KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

عتد

hazır · hazırladık · ve hazırladı · hazır bulunan

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
16
Ayet
16
Sure
10
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

16 ayetin ilk 8 tanesi
وَلَيْسَتِ(geçerli) değildirٱلتَّوْبَةُtevbesiلِلَّذِينَkimselerinيَعْمَلُونَyapan(ların)ٱلسَّيِّـَٔاتِkötülüklerحَتَّىٰٓnihayetإِذَاzamanحَضَرَgelip çattığıأَحَدَهُمُkendilerineٱلْمَوْتُölümقَالَderإِنِّىmuhakkak benتُبْتُtevbe ettimٱلْـَٰٔنَşimdiوَلَاve (değildir)ٱلَّذِينَkimselerinيَمُوتُونَölenlereوَهُمْolarakكُفَّارٌأُو۟لَٰٓئِكَişteأَعْتَدْنَاhazırlamışızdırلَهُمْonlar içinعَذَابًاbir azabأَلِيمًاacı

Yoksa (makbul) tövbe, kötülükleri (günahları) yapıp yapıp da kendisine ölüm gelip çatınca, "İşte ben şimdi tövbe ettim" diyen kimseler ile kafir olarak ölenlerinki değildir. Bunlar için ahirette elem dolu bir azap hazırlamışızdır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَbunlarيَبْخَلُونَcimrilik ederlerوَيَأْمُرُونَve emrederlerٱلنَّاسَinsanlaraبِٱلْبُخْلِcimriliğiوَيَكْتُمُونَve gizlerlerمَآşeyiءَاتَىٰهُمُkendilerine verdiğiٱللَّهُAllah'ınمِنbol hazinesindenفَضْلِهِۦوَأَعْتَدْنَا(biz de) hazırlamışızdırلِلْكَٰفِرِينَinkarcılar içinعَذَابًاbir azabمُّهِينًاalçaltıcı

Bunlar cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden ve Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği nimeti gizleyen kimselerdir. Biz de o nankörlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أُو۟لَٰٓئِكَişteهُمُonlarٱلْكَٰفِرُونَkafirlerdirحَقًّاوَأَعْتَدْنَاbiz de hazırlamışızdırلِلْكَٰفِرِينَkafirlereعَذَابًاbir azabمُّهِينًاalçaltıcı

(150-151) Şüphesiz, Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah'a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, "(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَخْذِهِمُve almalarından ötürüٱلرِّبَوٰا۟ribaوَقَدْrağmenنُهُوا۟menedilmelerineعَنْهُondanوَأَكْلِهِمْve yemelerinden ötürüأَمْوَٰلَmallarınıٱلنَّاسِinsanlarınبِٱلْبَٰطِلِوَأَعْتَدْنَاve hazırladıkلِلْكَٰفِرِينَinkar edenlereمِنْهُمْiçlerindenعَذَابًاbir azabأَلِيمًاacı

(160-161) Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları, kendilerine yasaklanmış olduğu halde faiz almaları, insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle önceden kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık. İçlerinden inkar edenlere de acı bir azap hazırladık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَلَمَّاne zaman kiسَمِعَتْ(kadın) işittiبِمَكْرِهِنَّonların hileleriniأَرْسَلَتْ(haber) gönderdiإِلَيْهِنَّonlaraوَأَعْتَدَتْve hazırladıلَهُنَّonlar içinمُتَّكَـًٔاdayanacak yastıklarوَءَاتَتْve verdiكُلَّherوَٰحِدَةٍbirineمِّنْهُنَّonlardanسِكِّينًاbirer bıçakوَقَالَتِve dediٱخْرُجْçık!عَلَيْهِنَّفَلَمَّاne zaman kiرَأَيْنَهُۥٓO'nu görünceأَكْبَرْنَهُۥonu (gözlerinde) büyüttülerوَقَطَّعْنَve kestilerأَيْدِيَهُنَّelleriniوَقُلْنَve dedilerحَٰشَhaşaلِلَّهِAllah içinمَاdeğildirهَٰذَاbuبَشَرًاinsanإِنْbuهَٰذَآإِلَّاancakمَلَكٌbir melektirكَرِيمٌgüzel

Kadın, bunların dedikodularını işitince haber gönderip onları çağırdı. (Ziyafet düzenleyip) onlar için oturup yaslanacakları yer hazırladı. Her birine birer de bıçak verdi ve Yusuf'a, "Çık karşılarına" dedi. Kadınlar Yusuf'u görünce, onu pek büyüttüler ve şaşkınlıkla ellerini kestiler. "Haşa! Allah için, bu bir insan değil, ancak şerefli bir melektir" dediler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَنَّve şüphesizٱلَّذِينَkimselereلَاinanmayan(lara)يُؤْمِنُونَبِٱلْءَاخِرَةِأَعْتَدْنَاhazırlamışızdırلَهُمْonlaraعَذَابًاbir azabأَلِيمًاacıklı

(9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقُلِde kiٱلْحَقُّbu gerçekمِنRabbinizdendirرَّبِّكُمْفَمَنartık kimseشَآءَdileyenفَلْيُؤْمِنinansınوَمَنve kimseشَآءَdileyenفَلْيَكْفُرْإِنَّآçünkü bizأَعْتَدْنَاhazırladıkلِلظَّٰلِمِينَzalimlereنَارًاbir ateşأَحَاطَkuşatmıştırبِهِمْonlarıسُرَادِقُهَاوَإِنve eğerيَسْتَغِيثُوا۟feryad edip yardım isteselerيُغَاثُوا۟kendilerine yardım edilirبِمَآءٍbir su ileكَٱلْمُهْلِerimiş maden gibiيَشْوِىhaşlayanٱلْوُجُوهَبِئْسَo ne kötüٱلشَّرَابُbir içecektirوَسَآءَتْve ne kötüمُرْتَفَقًاağırlanmadır

De ki: "Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin." Biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, onun alevden duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. (Susuzluktan) feryat edip yardım dilediklerinde, maden eriyiği gibi, yüzleri yakıp kavuran bir su ile kendilerine yardım edilir. O ne kötü bir içecektir! Cehennem ne korkunç bir yaslanacak yerdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَفَحَسِبَmi sandılar?ٱلَّذِينَoكَفَرُوٓا۟inkarcılarأَنkendilerine edinecekleriniيَتَّخِذُوا۟عِبَادِىkullarımıمِنbenden ayrı olarakدُونِىٓأَوْلِيَآءَإِنَّآşüphesiz bizأَعْتَدْنَاhazırladıkجَهَنَّمَcehennemiلِلْكَٰفِرِينَkafirlereنُزُلًاkonak olarak

İnkar edenler, beni bırakıp da kullarımı dost edineceklerini mi sandılar? Biz cehennemi kafirlere konak olarak hazırladık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi