KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

ٱنتَهَىٰ

vazgeçerler · vazgeçerlerse · vazgeçerseniz · buna son verin

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
16
Ayet
16
Sure
11

Kök: نهي

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

16 ayetin ilk 8 tanesi
وَقَٰتِلُوهُمْonlarla savaşınحَتَّىٰkadarلَاkalmayıncayaتَكُونَفِتْنَةٌfitneوَيَكُونَve oluncaya (kadar)ٱلدِّينُdinلِلَّهِفَإِنِeğerٱنتَهَوْا۟(saldırılarına) son verirlerseفَلَاartık olmazعُدْوَٰنَdüşmanlıkإِلَّاbaşkasınaعَلَىzalimlerdenٱلظَّٰلِمِينَ

Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık yalnız zalimlere karşıdır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَo kimseler kiيَأْكُلُونَyerlerٱلرِّبَوٰا۟Riba (faiz)لَاkalkamazlarيَقُومُونَإِلَّاancakكَمَاgibiيَقُومُkalkarlarٱلَّذِىkimseيَتَخَبَّطُهُçarptığıٱلشَّيْطَٰنُşeytanınمِنَdokunupٱلْمَسِّذَٰلِكَbuبِأَنَّهُمْonlarınقَالُوٓا۟demelerindendirإِنَّمَاşüphesizٱلْبَيْعُalışveriş deمِثْلُgibidirٱلرِّبَوٰا۟وَأَحَلَّoysa helal kılmıştırٱللَّهُAllahٱلْبَيْعَalış-verişiوَحَرَّمَve haram kılmıştırٱلرِّبَوٰا۟فَمَنkimeجَآءَهُۥgelir deمَوْعِظَةٌbir öğütمِّنRabbindenرَّبِّهِۦفَٱنتَهَىٰ(ribadan) vazgeçerseفَلَهُۥkendisinindirمَاne varsaسَلَفَgeçmişteوَأَمْرُهُۥٓve işi deإِلَىkalmıştırٱللَّهِوَمَنْkimعَادَtekrar (ribaya) dönerseفَأُو۟لَٰٓئِكَonlarأَصْحَٰبُhalkıdırٱلنَّارِهُمْonlarفِيهَاoradaخَٰلِدُونَebedi kalacaklardır

Faiz yiyenler, ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların, "Alışveriş de faiz gibidir" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah, alışverişi helal, faizi haram kılmıştır. Bundan böyle kime Rabbinden bir öğüt gelir de (o öğüte uyarak) faizden vazgeçerse, artık önceden aldığı onun olur. Durumu da Allah'a kalmıştır. (Allah, onu affeder.) Kim tekrar (faize) dönerse, işte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedi kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَهْلَEy ehliٱلْكِتَٰبِKitapلَاtaşkınlık etmeyinتَغْلُوا۟فِىdininizdeدِينِكُمْوَلَاve söylemeyinتَقُولُوا۟عَلَىhakkındaٱللَّهِAllahإِلَّاdışındaٱلْحَقَّإِنَّمَاşüphesizٱلْمَسِيحُMesihعِيسَىÎsaٱبْنُoğluمَرْيَمَMeryemرَسُولُelçisidirٱللَّهِAllah'ınوَكَلِمَتُهُۥٓve O'nun kelimesidirأَلْقَىٰهَآattığıإِلَىٰMeryem'eمَرْيَمَوَرُوحٌve bir ruhturمِّنْهُفَـَٔامِنُوا۟inanınبِٱللَّهِAllah'aوَرُسُلِهِۦوَلَاdemeyinتَقُولُوا۟ثَلَٰثَةٌٱنتَهُوا۟buna son verinخَيْرًاyararınıza olarakلَّكُمْإِنَّمَاçünküٱللَّهُAllahإِلَٰهٌtanrıdırوَٰحِدٌسُبْحَٰنَهُۥٓO yücedirأَنolmaktanيَكُونَلَهُۥkendisiوَلَدٌلَّهُۥO'nundurمَاolanlarفِىgöklerdeٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَاve olanlarفِىyerdeٱلْأَرْضِوَكَفَىٰve yeterبِٱللَّهِAllahوَكِيلًاvekil olarak

Ey Kitab ehli! Dininizde sınırları aşmayın ve Allah hakkında ancak hakkı söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı (emriyle onda var ettiği) kelimesi ve kendisinden bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve peygamberlerine iman edin, "(Allah) üçtür" demeyin. Kendi iyiliğiniz için buna son verin. Allah, ancak bir tek ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan uzaktır. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَّقَدْelbetteكَفَرَkafir olmuşlardırٱلَّذِينَkimselerقَالُوٓا۟diyen(ler)إِنَّşüphesizٱللَّهَAllahثَالِثُüçüncüsüdürثَلَٰثَةٍوَمَاoysa yokturمِنْhiçbirإِلَٰهٍilahإِلَّآbaşkaإِلَٰهٌilahtanوَٰحِدٌوَإِنeğerلَّمْvazgeçmezlerseيَنتَهُوا۟عَمَّاşeylerdenيَقُولُونَdedikleriلَيَمَسَّنَّelbette dokunacaktırٱلَّذِينَkimselereكَفَرُوا۟inkar eden(lere)مِنْهُمْonlardanعَذَابٌbir azabأَلِيمٌacıklı

Andolsun, "Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler kafir oldu. Halbuki bir tek ilahtan başka hiçbir ilah yoktur. Eğer dediklerinden vazgeçmezlerse, andolsun onlardan inkar edenlere elbette, elem dolu bir azap dokunacaktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنeğerتَسْتَفْتِحُوا۟fetih istiyorsanızفَقَدْişteجَآءَكُمُsize geldiٱلْفَتْحُوَإِنeğerتَنتَهُوا۟vazgeçersenizفَهُوَbuخَيْرٌiyidirلَّكُمْوَإِنama yineتَعُودُوا۟dönersenizنَعُدْbiz de dönerizوَلَنsağlayamazتُغْنِىَعَنكُمْsizeفِئَتُكُمْtopluluğunuzشَيْـًٔاhiçbir şey (yarar)وَلَوْşayetكَثُرَتْçok da olsaوَأَنَّçünküٱللَّهَAllahمَعَberaberdirٱلْمُؤْمِنِينَinananlarla

(Ey inkarcılar!) Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (peygambere karşı gelmekten) vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Çok olsa bile topluluğunuz size hiç fayda vermez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلsöyleلِّلَّذِينَkimselereكَفَرُوٓا۟inkar eden(lere)إِنeğerيَنتَهُوا۟vazgeçerlerseيُغْفَرْbağışlanırلَهُمkendilerineمَّاolanlarقَدْgeçmiştekilerسَلَفَوَإِنyok yineيَعُودُوا۟dönerlerseفَقَدْelbetteمَضَتْgeçerlidirسُنَّتُkanunuٱلْأَوَّلِينَöncekilerin

Ey Muhammed! İnkar edenlere söyle: Eğer (iman edip, düşmanlık ve savaştan) vazgeçerlerse, geçmiş günahları bağışlanır. Eğer (düşmanlık ve savaşa) dönerlerse, öncekilere uygulanan ilahi kanun devam etmiş olacaktır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَٰتِلُوهُمْve onlarla savaşınحَتَّىٰkadarلَاkalmayıncayaتَكُونَفِتْنَةٌfitneوَيَكُونَve oluncaya (kadar)ٱلدِّينُdinكُلُّهُۥtamamenلِلَّهِفَإِنِeğerٱنتَهَوْا۟son verirlerseفَإِنَّmuhakkak kiٱللَّهَAllahبِمَاneيَعْمَلُونَyaptıklarınıبَصِيرٌgörmektedir

Baskı ve şiddet kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer (küfürden) vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi