KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

ندد

eşler · eşler (denk)

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
6
Ayet
6
Sure
5
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

6 ayetin ilk 6 tanesi
ٱلَّذِىO (Rabb) kiجَعَلَkıldıلَكُمُsizin içinٱلْأَرْضَyeriفِرَٰشًاdöşekوَٱلسَّمَآءَve göğüبِنَآءًbinaوَأَنزَلَve indirdiمِنَgöktenٱلسَّمَآءِمَآءًsuفَأَخْرَجَçıkardıبِهِۦonunlaمِنَçeşitli ürünlerdenٱلثَّمَرَٰتِرِزْقًاrızık olarakلَّكُمْفَلَاöyleyseتَجْعَلُوا۟koşmayınلِلَّهِAllah'aأَندَادًاeşler (denk)وَأَنتُمْve siz deتَعْلَمُونَbile bile

O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a ortaklar koşmayın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمِنَİnsanlardanٱلنَّاسِمَنkimiيَتَّخِذُtutarمِنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanأَندَادًاeşlerيُحِبُّونَهُمْonları severlerكَحُبِّsever gibiٱللَّهِوَٱلَّذِينَ(kimseler)ءَامَنُوٓا۟inanan(lar)أَشَدُّen çokحُبًّاseverlerلِّلَّهِوَلَوْkeşkeيَرَىgörselerdiٱلَّذِينَ(kimseler)ظَلَمُوٓا۟zulmedenlerإِذْzamanيَرَوْنَgördükleriٱلْعَذَابَazabıأَنَّgerçektenٱلْقُوَّةَkuvvetinلِلَّهِAllah'a aittirجَمِيعًاbütünüyleوَأَنَّve gerçektenٱللَّهَAllah'ınشَدِيدُşiddetlidirٱلْعَذَابِazabı

İnsanlar arasında Allah'ı bırakıp da O'na ortak koşanlar vardır. Onları, Allah'ı severcesine severler. Mü'minlerin Allah'a olan sevgisi daha güçlü bir sevgidir. Zulmedenler azaba uğrayacakları zaman bütün kuvvetin Allah'ın olduğunu ve Allah'ın azabının pek şiddetli olduğunu bir bilselerdi!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَجَعَلُوا۟ve koştularلِلَّهِAllah'aأَندَادًاeşlerلِّيُضِلُّوا۟saptırmak içinعَنO'nun yolundanسَبِيلِهِۦقُلْde kiتَمَتَّعُوا۟eğleninفَإِنَّşüphesizمَصِيرَكُمْgideceğiniz yerإِلَىateştirٱلنَّارِ

Allah'ın yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: "Bir süre daha faydalanın. Çünkü varışınız ateşedir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالَve dedi(ler)ٱلَّذِينَkimselerٱسْتُضْعِفُوا۟zayıf düşürülen(ler)لِلَّذِينَkimselereٱسْتَكْبَرُوا۟büyüklük taslayan(lara)بَلْhayırمَكْرُhileler (kuruyordunuz)ٱلَّيْلِgeceوَٱلنَّهَارِve gündüzإِذْbize emrediyordunuzتَأْمُرُونَنَآأَنinkar etmemiziنَّكْفُرَبِٱللَّهِAllah'ıوَنَجْعَلَve koşmamızıلَهُۥٓO'naأَندَادًاوَأَسَرُّوا۟ve içlerinde gizledilerٱلنَّدَامَةَpişmanlıklarınıلَمَّاgördüklerindeرَأَوُا۟ٱلْعَذَابَazabıوَجَعَلْنَاbiz de geçirdikٱلْأَغْلَٰلَdemir halkalarفِىٓboyunlarınaأَعْنَاقِٱلَّذِينَkimselerinكَفَرُوا۟هَلْmı?يُجْزَوْنَcezalandırılacaklarإِلَّاbaşkasıylaمَاşeylerdenكَانُوا۟olduklarıيَعْمَلُونَyapıyor(lar)

Zayıf ve güçsüz görülenler, büyüklük taslayanlara, "Hayır, bizi hidayetten saptıran gece ve gündüz kurduğunuz tuzaklardır. Çünkü siz bize Allah'ı inkar etmemizi ve O'na eşler koşmamızı emrediyordunuz" derler. Azabı görünce de içten içe pişmanlık duyarlar. Biz de inkar edenlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz. Onlar ancak yapmakta olduklarının cezasını göreceklerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَامَسَّdokunduğuٱلْإِنسَٰنَinsanaضُرٌّbir zararدَعَاhemen du'a ederرَبَّهُۥRabbineمُنِيبًاiçtenlikle yönelerekإِلَيْهِO'naثُمَّsonraإِذَاzamanخَوَّلَهُۥona verdiğiنِعْمَةًbir ni'metمِّنْهُkendisindenنَسِىَunuturمَاolduğunuكَانَيَدْعُوٓا۟yalvarmaktaإِلَيْهِO'naمِنöncedenقَبْلُوَجَعَلَve koşarلِلَّهِAllah'aأَندَادًاeşlerلِّيُضِلَّsaptırmak içinعَنO'nun yolundanسَبِيلِهِۦقُلْde kiتَمَتَّعْyaşaبِكُفْرِكَküfrünleقَلِيلًاإِنَّكَşüphesiz senمِنْhalkından(sın)أَصْحَٰبِٱلنَّارِateş

İnsana bir zarar dokunduğu zaman Rabbine yönelerek O'na yalvarır. Sonra kendi tarafından ona bir nimet verdiği zaman daha önce O'na yalvardığını unutur ve Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler koşar. De ki: "Küfrünle az bir süre yaşayıp geçin! Şüphesiz sen cehennemliklerdensin."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْأَئِنَّكُمْsiz mi?لَتَكْفُرُونَinkar ediyorsunuzبِٱلَّذِىyaratanıخَلَقَٱلْأَرْضَarzıفِىiçindeيَوْمَيْنِiki günوَتَجْعَلُونَve koşuyorsunuzلَهُۥٓO'naأَندَادًاذَٰلِكَOرَبُّRabbidirٱلْعَٰلَمِينَalemlerin

De ki: "Siz mi yeri iki günde (iki evrede) yaratanı inkar ediyor ve O'na ortaklar koşuyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi