KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

شهر

ay · aya · ayı · aydır

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
21
Ayet
17
Sure
9
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

17 ayetin ilk 8 tanesi
شَهْرُayıرَمَضَانَramazanٱلَّذِىٓkiأُنزِلَindirilmiştirفِيهِondaٱلْقُرْءَانُKur'anهُدًىhidayet olarakلِّلنَّاسِinsanlaraوَبَيِّنَٰتٍve açıklayıcıمِّنَhidayetiٱلْهُدَىٰوَٱلْفُرْقَانِفَمَنkimشَهِدَşahit olursaمِنكُمُiçinizdenٱلشَّهْرَo ayaفَلْيَصُمْهُوَمَنkimكَانَolurمَرِيضًاhastaأَوْyahutعَلَىٰüzere olursaسَفَرٍseferفَعِدَّةٌsayısınca tutsunمِّنْgünlerdeأَيَّامٍأُخَرَيُرِيدُisterٱللَّهُAllahبِكُمُsizin içinٱلْيُسْرَkolaylıkوَلَاistemezيُرِيدُبِكُمُsizin içinٱلْعُسْرَgüçlükوَلِتُكْمِلُوا۟ve tamamlamanızı (ister)ٱلْعِدَّةَsayıyıوَلِتُكَبِّرُوا۟ve yüceltmenizi (ister)ٱللَّهَAllah'ıعَلَىٰdolayıمَاsize doğru yolu gösterdiğindenهَدَىٰكُمْوَلَعَلَّكُمْve umulur ki sizتَشْكُرُونَşükredersiniz

(O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın kendisinde indirildiği Ramazan ayıdır. Öyle ise içinizden kim bu aya ulaşırsa, onu oruçla geçirsin. Kim de hasta veya yolcu olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez. Bu da sayıyı tamamlamanız ve hidayete ulaştırmasına karşılık Allah'ı yüceltmeniz ve şükretmeniz içindir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلشَّهْرُayıٱلْحَرَامُharamبِٱلشَّهْرِaya karşılıktırٱلْحَرَامِharamوَٱلْحُرُمَٰتُve hürmetlerقِصَاصٌفَمَنِkim;ٱعْتَدَىٰsaldırırsaعَلَيْكُمْsizeفَٱعْتَدُوا۟siz de saldırınعَلَيْهِonaبِمِثْلِgibiمَاsaldırdığıٱعْتَدَىٰعَلَيْكُمْوَٱتَّقُوا۟korkunٱللَّهَAllah'tanوَٱعْلَمُوٓا۟bilin kiأَنَّgerçektenٱللَّهَAllahمَعَberaberdirٱلْمُتَّقِينَmuttakilerle

Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler (saygı gösterilmesi gereken şeyler) kısas kuralına tabidir. O halde kim size saldırırsa, size saldırdığı gibi siz de ona saldırın, (fakat ileri gitmeyin). Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki, Allah kendine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلْحَجُّHacأَشْهُرٌaylardadırمَّعْلُومَٰتٌفَمَنkimفَرَضَfarz ederse (kendisine)فِيهِنَّonda (o aylarda)ٱلْحَجَّhaccıفَلَاyokturرَفَثَkadına yaklaşmakوَلَاve yokturفُسُوقَgünaha sapmakوَلَاyokturجِدَالَkavga etmekفِىhacdaٱلْحَجِّوَمَاne varsaتَفْعَلُوا۟yaptığınızمِنْiyiliktenخَيْرٍيَعْلَمْهُonu bilirٱللَّهُوَتَزَوَّدُوا۟ve yanınıza azık alınفَإِنَّşüphesizخَيْرَen hayırlısıٱلزَّادِazığınٱلتَّقْوَىٰوَٱتَّقُونِve benden sakınınيَٰٓأُو۟لِىEy sahipleriٱلْأَلْبَٰبِakıl

Hac (ayları), bilinen aylardır. Kim o aylarda hacca başlarsa, artık ona hacda cinsel ilişki, günaha sapmak, kavga etmek yoktur. Siz ne hayır yaparsanız, Allah onu bilir. (Ahiret için) azık toplayın. Kuşkusuz, azığın en hayırlısı takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma)dır. Ey akıl sahipleri, bana karşı gelmekten sakının.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَسْـَٔلُونَكَsana soruyorlarعَنِayındaٱلشَّهْرِٱلْحَرَامِharamقِتَالٍsavaşmaktanفِيهِقُلْde kiقِتَالٌsavaşفِيهِO (aylar)daكَبِيرٌوَصَدٌّve alıkoymakعَنyolundanسَبِيلِٱللَّهِAllahوَكُفْرٌۢve inkar etmekبِهِۦO'nuوَٱلْمَسْجِدِve Mescid-iٱلْحَرَامِHaram(dan)وَإِخْرَاجُsürüp çıkarmakأَهْلِهِۦhalkınıمِنْهُondan (Mekke'den)أَكْبَرُdaha büyük (bir günahtır)عِندَyanındaٱللَّهِوَٱلْفِتْنَةُve fitneأَكْبَرُdaha büyük(bir günah)tırمِنَöldürmektenٱلْقَتْلِوَلَاvazgeçmezlerيَزَالُونَيُقَٰتِلُونَكُمْsizinle savaşmaktanحَتَّىٰkadarيَرُدُّوكُمْsizi döndürünceyeعَنdininizdenدِينِكُمْإِنِeğerٱسْتَطَٰعُوا۟وَمَنve kimيَرْتَدِدْdönerمِنكُمْsizdenعَنdinindenدِينِهِۦفَيَمُتْve ölürseوَهُوَve oكَافِرٌkafir olarakفَأُو۟لَٰٓئِكَişteحَبِطَتْboşa çıkmıştırأَعْمَٰلُهُمْonların bütün yaptıklarıفِىdünyada (da)ٱلدُّنْيَاوَٱلْءَاخِرَةِوَأُو۟لَٰٓئِكَve onlarأَصْحَٰبُhalkıdırٱلنَّارِهُمْve onlarفِيهَاoradaخَٰلِدُونَsürekli kalacaklardır

Sana haram ayda savaşmayı soruyorlar. De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır. Allah'ın yolundan alıkoymak, onu inkar etmek, Mescid-i Haram'ın ziyaretine engel olmak ve halkını oradan çıkarmak, Allah katında daha büyük günahtır. Zulüm ve baskı ise adam öldürmekten daha büyüktür. Onlar, güç yetirebilseler, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden döner de kafir olarak ölürse, öylelerin bütün yapıp ettikleri dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Bunlar cehennemliklerdir, orada sürekli kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لِّلَّذِينَkimseler içinيُؤْلُونَyaklaşmamağa yemin edenlerمِنkadınlarınaنِّسَآئِهِمْتَرَبُّصُbekleme (hakkı) vardırأَرْبَعَةِdörtأَشْهُرٍفَإِنeğerفَآءُو(o süre içinde) dönerlerseفَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahغَفُورٌbağışlayanرَّحِيمٌmerhamet edendir

Eşlerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde) dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلَّذِينَkimselerinيُتَوَفَّوْنَölen(ler)مِنكُمْiçinizdenوَيَذَرُونَgeriye bıraktıklarıأَزْوَٰجًاeşleriيَتَرَبَّصْنَ(bekleyip) gözetlerlerبِأَنفُسِهِنَّkendileriniأَرْبَعَةَdörtأَشْهُرٍayوَعَشْرًافَإِذَاzamanبَلَغْنَbitirdiğiأَجَلَهُنَّsüreleriniفَلَاyokturجُنَاحَbir günahعَلَيْكُمْsizeفِيمَاyapmalarındaفَعَلْنَفِىٓiçinأَنفُسِهِنَّkendileriبِٱلْمَعْرُوفِوَٱللَّهُAllahبِمَاyaptıklarınızdanتَعْمَلُونَخَبِيرٌhaberdardır

İçinizden ölenlerin geride bıraktıkları eşleri, kendi kendilerine dört ay on gün (iddet) beklerler. Sürelerini bitirince artık kendileri için meşru olanı yapmalarında size bir günah yoktur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَاyokturكَانَbir mü'mininلِمُؤْمِنٍأَنöldürmesiيَقْتُلَمُؤْمِنًاbir mü'miniإِلَّاdışındaخَطَـًٔاوَمَنve kim kiقَتَلَöldürdüمُؤْمِنًاbir mü'miniخَطَـًٔاyanlışlıklaفَتَحْرِيرُazadetmelidirرَقَبَةٍbir köleمُّؤْمِنَةٍmü'minوَدِيَةٌve bir diyetمُّسَلَّمَةٌvermelidirإِلَىٰٓölenin ailesineأَهْلِهِۦٓإِلَّآbaşkaأَنbağışlamalarıيَصَّدَّقُوا۟فَإِنeğerكَانَiseمِنbir topluluktanقَوْمٍعَدُوٍّdüşmanınız olanلَّكُمْsizinوَهُوَo (öldürülen)مُؤْمِنٌmü'minفَتَحْرِيرُazadetmelidirرَقَبَةٍbir köleمُّؤْمِنَةٍوَإِنve eğerكَانَiseمِنbir topluluktanقَوْمٍۭبَيْنَكُمْsizinleوَبَيْنَهُمkendileri arasındaمِّيثَٰقٌandlaşma bulunanفَدِيَةٌbir diyetمُّسَلَّمَةٌverilecektirإِلَىٰٓailesineأَهْلِهِۦوَتَحْرِيرُve azadetmek lazımdırرَقَبَةٍbir köleمُّؤْمِنَةٍفَمَنkimseلَّمْbunları bulamayanيَجِدْفَصِيَامُoruç tutmalıdırشَهْرَيْنِiki ayمُتَتَابِعَيْنِardı ardınaتَوْبَةًtevbesinin kabulü içinمِّنَtarafındanٱللَّهِوَكَانَAllahٱللَّهُعَلِيمًاbilendirحَكِيمًاhüküm ve hikmet sahibidir

Bir mü'minin bir mü'mini öldürmesi olacak şey değildir. Ancak yanlışlıkla olması başka. Kim bir mü'mini yanlışlıkla öldürürse, bir mü'min köleyi azad etmesi ve bağışlamadıkları sürece ailesine diyet ödemesi gerekir. (Öldürülen kimse) mü'min olur ve düşmanınız olan bir topluluktan bulunursa, mü'min bir köle azad etmek gerekir. Eğer sizinle kendileri arasında antlaşma bulunan bir topluluktan ise ailesine verilecek bir diyet ve mü'min bir köle azad etmek gerekir. Bunlara imkan bulamayanın, Allah tarafından tövbesinin kabulü için iki ay ard arda oruç tutması gerekir. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inanan(lar)لَاsaygısızlık etmeyinتُحِلُّوا۟شَعَٰٓئِرَişaretlerineٱللَّهِAllah'ınوَلَاveٱلشَّهْرَayaٱلْحَرَامَharamوَلَاveٱلْهَدْىَkurbanaوَلَاveٱلْقَلَٰٓئِدَgerdanlık(lı kurban)laraوَلَآveءَآمِّينَgelenlereٱلْبَيْتَBeyt-iٱلْحَرَامَHaram'aيَبْتَغُونَarzu ederekفَضْلًاlutfunuمِّنRablerininرَّبِّهِمْوَرِضْوَٰنًاوَإِذَاve zamanحَلَلْتُمْihramdan çıktığınızفَٱصْطَادُوا۟وَلَاsizi itmesinيَجْرِمَنَّكُمْشَنَـَٔانُbeslediğiniz kinقَوْمٍbir topluma karşıأَنdolayıصَدُّوكُمْsizi çevirdiklerindenعَنِMescid-iٱلْمَسْجِدِٱلْحَرَامِHaram'danأَنsuç işlemeğeتَعْتَدُوا۟وَتَعَاوَنُوا۟ve yardımlaşınعَلَىüzerindeٱلْبِرِّiyilikوَٱلتَّقْوَىٰوَلَاyardımlaşmayınتَعَاوَنُوا۟عَلَىüzerindeٱلْإِثْمِgünahوَٱلْعُدْوَٰنِوَٱتَّقُوا۟ve korkunٱللَّهَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllah'ınشَدِيدُçetindirٱلْعِقَابِazabı

Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet ve hoşnutluk isteyerek Ka'be'ye gelenlere sakın saygısızlık etmeyin. İhramdan çıktığınızda (isterseniz) avlanın. Sizi Mescid-i Haram'dan alıkoydular diye birtakımlarına beslediğiniz kin, sakın ha sizi, haddi aşmaya sürüklemesin. İyilik ve takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) üzere yardımlaşın. Ama günah ve düşmanlık üzere yardımlaşmayın. Allah'a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah'ın cezası çok şiddetlidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi