KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

كفل

iki pay · bir payı · onu da bana ver · kefil olacak (diye)

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
10
Ayet
10
Sure
8
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

10 ayetin ilk 8 tanesi
فَتَقَبَّلَهَاkabul buyurdu onuرَبُّهَاRabbiبِقَبُولٍkabulle (şekilde)حَسَنٍgüzel birوَأَنۢبَتَهَاve onu yetiştirdiنَبَاتًاbir bitki (gibi)حَسَنًاgüzelوَكَفَّلَهَاve onun bakımını üstlendiزَكَرِيَّاكُلَّمَاherدَخَلَgirdiğindeعَلَيْهَاonun yanınaزَكَرِيَّاZekeriyyaٱلْمِحْرَابَmihrabaوَجَدَbulurduعِندَهَاyanındaرِزْقًاقَالَderdiيَٰمَرْيَمُEy Meryemأَنَّىٰnereden?لَكِsanaهَٰذَاقَالَتْ(O da) derdiهُوَBuمِنْkatındanعِندِٱللَّهِإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahيَرْزُقُrızık verirمَنkimseyeيَشَآءُdilediğiبِغَيْرِolmaksızınحِسَابٍhesap

Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu ve onu güzel bir şekilde yetiştirdi. Zekeriya'yı da onun bakımıyla görevlendirdi. Zekeriya, onun bulunduğu bölmeye her girişinde yanında bir yiyecek bulurdu. "Meryem! Bu sana nereden geldi?" derdi. O da "Bu, Allah katından" diye cevap verirdi. Zira Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ذَٰلِكَbunlarمِنْhaberlerindendirأَنۢبَآءِٱلْغَيْبِgörünmez aleminنُوحِيهِvahyettiğimizإِلَيْكَوَمَاsen değildinكُنتَلَدَيْهِمْonların yanındaإِذْzamanيُلْقُونَattıklarıأَقْلَٰمَهُمْ(kur'a) oklarınıأَيُّهُمْhangisiيَكْفُلُkefil olacak (diye)مَرْيَمَMeryem'eوَمَاsen değildinكُنتَلَدَيْهِمْyanlarındaإِذْzamanيَخْتَصِمُونَbirbirleriyle çekiştikleri

(Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen yanlarında değildin. (Bu konuda) tartışırlarken de yanlarında değildin.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مَّنkimيَشْفَعْdestek olursaشَفَٰعَةًbir destekleحَسَنَةًgüzelيَكُنvardırلَّهُۥonunنَصِيبٌbir payıمِّنْهَاوَمَنve kimيَشْفَعْdestek olursaشَفَٰعَةًbir destekleسَيِّئَةًkötü bir (işe)يَكُنolurلَّهُۥonunكِفْلٌbir payıمِّنْهَاوَكَانَveٱللَّهُAllahعَلَىٰherكُلِّشَىْءٍşeyiمُّقِيتًاgözetip karşılığını verendir

Kim güzel bir (işte) aracılık ederse, ona o işin sevabından bir pay vardır. Kim de kötü bir (işte) aracılık ederse, ona da o kötülükten bir pay vardır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَوْفُوا۟tam yerine getirinبِعَهْدِahdiniٱللَّهِAllah'ınإِذَاzamanعَٰهَدتُّمْandlaşma yaptığınızوَلَاve aslaتَنقُضُوا۟bozmayınٱلْأَيْمَٰنَyeminleriبَعْدَsonraتَوْكِيدِهَاpekiştirdiktenوَقَدْçünküجَعَلْتُمُyaptınızٱللَّهَAllah'ıعَلَيْكُمْüzerinizeكَفِيلًاإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahيَعْلَمُbilirمَاşeyleriتَفْعَلُونَyaptıklarınız

Antlaşma yaptığınız zaman, Allah'a karşı verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah'ı kendinize kefil kılarak pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِذْhaniتَمْشِىٓgidiyorduأُخْتُكَkızkardeşinفَتَقُولُve diyorduهَلْmi?أَدُلُّكُمْsize göstereyimعَلَىٰbiriniمَنيَكْفُلُهُۥفَرَجَعْنَٰكَböylece seni geri verdikإِلَىٰٓanneneأُمِّكَكَىْkiتَقَرَّaydın olsunعَيْنُهَاgözüوَلَاve aslaتَحْزَنَوَقَتَلْتَve sen öldürmüştünنَفْسًاbir adamفَنَجَّيْنَٰكَseni kurtarmıştıkمِنَtasadanٱلْغَمِّوَفَتَنَّٰكَve seni denemiştikفُتُونًافَلَبِثْتَsonra kaldınسِنِينَyıllarcaفِىٓarasındaأَهْلِhalkıمَدْيَنَMedyenثُمَّsonraجِئْتَbize geldinعَلَىٰbelirlediğimiz vakitteقَدَرٍيَٰمُوسَىٰey Musa

"Hani kız kardeşin (Firavun ailesine) gidiyor ve "size onun bakımını üstlenecek kimseyi göstereyim mi?" diyordu. Derken, gözü aydın olsun, üzülmesin diye seni annene döndürdük. (Sana baktı, büyüdün) ve (kazara) bir cana kıydın da biz seni kederden kurtardık, seni sıkı bir denemeden geçirdik (ve kaçıp Medyen'e gittin). Medyen halkı içinde yıllarca kaldın, sonra (peygamber olman için) takdir edilmiş bir zamanda (Tur'a) geldin ey Musa!"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَحَرَّمْنَاعَلَيْهِonaٱلْمَرَاضِعَsüt anneleriمِنdaha önceقَبْلُفَقَالَتْdedi kiهَلْsize göstereyimmi?أَدُلُّكُمْعَلَىٰٓhalkını (aile)أَهْلِبَيْتٍbir ev (aile)يَكْفُلُونَهُۥonun bakımını üstlenecekلَكُمْsizin içinوَهُمْve onlarلَهُۥonaنَٰصِحُونَöğüt verecek

Biz, daha önce onun, süt analarının sütünü emmemesini sağladık. Kız kardeşi, "Size onun bakımını, sizin adınıza üstlenecek ve ona içtenlik ve şefkatle davranacak bir aile göstereyim mi?" dedi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّdoğrusuهَٰذَآbuأَخِىkardeşiminلَهُۥvardırتِسْعٌ(doksan) dokuzوَتِسْعُونَdoksan (dokuz)نَعْجَةًkoyunuوَلِىَbenim ise vardırنَعْجَةٌkoyunumوَٰحِدَةٌbir tekفَقَالَfakat (kardeşim) dediأَكْفِلْنِيهَاonu da bana verوَعَزَّنِىve bana ağır bastıفِىkonuşmadaٱلْخِطَابِ

İçlerinden biri şöyle dedi: "Bu benim kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benim ise bir tek koyunum var. Böyle iken 'Onu da bana ver' dedi ve tartışmada beni bastırdı."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi