlar o memleketlerin haberlerinden bazılarıdır. Onları sana anlatıyoruz. Onlardan ayakta duranlar da var, yıkılıp gidenler de.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَالَ(Yusuf) dedi kiتَزْرَعُونَsiz (ürünü) ekinسَبْعَyediسِنِينَyılدَأَبًاâdetiniz üzereفَمَاne kiحَصَدتُّمْbiçtinizفَذَرُوهُbırakın onuفِىbaşağındaسُنۢبُلِهِۦٓإِلَّاhariçقَلِيلًاaz bir mikdarمِّمَّاyiyeceğinizتَأْكُلُونَ

Yusuf dedi ki: "Yedi yıl adetiniz üzere ekin ekeceksiniz. Yiyeceğiniz az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakın."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَنَزَّلْنَاve indirdikمِنَgöktenٱلسَّمَآءِمَآءًbir suمُّبَٰرَكًاbereketliفَأَنۢبَتْنَاbitirdikبِهِۦonunlaجَنَّٰتٍbahçelerوَحَبَّve danelerٱلْحَصِيدِbiçilecek

(9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi