KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KELİME DOSYASI

طُغْيَٰن

azgınlık · taşkınları · azgınlığını · azgınlıkları

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
9
Ayet
9
Sure
8

Kök: طغي

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kelime grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

9 ayetin ilk 8 tanesi
ٱللَّهُAllahيَسْتَهْزِئُalay ederبِهِمْkendileriyleوَيَمُدُّهُمْve onları bırakırفِىiçindeطُغْيَٰنِهِمْtaşkınlarıيَعْمَهُونَbocalayıp dururlar

Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقَالَتِve dedilerٱلْيَهُودُyahudilerيَدُeliٱللَّهِAllah'ınمَغْلُولَةٌغُلَّتْbağlandıأَيْدِيهِمْkendi elleriوَلُعِنُوا۟ve la'netlendilerبِمَاötürüقَالُوا۟بَلْhayırيَدَاهُO'nun iki eli deمَبْسُوطَتَانِaçıktırيُنفِقُverirكَيْفَnasılيَشَآءُوَلَيَزِيدَنَّve andolsun artıracaktırكَثِيرًاçoğununمِّنْهُمonlarınمَّآşeyeأُنزِلَindirilenإِلَيْكَsanaمِنRabbindenرَّبِّكَطُغْيَٰنًاazgınlığınıوَكُفْرًاوَأَلْقَيْنَاbiz atmışızdırبَيْنَهُمُonların aralarınaٱلْعَدَٰوَةَdüşmanlıkوَٱلْبَغْضَآءَve kinإِلَىٰkadarيَوْمِgününeٱلْقِيَٰمَةِكُلَّمَآne zamanأَوْقَدُوا۟yakmışlarsaنَارًاbir ateşلِّلْحَرْبِsavaş içinأَطْفَأَهَاonu söndürmüştürٱللَّهُوَيَسْعَوْنَve koşarlarفِىyeryüzündeٱلْأَرْضِفَسَادًاوَٱللَّهُAllah daلَاsevmezيُحِبُّٱلْمُفْسِدِينَbozguncuları

Bir de Yahudiler, "Allah'ın eli bağlıdır" dediler. Söylediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Hayır, O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, sana Rabbinden indirilen (Kur'an) onlardan birçoğunun azgınlık ve küfrünü artıracaktır. Biz onların arasına kıyamete kadar düşmanlık ve kin saldık. Her ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışırlar. Allah, bozguncuları sevmez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiيَٰٓأَهْلَEy ehliٱلْكِتَٰبِKitapلَسْتُمْsiz değilsinizعَلَىٰüzerindeشَىْءٍbir şey (esas)حَتَّىٰkadarتُقِيمُوا۟uygulayıncayaٱلتَّوْرَىٰةَTevrat'ıوَٱلْإِنجِيلَve İncil'iوَمَآve şeyiأُنزِلَindirilenإِلَيْكُمsizeمِّنRabbi'nizdenرَّبِّكُمْوَلَيَزِيدَنَّve artıracaktırكَثِيرًاçoğununمِّنْهُمonlardanمَّآşeyأُنزِلَindirilenإِلَيْكَsanaمِنRabbindenرَّبِّكَطُغْيَٰنًاazgınlıkوَكُفْرًافَلَاsen üzülmeتَأْسَعَلَىiçinٱلْقَوْمِtoplumuٱلْكَٰفِرِينَo kafirler

De ki: "Ey Kitap ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni (Kur'an'ı) uygulamadıkça hiçbir şey üzere değilsiniz." Andolsun ki sana Rabbinden indirilen bu Kur'an, onlardan çoğunun taşkınlık ve küfrünü artıracaktır. Öyle ise o kafirler toplumu için üzülme.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَنُقَلِّبُve ters çeviririzأَفْـِٔدَتَهُمْgönülleriniوَأَبْصَٰرَهُمْve gözleriniكَمَاgibiلَمْinanmadıklarıيُؤْمِنُوا۟بِهِۦٓonaأَوَّلَilkمَرَّةٍdefasındaوَنَذَرُهُمْve bırakırız onlarıفِىiçindeطُغْيَٰنِهِمْazgınlıklarıيَعْمَهُونَbocalayıp dururlar

Biz onların kalplerini ve gözlerini ters döndürürüz de ilkin ona iman etmedikleri gibi (mucize geldikten sonra da inanmazlar) ve yine onları azgınlıkları içinde bırakırız da bocalar dururlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مَنkimiيُضْلِلِsaptırırsaٱللَّهُAllahفَلَاartık olmazهَادِىَyol gösterenلَهُۥوَيَذَرُهُمْve bırakır onlarıفِىiçindeطُغْيَٰنِهِمْazgınlıklarıيَعْمَهُونَbocalayıp dururlar

Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek kimse yoktur. Allah, onları azgınlıkları içinde bırakır, bocalayıp dururlar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَوْيُعَجِّلُacele verseydiٱللَّهُAllahلِلنَّاسِinsanlaraٱلشَّرَّkötülüğüٱسْتِعْجَالَهُمacele istemeleri gibiبِٱلْخَيْرِiyiliğiلَقُضِىَhemen bitmiş olurduإِلَيْهِمْonlarınأَجَلُهُمْفَنَذَرُböyle bırakırızٱلَّذِينَkimseleriلَاummayanlarıيَرْجُونَلِقَآءَنَاbize kavuşmayıفِىtaşkınlıkları içindeطُغْيَٰنِهِمْيَعْمَهُونَbocalar bir halde

Eğer Allah, insanlara onların hemen hayra kavuşmayı istedikleri gibi, şerri de acele verseydi, elbette onların ecellerine hükmolunurdu. İşte biz, bize kavuşmayı ummayanları, kendi azgınlıkları içinde bocalar halde bırakırız.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْbir zamanقُلْنَاdemiştikلَكَsanaإِنَّşüphesizرَبَّكَRabbinأَحَاطَkuşatmıştırبِٱلنَّاسِوَمَاbiz yapmadıkجَعَلْنَاٱلرُّءْيَاrü'yayıٱلَّتِىٓsana gösterdiğimizأَرَيْنَٰكَإِلَّاbaşka bir şeyفِتْنَةًsınama (aracı)لِّلنَّاسِinsanlar içinوَٱلشَّجَرَةَve ağacıٱلْمَلْعُونَةَla'netlenmişفِىKur'an'daٱلْقُرْءَانِوَنُخَوِّفُهُمْbiz onları korkutuyoruzفَمَاfakatيَزِيدُهُمْartırmıyorإِلَّاbaşkasınıطُغْيَٰنًاazgınlıklarındanكَبِيرًاdaha da fazla

Hani sana, "Muhakkak Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da, Kur'an'da lanetlenmiş bulunan o ağacı da sırf insanları sınamak için vesile yaptık. Biz onları korkutuyoruz. Fakat bu, sadece onların büyük azgınlıklarını (daha da) artırdı.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَأَمَّاgelinceٱلْغُلَٰمُçocuğaفَكَانَidiأَبَوَاهُonun anası babasıمُؤْمِنَيْنِmü'min insanlarفَخَشِينَآkorktukأَنonlara sarmasındanيُرْهِقَهُمَاطُغْيَٰنًاazgınlıkوَكُفْرًاve küfür

"Çocuğa gelince, anası babası mü'min insanlardı. Onları azgınlığa ve küfre sürüklemesinden korktuk."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi