KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

ٱسْتَـْٔذَنَ

izin istesinler · izin istedikleri · ve izin istiyordu · senden izin isteyen

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
12
Ayet
9
Sure
3

Kök: اذن

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

9 ayetin ilk 8 tanesi
لَاsenden izin istemezlerيَسْتَـْٔذِنُكَٱلَّذِينَkimselerيُؤْمِنُونَinanan(lar)بِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِأَنcihadetmek içinيُجَٰهِدُوا۟بِأَمْوَٰلِهِمْmallariyleوَأَنفُسِهِمْوَٱللَّهُve Allahعَلِيمٌۢbilirبِٱلْمُتَّقِينَkorunanları

Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları çok iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاancakيَسْتَـْٔذِنُكَsenden izin isterlerٱلَّذِينَkimselerلَاinanmayanيُؤْمِنُونَبِٱللَّهِAllah'aوَٱلْيَوْمِve gününeٱلْءَاخِرِوَٱرْتَابَتْve kuşkuya düşenقُلُوبُهُمْkalbleriفَهُمْkendileriفِىiçindeرَيْبِهِمْşüpheleriيَتَرَدَّدُونَbocalayıp duranlar

Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp kendileri de o şüphelerinin içinde bocalayan kimseler senden izin isterler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَإِنeğerرَّجَعَكَseni döndürürseٱللَّهُAllahإِلَىٰbir topluluğaطَآئِفَةٍمِّنْهُمْonlardanفَٱسْتَـْٔذَنُوكَsenden izin isterlerseلِلْخُرُوجِçıkmak içinفَقُلde kiلَّنçıkmayacaksınızتَخْرُجُوا۟مَعِىَbenimleأَبَدًاaslaوَلَنve aslaتُقَٰتِلُوا۟savaşmayacaksınızمَعِىَbenimle beraberعَدُوًّاإِنَّكُمْşüphesiz sizرَضِيتُمrazı olmuştunuzبِٱلْقُعُودِoturmağaأَوَّلَilkمَرَّةٍönceفَٱقْعُدُوا۟öyle ise oturunمَعَberaberٱلْخَٰلِفِينَgeri kalanlarla

Eğer (bundan böyle) Allah seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de, onlar (sefere) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: "Artık siz benimle birlikte ebediyyen çıkmayacak ve benimle birlikte hiçbir düşmanla asla savaşmayacaksınız. Çünkü siz baştan yerinizde oturup kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte oturun."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَآzamanأُنزِلَتْindirildiğiسُورَةٌbir sureأَنْdiyeءَامِنُوا۟inanınبِٱللَّهِAllah'aوَجَٰهِدُوا۟ve cihadedinمَعَberaberرَسُولِهِElçisiyleٱسْتَـْٔذَنَكَsenden izin istedilerأُو۟لُوا۟sahibi olanlarٱلطَّوْلِservetمِنْهُمْiçlerindenوَقَالُوا۟ve dedilerذَرْنَاbizi bırakنَكُنolalımمَّعَberaberٱلْقَٰعِدِينَoturanlarla

"Allah'a iman edin ve Resulü ile birlikte cihat edin" diye bir sure indirildiğinde, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin istediler ve "Bizi bırak da oturup kalanlarla birlikte olalım" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاٱلسَّبِيلُ(kınanmasına) yol vardırعَلَىkimselerinٱلَّذِينَيَسْتَـْٔذِنُونَكَsenden izin isteyenوَهُمْonlarأَغْنِيَآءُرَضُوا۟onlar razı oldularبِأَنolmağaيَكُونُوا۟مَعَberaberٱلْخَوَالِفِgeri kalan kadınlarlaوَطَبَعَve mühürlediٱللَّهُAllahعَلَىٰüzeriniقُلُوبِهِمْonların kalbleriفَهُمْartık onlarلَاbilmezlerيَعْلَمُونَ

Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir. Bunlar, geride kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte olmaya razı oldular. Allah da kalplerini mühürledi. Artık onlar bilmezler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلَّذِينَkimselerءَامَنُوا۟inanan(lar)لِيَسْتَـْٔذِنكُمُizin istesinlerٱلَّذِينَkimselerمَلَكَتْaltında bulunan (köle ve hizmetçi)أَيْمَٰنُكُمْellerinizinوَٱلَّذِينَve olanlarلَمْhenüz ermemişيَبْلُغُوا۟ٱلْحُلُمَerginliğeمِنكُمْsizdenثَلَٰثَüçمَرَّٰتٍمِّنönceقَبْلِصَلَوٰةِnamazındanٱلْفَجْرِsabahوَحِينَve zamanتَضَعُونَçıkar(ıp yat)acağınızثِيَابَكُمelbiseniziمِّنَöğle vaktiٱلظَّهِيرَةِوَمِنۢveبَعْدِsonraصَلَوٰةِnamazındanٱلْعِشَآءِثَلَٰثُüç vakittirعَوْرَٰتٍmahrem olanلَّكُمْلَيْسَyokturعَلَيْكُمْsizeوَلَاve yokturعَلَيْهِمْonlaraجُنَاحٌۢbir günahبَعْدَهُنَّطَوَّٰفُونَgirip çıkarsınızعَلَيْكُمyanınaبَعْضُكُمْbirinizعَلَىٰdiğerininبَعْضٍكَذَٰلِكَböyleيُبَيِّنُaçıklarٱللَّهُAllahلَكُمُsizeٱلْءَايَٰتِوَٱللَّهُAllahعَلِيمٌbilendirحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlar (köleleriniz) ve sizden henüz buluğ çağına ermemiş olanlar, günde üç defa; sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza girecekleri zaman) sizden izin istesinler. Bu üç vakit sizin soyunup dökündüğünüz vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında (izinsiz girme konusunda) ne size, ne onlara bir günah vardır. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. Allah, ayetlerini size işte böylece açıklar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاzamanبَلَغَerdikleriٱلْأَطْفَٰلُçocuklarınızمِنكُمُsizinٱلْحُلُمَerginlik çağınaفَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟izin istesinlerكَمَاgibiٱسْتَـْٔذَنَizin istedikleriٱلَّذِينَkimselerinمِنkendilerinden öncekiقَبْلِهِمْكَذَٰلِكَişte böyleيُبَيِّنُaçıklıyorٱللَّهُAllahلَكُمْsizeءَايَٰتِهِۦوَٱللَّهُve Allahعَلِيمٌbilendirحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

Çocuklarınız erginlik çağına geldiklerinde, kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler. İşte Allah ayetlerini size böyle açıklar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاşüphesizٱلْمُؤْمِنُونَmü'minlerٱلَّذِينَinanırlarءَامَنُوا۟بِٱللَّهِAllah'aوَرَسُولِهِۦve Elçisineوَإِذَاve ne zaman kiكَانُوا۟olurlarمَعَهُۥonunla beraberعَلَىٰٓiçinأَمْرٍbir işجَامِعٍtoplumsalلَّمْgitmezlerيَذْهَبُوا۟حَتَّىٰkadarيَسْتَـْٔذِنُوهُإِنَّşüphesizٱلَّذِينَsenden izin alanlarيَسْتَـْٔذِنُونَكَأُو۟لَٰٓئِكَişte onlardırٱلَّذِينَinananlarيُؤْمِنُونَبِٱللَّهِAllah'aوَرَسُولِهِۦفَإِذَاzamanٱسْتَـْٔذَنُوكَsenden izin istedikleriلِبَعْضِbazıشَأْنِهِمْişleri içinفَأْذَنizin verلِّمَنkimseyeشِئْتَdilediğinمِنْهُمْonlardanوَٱسْتَغْفِرْve mağfiret dileلَهُمُonlar içinٱللَّهَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahغَفُورٌçok bağışlayandırرَّحِيمٌçok esirgeyendir

Mü'minler ancak Allah'a ve peygamberine inanan, onunla beraber toplumu ilgilendiren bir iş üzerindeyken ondan izin almadan çekip gitmeyen kimselerdir. O halde bazı işlerini görmek için senden izin isterlerse, içlerinden dilediğine izin ver ve onlar için Allah'tan bağışlama dile. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi