Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comKÖK DOSYASI
قلب
kalb · döner · kalbi · kableri
Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com
- Kullanım
- 168
- Ayet
- 155
- Sure
- 48
Özgün Türkçe okuma notu
Kalp ve çevirme kullanımları
Kalb sözcüğü ile çevirme fiilleri aynı maddede bulunur; buna rağmen her kullanımı “değişkenlik” ile açıklamak kaynakta yapılan ayrımı gözden kaçırır.
KuranLugat editoryal notu · Kaynakla karşılaştırılmıştır; uzman incelemesinden geçmiş bir tanım veya yayımlanmış çeviri değildir.
Klasik maddede ayrım
İbn Fâris قلب için iki temel yön sayar: bir şeyin özü ve seçkin kısmı; bir şeyi bir yönden başka yöne döndürme. İnsan kalbi ve bir şeyin iç özü ilk yönde, elbiseyi veya başka bir nesneyi çevirme ikinci yönde açıklanır. Kuyunun adlandırılması gibi örneklerde de yazar ilişki kurar. Sözlükteki bu açıklamaları okurken fiziksel organ, öz ve yön değiştirme kullanımlarının birbirinden ayrıldığını görmek gerekir. Aynı harfler, tek ve zorunlu bir mecaz zinciri kurmaya yetmez. (İbn Fâris, Mekāyîs, 5/17–5/18.)
Ayet içinde okuma
Hac 22:46’da kalpler akletmeyle birlikte anılır ve göğüslerdeki kalpler ifadesiyle devam edilir. Şuarâ 26:89’da ise سَلِيم niteliğiyle birlikte kalp öne çıkar. İlk örnekte kavrama ve körlük karşıtlığı, ikincisinde nitelenen kalp ve Allah’a geliş bağlamı belirleyicidir. Bu ayetleri yalnız organ adı veya yalnız soyut duygu diye daraltmak metnin kurduğu ilişkileri eksiltir. Kaynak maddesindeki farklı yönleri bilmek, ayetin kendi yüklemini ve sıfatını daha dikkatli okumayı sağlar.
Kökün kelime ailesi
Ayetlerdeki kullanımlar
Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.
Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comSonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki yarılır da içinden sular çıkar. Taş da vardır ki, Allah korkusuyla (yerinden kopup) düşer. Allah, yaptıklarınızdan hiçbir zaman habersiz değildir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com"Kalplerimiz muhafazalıdır" dediler. Öyle değil. İnkarları sebebiyle Allah onları lanetlemiştir. Bu yüzden pek az iman ederler.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comHani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı geldik" demişlerdi. İnkarları yüzünden buzağı sevgisi onların kalplerine sindirilmişti. Onlara de ki: (Tevrat'a beslediğinizi iddia ettiğiniz) imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür, eğer inanan kimselerseniz!
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comDe ki: "Her kim Cebrail'e düşman ise, bilsin ki o, Allah'ın izni ile Kur'an'ı; önceki kitapları doğrulayıcı, mü'minler için de bir hidayet rehberi ve müjde verici olarak senin kalbine indirmiştir."
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comBilmeyenler, "Allah bizimle konuşsa, ya da bize bir mucize gelse ya!" derler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti. Onların kalpleri (anlayışları) birbirine benziyor. Biz ayetleri, kesin olarak inanacak bir toplum için açıkladık.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.comBöylece, sizler insanlara birer şahit (ve örnek) olasınız ve Peygamber de size bir şahit (ve örnek) olsun diye sizi orta bir ümmet yaptık. Her ne kadar Allah'ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkasına ağır gelse de biz, yönelmekte olduğun ciheti ancak; Resul'e tabi olanlarla, gerisingeriye dönecekleri ayırd edelim diye kıble yaptık. Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz Allah, insanlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.
Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com