KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

حيق

dolanmaz · ve kuşattı · ve kuşatır · ve kuşatmıştır

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
10
Ayet
10
Sure
9
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

10 ayetin ilk 8 tanesi
وَلَقَدِve muhakkakٱسْتُهْزِئَalay edilmiştiبِرُسُلٍpeygamberlerleمِّنsenden önce deقَبْلِكَفَحَاقَfakat kuşatıverdiبِٱلَّذِينَkimseleriسَخِرُوا۟alay edenleriمِنْهُمonlarlaمَّاşeyكَانُوا۟onunlaبِهِۦيَسْتَهْزِءُونَalay ettikleri

(Ey Muhammed!) Andolsun, senden önce de birçok peygamber alaya alınmıştı da onlarla alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıp mahvetmişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَئِنْve şayetأَخَّرْنَاgeciktirsekعَنْهُمُonlardanٱلْعَذَابَazabıإِلَىٰٓiçinأُمَّةٍbir süreمَّعْدُودَةٍsayılıلَّيَقُولُنَّmutlaka derlerمَاnedir?يَحْبِسُهُۥٓأَلَاhaberiniz olsun kiيَوْمَgünيَأْتِيهِمْo geldiğiلَيْسَdeğildirمَصْرُوفًاgeri çevrilecekعَنْهُمْkendilerindenوَحَاقَve kuşatırبِهِمonlarıمَّاşeyكَانُوا۟olduklarıبِهِۦonuيَسْتَهْزِءُونَalaya alıyor(lar)

Andolsun, biz onlardan azabı belirli bir süreye kadar geciktirsek, o zaman da mutlaka "Onu ne alıkoyuyor?" derler. İyi bilin ki, azap onlara geleceği gün, kendilerinden bir daha uzaklaştırılmaz ve alay etmekte oldukları şey, kendilerini çepeçevre kuşatmış olur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَأَصَابَهُمْnihayet onlara ulaştıسَيِّـَٔاتُkötülükleriمَاyaptıklarınınعَمِلُوا۟وَحَاقَve kuşattıبِهِمonlarıمَّاşeyكَانُوا۟onunlaبِهِۦيَسْتَهْزِءُونَalay ettikleri

Bu sebeple işledikleri kötülüklerin cezası onlara ulaştı ve alay ettikleri şey kendilerini kuşattı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَقَدِve andolsunٱسْتُهْزِئَalay edildiبِرُسُلٍpeygamberlerleمِّنsenden öncekiقَبْلِكَفَحَاقَama kuşatıverdiبِٱلَّذِينَkimseleriسَخِرُوا۟alay eden(leri)مِنْهُمonlarlaمَّاşeyكَانُوا۟onlarınبِهِۦonunlaيَسْتَهْزِءُونَalay ettikleri

Andolsun, senden önce de birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alaya aldıkları şey kuşatıverdi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱسْتِكْبَارًاbüyüklük taslama(larını)فِىyeryüzündeٱلْأَرْضِوَمَكْرَve tuzak(lar) kurma(larını artırdı)ٱلسَّيِّئِوَلَاoysaيَحِيقُdolanmazٱلْمَكْرُtuzakٱلسَّيِّئُkötüإِلَّاbaşkasınaبِأَهْلِهِۦفَهَلْbekliyorlar-mı?يَنظُرُونَbekliyorlarإِلَّاسُنَّتَyasasındanٱلْأَوَّلِينَفَلَنhalbukiتَجِدَbulamazsınلِسُنَّتِyasasındaٱللَّهِAllah'ınتَبْدِيلًاوَلَنveتَجِدَbulamazsınلِسُنَّتِyasasındaٱللَّهِAllah'ınتَحْوِيلًاbir sapma

Yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü tuzak kurmak için (böyle davranıyorlardı). Oysa kötü tuzak, ancak sahibini kuşatır. Onlar ancak öncekilere uygulanan kanunu bekliyorlar. Sen Allah'ın kanununda hiçbir değişiklik bulamazsın. Sen, Allah'ın kanununda hiçbir sapma bulamazsın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَبَدَاve görünmüştürلَهُمْkendilerineسَيِّـَٔاتُkötülükleriمَاyaptıkları işlerinكَسَبُوا۟وَحَاقَve kuşatmıştırبِهِمonlarıمَّاşeyكَانُوا۟olduklarıبِهِۦonunlaيَسْتَهْزِءُونَalay ediyor(lar)

(Dünyada) kazandıkları şeylerin kötülükleri karşılarına çıkmış, alay etmekte oldukları şey onları kuşatmıştır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَوَقَىٰهُonu koruduٱللَّهُAllahسَيِّـَٔاتِkötülüklerindenمَاonların kurdukları tuzaklarınمَكَرُوا۟وَحَاقَve kuşattıبِـَٔالِailesiniفِرْعَوْنَFir'avnسُوٓءُen kötüsüٱلْعَذَابِazabın

Allah, onu, onların hilelerinin kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini, azabın en kötüsü kuşattı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاne zaman kiجَآءَتْهُمْonlara gelinceرُسُلُهُمelçileriبِٱلْبَيِّنَٰتِaçık kanıtlarlaفَرِحُوا۟sevindilerبِمَاileعِندَهُمyanlarında bulunanمِّنَbilgidenٱلْعِلْمِوَحَاقَsonunda kuşatıverdiبِهِمkendileriniمَّاşeyكَانُوا۟olduklarıبِهِۦonunlaيَسْتَهْزِءُونَalay ediyor(lar)

Peygamberleri onlara apaçık deliller getirince, sahip oldukları bilgi ile şımardılar (ve onları alaya aldılar). Sonunda alaya almakta oldukları şey kendilerini sarıverdi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi