KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

لَحْم

et · eti · etini · ve eti

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
12
Ayet
12
Sure
10

Kök: لحم

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

12 ayetin ilk 8 tanesi
إِنَّمَاşüphesizحَرَّمَharam kıldıعَلَيْكُمُsizeٱلْمَيْتَةَleşوَٱلدَّمَve kanوَلَحْمَve etiniٱلْخِنزِيرِdomuzوَمَآve şeyleriأُهِلَّkesilenبِهِۦadınaلِغَيْرِbaşkasıٱللَّهِفَمَنِama kimٱضْطُرَّmecbur kalırsaغَيْرَsaldırmaksızınبَاغٍوَلَاve sınırı aşmaksızınعَادٍفَلَآyokturإِثْمَgünahعَلَيْهِإِنَّmuhakkak kiٱللَّهَAllahغَفُورٌçok bağışlayandırرَّحِيمٌçok esirgeyendir

Allah, size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ama kim mecbur olur da, istismar etmeksizin ve zaruret ölçüsünü aşmaksızın yemek zorunda kalırsa, ona günah yoktur. Şüphesiz, Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوْyahutكَٱلَّذِىşu kimse gibi kiمَرَّuğramıştıعَلَىٰbir kasabayaقَرْيَةٍوَهِىَo kimseخَاوِيَةٌ(duvarları) yığılmışعَلَىٰüstüneعُرُوشِهَاçatılarıقَالَdedi kiأَنَّىٰnasılيُحْىِۦdiriltecekهَٰذِهِbunuٱللَّهُAllahبَعْدَsonraمَوْتِهَافَأَمَاتَهُkendisini öldürüpٱللَّهُAllah (da)مِا۟ئَةَyüzعَامٍseneثُمَّsonraبَعَثَهُۥقَالَdediكَمْne kadarلَبِثْتَقَالَdediلَبِثْتُkaldımيَوْمًاbir günأَوْya daبَعْضَbirazı (kadar)يَوْمٍقَالَ(Allah) dediبَلbilakisلَّبِثْتَkaldınمِا۟ئَةَyüzعَامٍyılفَٱنظُرْbakإِلَىٰyiyeceğineطَعَامِكَوَشَرَابِكَve içeceğineلَمْbozulmamışيَتَسَنَّهْوَٱنظُرْve bakإِلَىٰeşeğineحِمَارِكَوَلِنَجْعَلَكَseni kılalım diyeءَايَةًbir ibretلِّلنَّاسِوَٱنظُرْve bakإِلَىkemiklereٱلْعِظَامِكَيْفَnasılنُنشِزُهَاonları birbiri üstüne koyuyorثُمَّsonraنَكْسُوهَاonlara giydiriyoruzلَحْمًافَلَمَّاbu işlerتَبَيَّنَaçıkça belli oluncaلَهُۥonaقَالَdedi kiأَعْلَمُbiliyorum kiأَنَّşüphesizٱللَّهَAllahعَلَىٰher şeyeكُلِّشَىْءٍقَدِيرٌkadirdir

Yahut altı üstüne gelmiş (ıpıssız duran) bir şehre uğrayan kimseyi görmedin mi? O, "Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek (acaba)?" demişti. Bunun üzerine, Allah onu öldürüp yüzyıl ölü bıraktı, sonra diriltti ve ona sordu: "Ne kadar (ölü) kaldın?" O, "Bir gün veya bir günden daha az kaldım" diye cevap verdi. Allah, şöyle dedi: "Hayır, yüz sene kaldın. Böyle iken yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamış. Bir de eşeğine bak! (Böyle yapmamız) seni insanlara ibret belgesi kılmamız içindir. (Eşeğin) kemikler(in)e de bak, nasıl onları bir araya getiriyor, sonra onlara nasıl et giydiriyoruz?" Kendisine bütün bunlar apaçık belli olunca, şöyle dedi: "Şimdi, biliyorum ki; şüphesiz Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
حُرِّمَتْharam kılındıعَلَيْكُمُsizeٱلْمَيْتَةُleşوَٱلدَّمُve kanوَلَحْمُve etiٱلْخِنزِيرِdomuzوَمَآve şeylerأُهِلَّboğazlananلِغَيْرِbaşkası adınaٱللَّهِAllah'tanبِهِۦO'naوَٱلْمُنْخَنِقَةُve boğulmuşوَٱلْمَوْقُوذَةُve vurulmuşوَٱلْمُتَرَدِّيَةُve yukarıdan düşmüşوَٱلنَّطِيحَةُve boynuzlanmışوَمَآve şeyler (havyanlar)أَكَلَyediğiٱلسَّبُعُcanavarınإِلَّاhariçمَاsizin kestiklerinizذَكَّيْتُمْوَمَاve şeylerذُبِحَboğazlananعَلَىüzerineٱلنُّصُبِdikili taşlarوَأَنve kısmet (şans) aramanızتَسْتَقْسِمُوا۟بِٱلْأَزْلَٰمِذَٰلِكُمْbunlarفِسْقٌٱلْيَوْمَbugün artıkيَئِسَumudu kesmişlerdirٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)مِنsizin dininizdenدِينِكُمْفَلَاonlardan korkmayınتَخْشَوْهُمْوَٱخْشَوْنِٱلْيَوْمَbugünأَكْمَلْتُolgunlaştırdımلَكُمْsizin içinدِينَكُمْdininiziوَأَتْمَمْتُve tamamladımعَلَيْكُمْsizeنِعْمَتِىni'metimiوَرَضِيتُve razı oldumلَكُمُsizin içinٱلْإِسْلَٰمَİslam'aدِينًافَمَنِkimٱضْطُرَّdaralırsaفِىaçlıktanمَخْمَصَةٍغَيْرَistekle yönelmedenمُتَجَانِفٍلِّإِثْمٍفَإِنَّdoğrusuٱللَّهَAllahغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir

Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (henüz canı çıkmamış iken) kestikleriniz hariç; boğulmuş, darbe sonucu ölmüş, yüksekten düşerek ölmüş, boynuzlanarak ölmüş ve yırtıcı hayvan tarafından parçalanmış hayvanlar ile dikili taşlar üzerinde boğazlanan hayvanlar, bir de fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı. İşte bütün bunlar fısk (Allah'a itaatten kopmak)tır. Bugün kafirler dininizden (onu yok etmekten) ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim. Size nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslam'ı seçtim. Kim şiddetli açlık durumunda zorda kalır, günaha meyletmeksizin (haram etlerden) yerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلde kiلَّآbulamıyorumأَجِدُفِىşeydeمَآأُوحِىَvahyolunanإِلَىَّbanaمُحَرَّمًاbir haramlıkعَلَىٰüzerineطَاعِمٍyemekيَطْعَمُهُۥٓyiyen kimseإِلَّآancak hariçtirأَنolmasıيَكُونَمَيْتَةًleşأَوْyahutدَمًاkanمَّسْفُوحًاakıtılmışأَوْyahutلَحْمَetiخِنزِيرٍdomuzفَإِنَّهُۥpistir-ki şüphesizرِجْسٌpistirأَوْya daفِسْقًاbir fıskأُهِلَّboğazlanmışلِغَيْرِbaşkası adınaٱللَّهِAllah'tanبِهِۦفَمَنِama kimٱضْطُرَّçaresiz kalırsa (yiyebilir)غَيْرَsaldırmaksızınبَاغٍوَلَاveعَادٍsınırı aşmaksızınفَإِنَّçünküرَبَّكَRabbinغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir

De ki: "Bana vahyolunan Kur'an'da bir kimsenin yiyecekleri arasında leş, akıtılmış kan, domuz eti -ki o şüphesiz necistir- ya da Allah'tan başkası adına kesilmiş bir (murdar) hayvandan başka, haram kılınmış bir şey bulamıyorum. Fakat istismar etmeksizin ve zaruret ölçüsünü aşmaksızın kim bunlardan yeme zorunda kalırsa yiyebilir." Şüphesiz Rabbin çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَهُوَO'durٱلَّذِىhizmetinize verenسَخَّرَٱلْبَحْرَdeniziلِتَأْكُلُوا۟yemeniz içinمِنْهُondanلَحْمًاetطَرِيًّاtaptazeوَتَسْتَخْرِجُوا۟ve çıkarmanız içinمِنْهُondanحِلْيَةًsüslerتَلْبَسُونَهَاkuşanacağınızوَتَرَىve görüyorsun kiٱلْفُلْكَgemilerمَوَاخِرَdenizi yara yara gitmektedirفِيهِonun içindeوَلِتَبْتَغُوا۟aramanız içinمِنO'nun lutfunuفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْve olur kiتَشْكُرُونَşükredersiniz

O, taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarmanız için denizi sizin hizmetinize verendir. Gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun lütfundan nasip aramanız ve şükretmeniz içindir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاşüphesizحَرَّمَharam kıldıعَلَيْكُمُsizeٱلْمَيْتَةَölüyüوَٱلدَّمَve kanıوَلَحْمَve etiniٱلْخِنزِيرِdomuzوَمَآve şeyiأُهِلَّkesilenلِغَيْرِbaşkasınınٱللَّهِAllah'tanبِهِۦفَمَنِkimٱضْطُرَّmecbur kalırsaغَيْرَsaldırmadanبَاغٍوَلَاveعَادٍsınırı da aşmadanفَإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahغَفُورٌbağışlayandırرَّحِيمٌesirgeyendir

Allah, size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ama kim mecbur olur da istismar etmeksizin ve zaruret ölçüsünü aşmaksızın yemek zorunda kalırsa, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
لَنulaşmazيَنَالَٱللَّهَAllah'aلُحُومُهَاonların etleriوَلَاve ne deدِمَآؤُهَاkanlarıوَلَٰكِنfakatيَنَالُهُO'na ulaşırٱلتَّقْوَىٰtakvanızمِنكُمْكَذَٰلِكَböyleceسَخَّرَهَاonları boyun eğdirdiلَكُمْsizeلِتُكَبِّرُوا۟anmanız içinٱللَّهَAllah'ıعَلَىٰüzereمَاdiyeهَدَىٰكُمْوَبَشِّرِve müjdeleٱلْمُحْسِنِينَgüzel davrananları

Onların etleri ve kanları asla Allah'a ulaşmaz. Fakat O'na sizin takvanız (Allah'a karşı gelmekten sakınmanız) ulaşır. Böylece onları sizin hizmetinize verdi ki, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı büyük tanıyasınız. İyilik edenleri müjdele.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ثُمَّsonraخَلَقْنَاçevirdikٱلنُّطْفَةَnutfeyiعَلَقَةًalaka(embriyo)yaفَخَلَقْنَاsonra çevirdikٱلْعَلَقَةَalaka(embriyo)yıمُضْغَةًbir çiğnemlik eteفَخَلَقْنَاsonre çevirdikٱلْمُضْغَةَbir çiğnemlik etiعِظَٰمًاkemiklereفَكَسَوْنَاsonre giydirdikٱلْعِظَٰمَkemiklereلَحْمًاetثُمَّsonraأَنشَأْنَٰهُonu yaptıkخَلْقًاbir yaratıkءَاخَرَفَتَبَارَكَne yücedirٱللَّهُAllahأَحْسَنُen güzeliٱلْخَٰلِقِينَyaratanların

Sonra bu az suyu "alaka" haline getirdik. Alakayı da "mudga" yaptık. Bu "mudga"yı da kemiklere dönüştürdük ve bu kemiklere de et giydirdik. Nihayet onu bambaşka bir yaratık olarak ortaya çıkardık. Yaratanların en güzeli olan Allah'ın şanı ne yücedir!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi