KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

سَخَّرَ

onu saldı · boyun eğdirdi · ve boyun eğdirdi · boyun eğdirmiştik

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
22
Ayet
20
Sure
13

Kök: سخر

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

20 ayetin ilk 8 tanesi
ٱللَّهُAllahٱلَّذِىodur kiرَفَعَyükselttiٱلسَّمَٰوَٰتِgökleriبِغَيْرِolmadanعَمَدٍbir direkتَرَوْنَهَاثُمَّsonraٱسْتَوَىٰistiva ettiعَلَىüzerineٱلْعَرْشِوَسَخَّرَve boyun eğdirdiٱلشَّمْسَgüneşiوَٱلْقَمَرَكُلٌّher biriيَجْرِىakıp gitmektedirلِأَجَلٍbir süre içinمُّسَمًّىيُدَبِّرُdüzenliyorٱلْأَمْرَişi(ni)يُفَصِّلُaçıklıyorٱلْءَايَٰتِلَعَلَّكُمböyleceبِلِقَآءِkarşılaşacağınızaرَبِّكُمْRabbinizleتُوقِنُونَkesin olarak inanırsınız

Allah, gökleri gördüğünüz herhangi bir direk olmadan yükselten, sonra Arş'a kurulan, güneşi ve ayı buyruğu altına alandır. Bunların hepsi belli bir zamana kadar akıp gitmektedir. O, her işi (hakkıyla) düzenler, yürütür, ayetleri ayrı ayrı açıklar ki Rabbinize kavuşacağınıza kesin olarak inanasınız.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱللَّهُAllahٱلَّذِىO'dur kiخَلَقَyarattıٱلسَّمَٰوَٰتِgökleriوَٱلْأَرْضَve yeriوَأَنزَلَve indirdiمِنَgöktenٱلسَّمَآءِمَآءًsuفَأَخْرَجَve çıkardıبِهِۦonunlaمِنَ(çeşitli)ٱلثَّمَرَٰتِmeyvalarرِزْقًاrızık olarakلَّكُمْوَسَخَّرَve emrinize verdiلَكُمُsizinٱلْفُلْكَgemileriلِتَجْرِىَakıp gitmesi içinفِىdenizdeٱلْبَحْرِبِأَمْرِهِۦوَسَخَّرَve emrinize verdiلَكُمُsizinٱلْأَنْهَٰرَırmakları

Allah, gökleri ve yeri yaratan, gökten yağmur indiren ve onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkaran, emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri emrinize veren, nehirleri de hizmetinize sunandır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَسَخَّرَve emrinize verdiلَكُمُsizinٱلشَّمْسَgüneşiوَٱلْقَمَرَve ay'ıدَآئِبَيْنِوَسَخَّرَve emrinize verdiلَكُمُsizinٱلَّيْلَgeceyiوَٱلنَّهَارَve gündüzü

O, adetleri üzere hareket eden güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunan, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَسَخَّرَhizmetinize verdiلَكُمُsizinٱلَّيْلَgeceyiوَٱلنَّهَارَve gündüzüوَٱلشَّمْسَve güneşiوَٱلْقَمَرَوَٱلنُّجُومُve yıldızlar daمُسَخَّرَٰتٌۢboyun eğdirilmiştirبِأَمْرِهِۦٓإِنَّşüphesizفِىbundaذَٰلِكَلَءَايَٰتٍلِّقَوْمٍbir toplum içinيَعْقِلُونَaklını kullanan

O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Bütün yıldızlar da O'nun emri ile sizin hizmetinize verilmiştir. Şüphesiz bunlarda aklını kullanan bir millet için ibretler vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَهُوَO'durٱلَّذِىhizmetinize verenسَخَّرَٱلْبَحْرَdeniziلِتَأْكُلُوا۟yemeniz içinمِنْهُondanلَحْمًاetطَرِيًّاtaptazeوَتَسْتَخْرِجُوا۟ve çıkarmanız içinمِنْهُondanحِلْيَةًsüslerتَلْبَسُونَهَاkuşanacağınızوَتَرَىve görüyorsun kiٱلْفُلْكَgemilerمَوَاخِرَdenizi yara yara gitmektedirفِيهِonun içindeوَلِتَبْتَغُوا۟aramanız içinمِنO'nun lutfunuفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْve olur kiتَشْكُرُونَşükredersiniz

O, taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarmanız için denizi sizin hizmetinize verendir. Gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun lütfundan nasip aramanız ve şükretmeniz içindir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَفَهَّمْنَٰهَاonu bellettikسُلَيْمَٰنَوَكُلًّاve hepsineءَاتَيْنَاverdikحُكْمًاhükümdarlıkوَعِلْمًاوَسَخَّرْنَاve boyun eğdirdikمَعَonunla beraberدَاوُۥدَDavud'aٱلْجِبَالَdağlarıيُسَبِّحْنَtesbih edenوَٱلطَّيْرَوَكُنَّاve bizفَٰعِلِينَ(bunları) yaparız

Biz hüküm vermeyi Süleyman'a kavratmıştık. Zaten her birine hükümranlık ve ilim vermiştik. Davud ile birlikte, Allah'ı tespih etmeleri için dağları ve kuşları onun emrine verdik. Bunları yapan biz idik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱلْبُدْنَkurbanlık develeriجَعَلْنَٰهَاyaptıkلَكُمsizin içinمِّنişaretlerindenشَعَٰٓئِرِٱللَّهِAllah'ınلَكُمْsizin için vardırفِيهَاonlardaخَيْرٌفَٱذْكُرُوا۟anın (da boğazlayın)ٱسْمَadınıٱللَّهِAllah'ınعَلَيْهَاüzerlerineصَوَآفَّفَإِذَاzamanوَجَبَتْdüştüğündeجُنُوبُهَاyanları üzerine (canları çıkınca)فَكُلُوا۟yeyinمِنْهَاonlardanوَأَطْعِمُوا۟ve yedirinٱلْقَانِعَkanaat edip isteyemeyeneوَٱلْمُعْتَرَّكَذَٰلِكَişte böyleسَخَّرْنَٰهَاonları boyun eğdirdiلَكُمْsizeلَعَلَّكُمْumulur kiتَشْكُرُونَşükredersiniz

Kurbanlık büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın dininin nişanelerinden kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Onlar saf saf sıralanmış dururken (kurban edeceğinizde) üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları üzerlerine düşüp canları çıkınca onlardan siz de yiyin, istemeyen fakire de istemek zorunda kalan fakire de yedirin. Şükredesiniz diye onları böylece sizin hizmetinize verdik.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَنulaşmazيَنَالَٱللَّهَAllah'aلُحُومُهَاonların etleriوَلَاve ne deدِمَآؤُهَاkanlarıوَلَٰكِنfakatيَنَالُهُO'na ulaşırٱلتَّقْوَىٰtakvanızمِنكُمْكَذَٰلِكَböyleceسَخَّرَهَاonları boyun eğdirdiلَكُمْsizeلِتُكَبِّرُوا۟anmanız içinٱللَّهَAllah'ıعَلَىٰüzereمَاdiyeهَدَىٰكُمْوَبَشِّرِve müjdeleٱلْمُحْسِنِينَgüzel davrananları

Onların etleri ve kanları asla Allah'a ulaşmaz. Fakat O'na sizin takvanız (Allah'a karşı gelmekten sakınmanız) ulaşır. Böylece onları sizin hizmetinize verdi ki, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı büyük tanıyasınız. İyilik edenleri müjdele.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi