KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

فاد

gönlü · gönül · kalbleri · ve gönül

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
16
Ayet
15
Sure
13
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

15 ayetin ilk 8 tanesi
وَنُقَلِّبُve ters çeviririzأَفْـِٔدَتَهُمْgönülleriniوَأَبْصَٰرَهُمْve gözleriniكَمَاgibiلَمْinanmadıklarıيُؤْمِنُوا۟بِهِۦٓonaأَوَّلَilkمَرَّةٍdefasındaوَنَذَرُهُمْve bırakırız onlarıفِىiçindeطُغْيَٰنِهِمْazgınlıklarıيَعْمَهُونَbocalayıp dururlar

Biz onların kalplerini ve gözlerini ters döndürürüz de ilkin ona iman etmedikleri gibi (mucize geldikten sonra da inanmazlar) ve yine onları azgınlıkları içinde bırakırız da bocalar dururlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلِتَصْغَىٰٓve meyletsinإِلَيْهِonaأَفْـِٔدَةُkalbleriٱلَّذِينَkimselerinلَاinanmayan(ların)يُؤْمِنُونَبِٱلْءَاخِرَةِوَلِيَرْضَوْهُve ondan hoşlansınlarوَلِيَقْتَرِفُوا۟ve işlemeğe devam etsinlerمَاonlarınهُممُّقْتَرِفُونَişledikleri suçları

Bir de (şeytanlar), ahirete inanmayanların gönülleri bu yaldızlı sözlere meyletsin, onlardan hoşlansınlar ve işleyecekleri günahları işlesinler diye (bu fısıldamayı yaparlar).

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَكُلًّاher şeyiنَّقُصُّanlatıyoruzعَلَيْكَsanaمِنْhaberlerindenأَنۢبَآءِٱلرُّسُلِPeygamberlerinمَاolanنُثَبِّتُsağlamlaştıracakبِهِۦonunlaفُؤَادَكَوَجَآءَكَve sana gelmiştirفِىbundaهَٰذِهِٱلْحَقُّbir hakوَمَوْعِظَةٌve bir öğütوَذِكْرَىٰve bir uyarıلِلْمُؤْمِنِينَmü'minler için

(Ey Muhammed!) Peygamberlerin haberlerinden, kendileriyle senin kalbini pekiştirdiğimiz her bir haberi sana aktarıyoruz. Bunlarda, sana hak, mü'minlere de bir öğüt ve hatırlatma gelmiştir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
رَّبَّنَآRabbimizإِنِّىٓbenأَسْكَنتُyerleştirdimمِن(bazısını)ذُرِّيَّتِىçocuklarımdanبِوَادٍbir vadiyeغَيْرِolmayanذِىsahibiزَرْعٍekinعِندَyanındaبَيْتِكَsenin evininٱلْمُحَرَّمِmukaddesرَبَّنَاRabbimizلِيُقِيمُوا۟kılsınlar diyeٱلصَّلَوٰةَnamazıفَٱجْعَلْartık kılأَفْـِٔدَةًgönülleriniمِّنَbirtakımٱلنَّاسِinsanlarınتَهْوِىٓmeylettirإِلَيْهِمْonlaraوَٱرْزُقْهُمve onları rızıklandırمِّنَ(çeşitli)ٱلثَّمَرَٰتِmeyvalarlaلَعَلَّهُمْumulur kiيَشْكُرُونَşükrederler

"Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bazısını, senin kutsal evinin (Kabe'nin) yanında ekin bitmez bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için (böyle yaptım). Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir, onları ürünlerden rızıklandır, umulur ki şükrederler."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مُهْطِعِينَkoşarlarمُقْنِعِىdikerekرُءُوسِهِمْbaşlarınıلَاdönmezيَرْتَدُّإِلَيْهِمْkendilerineطَرْفُهُمْوَأَفْـِٔدَتُهُمْve yüreklerinin içi deهَوَآءٌbomboştur

O gün başlarını dikerek (çağırıldıkları yere doğru) koşarlar. Gözleri kendilerine bile dönmez, kalpleri de bomboştur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَٱللَّهُve Allahأَخْرَجَكُمsizi çıkardıمِّنۢkarınlarındanبُطُونِأُمَّهَٰتِكُمْannelerinizinلَاbilmezkenتَعْلَمُونَشَيْـًٔاhiçbir şeyوَجَعَلَve verdiلَكُمُsizeٱلسَّمْعَişitmeوَٱلْأَبْصَٰرَve gözlerوَٱلْأَفْـِٔدَةَلَعَلَّكُمْumulur kiتَشْكُرُونَşükredersiniz

Allah, sizi analarınızın karnından, siz hiçbir şey bilmez durumda iken çıkardı. Şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَاveتَقْفُardına düşmeمَاşeyinلَيْسَolmayanلَكَseninبِهِۦhakkındaعِلْمٌإِنَّçünküٱلسَّمْعَkulakوَٱلْبَصَرَve gözوَٱلْفُؤَادَve gönülكُلُّhepsiأُو۟لَٰٓئِكَbunlarınكَانَo(yaptığı)ndanعَنْهُمَسْـُٔولًاsorumludur

Hakkında kesin bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme. Çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَهُوَve O'durٱلَّذِىٓinşa edenأَنشَأَلَكُمُsizin içinٱلسَّمْعَkulağıوَٱلْأَبْصَٰرَve gözleriوَٱلْأَفْـِٔدَةَقَلِيلًاazمَّاne kadarتَشْكُرُونَşükrediyorsunuz

Halbuki O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi