KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

نَجْوَىٰٓ

konuştular · fısıldaşırken · gizli konuşan · gizli konuşma

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
11
Ayet
11
Sure
7

Kök: نجو

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

11 ayetin ilk 8 tanesi
لَّاخَيْرَhayırفِىçoğundaكَثِيرٍمِّنgizli konuşmalarınınنَّجْوَىٰهُمْإِلَّاyalnız hariçمَنْkimseأَمَرَemredenبِصَدَقَةٍsadakayıأَوْyahutمَعْرُوفٍiyiliğiأَوْya daإِصْلَٰحٍۭdüzeltmeyiبَيْنَarasınıٱلنَّاسِوَمَنve kimيَفْعَلْyaparsaذَٰلِكَbunuٱبْتِغَآءَamacıyleمَرْضَاتِrızasını kazanmakٱللَّهِAllah'ınفَسَوْفَyakındaنُؤْتِيهِona vereceğizأَجْرًاbir mükafatعَظِيمًاbüyük

Bir sadaka vermeyi, yahut iyilik yapmayı, yahut da insanların arasını düzeltmeyi emredenleri hariç, onların aralarındaki gizli konuşmaların çoğunda hiçbir hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, biz ona büyük bir mükafat vereceğiz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَلَمْbilmediler mi kiيَعْلَمُوٓا۟أَنَّmuhakkakٱللَّهَAllahيَعْلَمُbilirسِرَّهُمْonların sırlarınıوَنَجْوَىٰهُمْve gizli konuşmalarınıوَأَنَّve muhakkakٱللَّهَAllahعَلَّٰمُbilendirٱلْغُيُوبِgizlileri

Allah'ın, içlerinde gizlediklerini ve fısıltılarını bildiğini ve Allah'ın gaybleri çok iyi bilen olduğunu bilmediler mi?

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
نَّحْنُbizأَعْلَمُgayet iyi biliyoruzبِمَاne sebepleيَسْتَمِعُونَdinledikleriniبِهِۦٓonlarınإِذْdinlerkenيَسْتَمِعُونَإِلَيْكَseniوَإِذْve zamanهُمْonlarنَجْوَىٰٓfısıldaşırkenإِذْzamanيَقُولُdedikleriٱلظَّٰلِمُونَzalimlerinإِنsiz uymuyorsunuzتَتَّبِعُونَإِلَّاbaşkasınaرَجُلًاbir adamdanمَّسْحُورًاbüyülenmiş

Onlar seni dinlerlerken hangi maksatla dinlediklerini, kendi aralarında konuşurlarken de o zalimlerin, "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediklerini çok iyi biliyoruz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَاهِيَةًeğlencededirقُلُوبُهُمْوَأَسَرُّوا۟ve gizledilerٱلنَّجْوَىaralarındaki konuşmayıٱلَّذِينَkimselerظَلَمُوا۟zulmeden(ler)هَلْdeğil mi?هَٰذَآbuإِلَّاancakبَشَرٌbir insandırمِّثْلُكُمْأَفَتَأْتُونَşimdi siz kapılacak mısınız?ٱلسِّحْرَbüyüyeوَأَنتُمْsizتُبْصِرُونَgörüyorken

(2-3) Rab'lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O zulmedenler gizlice şöyle konuştular: "Bu da ancak sizin gibi bir insan. Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَمْyoksaيَحْسَبُونَsanıyorlar (mı?)أَنَّاbizلَاişitmiyoruzنَسْمَعُسِرَّهُمْonların sırlarınıوَنَجْوَىٰهُمبَلَىٰhayır (işitiriz)وَرُسُلُنَاve elçilerimizلَدَيْهِمْyanlarında bulunanيَكْتُبُونَyazarlar

Yoksa onların sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz (melekler) yazmaktadırlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَلَمْgörmedin mi?تَرَأَنَّşüphesizٱللَّهَAllahيَعْلَمُbilirمَاolanıفِىgöklerdeٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَاve olanıفِىyerdeٱلْأَرْضِمَاolmaz kiيَكُونُمِنhiçنَّجْوَىٰgizli konuşanثَلَٰثَةٍüç kişiإِلَّاmutlakaهُوَO'durرَابِعُهُمْdördüncüleriوَلَاve olmasaخَمْسَةٍbeş kişiإِلَّاmutlakaهُوَO'durسَادِسُهُمْaltıncılarıوَلَآve olmasaأَدْنَىٰdaha azمِنbundanذَٰلِكَوَلَآve olmasaأَكْثَرَdaha çokإِلَّاmutlakaهُوَOمَعَهُمْonlarla beraberdirأَيْنَneredeمَاbulunsalarكَانُوا۟ثُمَّsonraيُنَبِّئُهُمonlara haber verirبِمَاşeyleriعَمِلُوا۟yaptıklarıيَوْمَgünüٱلْقِيَٰمَةِإِنَّçünküٱللَّهَAllahبِكُلِّherشَىْءٍşeyiعَلِيمٌbilendir

Göklerdeki ve yerdeki her şeyi Allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişi gizlice konuşmaz ki, dördüncüleri O olmasın. Beş kişi gizlice konuşmaz ki altıncıları O olmasın. Bundan daha az, yahut daha çok da olsalar, nerede olurlarsa olsunlar, O mutlaka onlarla beraberdir. Sonra onlara yaptıklarını Kıyamet günü haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَلَمْgörmedin mi?تَرَإِلَىkimseleriٱلَّذِينَنُهُوا۟menedilen(ler)عَنِgizli gizli konuşmaktanٱلنَّجْوَىٰثُمَّsonra yineيَعُودُونَdönüyorlarلِمَاşeyeنُهُوا۟menedildikleriعَنْهُondanوَيَتَنَٰجَوْنَve gizli gizli konuşuyorlarبِٱلْإِثْمِgünah hususundaوَٱلْعُدْوَٰنِve düşmanlıkوَمَعْصِيَتِve isyanٱلرَّسُولِElçiyeوَإِذَاve zamanجَآءُوكَsana geldikleriحَيَّوْكَseni selamlıyorlarبِمَاbir tarzdaلَمْselamlamadığıيُحَيِّكَبِهِonuٱللَّهُAllah'ınوَيَقُولُونَve diyorlarفِىٓiçlerindeأَنفُسِهِمْkendiلَوْلَاdeğil miydi?يُعَذِّبُنَاbize azab etmeliٱللَّهُAllahبِمَاötürüنَقُولُحَسْبُهُمْonlara yeterجَهَنَّمُcehennemيَصْلَوْنَهَافَبِئْسَne kötüٱلْمَصِيرُgidilecek yerdir

Gizlice konuşmaktan menedilip de, menedildikleri şeyi işleyen ve günah, düşmanlık ve peygambere isyanı konuşanları görmedin mi? Sana geldiklerinde Allah'ın seni selamlamadığı selamla selamlıyorlar. İçlerinden de, "Söylediklerimizden dolayı Allah bize azap etse ya!" diyorlar. Cehennem onlara yeter! Oraya girecekler. Ne kötü varış yeridir orası!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi