KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

طفل

çocuklara · çocuk olarak · çocuklarınız · bir bebek olarak

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
4
Ayet
4
Sure
3
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

4 ayetin ilk 4 tanesi
يَٰٓأَيُّهَاeyٱلنَّاسُinsanlarإِنeğerكُنتُمْisenizفِىiçindeرَيْبٍkuşkuمِّنَyeniden dirilmektenٱلْبَعْثِفَإِنَّا(bilin ki) bizخَلَقْنَٰكُمsizi yarattıkمِّن(önce) topraktanتُرَابٍثُمَّsonraمِنnutfe(sperm)denنُّطْفَةٍثُمَّsonraمِنْalaka(embriyo)danعَلَقَةٍثُمَّsonraمِنbir çiğnem et parçasındanمُّضْغَةٍمُّخَلَّقَةٍbiçimlenmişوَغَيْرِveمُخَلَّقَةٍbiçimlenmemişلِّنُبَيِّنَaçıkça göstermek içinلَكُمْوَنُقِرُّve tutarızفِىrahimlerdeٱلْأَرْحَامِمَاdilediğimiziنَشَآءُإِلَىٰٓbir süreye kadarأَجَلٍمُّسَمًّىbelirtilmişثُمَّsonraنُخْرِجُكُمْsizi çıkarırız;طِفْلًاbir bebek olarakثُمَّsonraلِتَبْلُغُوٓا۟ermeniz içinأَشُدَّكُمْوَمِنكُمve içinizdenمَّنkimiيُتَوَفَّىٰöldürülürوَمِنكُمve içinizdenمَّنkimi deيُرَدُّitilirإِلَىٰٓen kötü çağınaأَرْذَلِٱلْعُمُرِömrünلِكَيْلَاhale gelmesi içinيَعْلَمَbilmezمِنۢsonraبَعْدِعِلْمٍbilen kimse ikenشَيْـًٔاوَتَرَىve görürsünٱلْأَرْضَyeriهَامِدَةًkurumuş ölmüşفَإِذَآzamanأَنزَلْنَاbiz indirdiğimizعَلَيْهَاonun üzerineٱلْمَآءَsuyuٱهْتَزَّتْtitreşirوَرَبَتْve kabarırوَأَنۢبَتَتْve bitirirمِنherكُلِّزَوْجٍۭçiftiبَهِيجٍgüzel

Ey insanlar! Ölümden sonra diriliş konusunda herhangi bir şüphe içindeyseniz (düşünün ki) hiç şüphesiz biz sizi topraktan, sonra az bir sudan (meniden), sonra bir "alaka"dan, sonra da yaratılışı belli belirsiz bir "mudga"dan yarattık ki size (kudretimizi) apaçık anlatalım. Dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde durduruyoruz. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarıyor, sonra da (akıl, temyiz ve kuvvette) tam gücünüze ulaşmanız için (sizi kemale erdiriyoruz.) İçinizden ölenler olur. Yine içinizden bir kısmı da ömrün en düşkün çağına ulaştırılır ki, bilirken hiçbir şey bilmez hale gelsin. Yeryüzünü de ölü, kupkuru görürsün. Biz, onun üzerine yağmur indirdiğimiz zaman kıpırdar, kabarır ve her türden iç açıcı çift çift bitkiler bitirir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَقُلve söyleلِّلْمُؤْمِنَٰتِinanan kadınlaraيَغْضُضْنَsakınsınlarمِنْbakışlarınıأَبْصَٰرِهِنَّوَيَحْفَظْنَve korusunlarفُرُوجَهُنَّırzlarınıوَلَاveيُبْدِينَgöstermesinlerزِينَتَهُنَّsüsleriniإِلَّاancak hariçمَاgörünenlerظَهَرَمِنْهَاوَلْيَضْرِبْنَve koysunlarبِخُمُرِهِنَّbaşörtüleriniعَلَىٰüstüneجُيُوبِهِنَّوَلَاveيُبْدِينَgöstermesinlerزِينَتَهُنَّsüsleriniإِلَّاdışındakilereلِبُعُولَتِهِنَّkocalarıأَوْyahutءَابَآئِهِنَّbabalarıأَوْyahutءَابَآءِbabalarıبُعُولَتِهِنَّkocalarınınأَوْyahutأَبْنَآئِهِنَّoğullarıأَوْyahutأَبْنَآءِoğullarıبُعُولَتِهِنَّkocalarınınأَوْyahutإِخْوَٰنِهِنَّkardeşleriأَوْyahutبَنِىٓoğullarıإِخْوَٰنِهِنَّkardeşlerininأَوْyahutبَنِىٓoğullarıأَخَوَٰتِهِنَّkızkardeşlerininأَوْyahutنِسَآئِهِنَّkadınlarıأَوْyahutمَاsahip oldukları (köleleri)مَلَكَتْأَيْمَٰنُهُنَّellerininأَوِyahutٱلتَّٰبِعِينَtabi'leri (hizmetlileri)غَيْرِbulunmayanأُو۟لِىkadına ihtiyacıٱلْإِرْبَةِمِنَerkeklerdenٱلرِّجَالِأَوِyahutٱلطِّفْلِçocuklaraٱلَّذِينَonlar kiلَمْhenüz anlamazlarيَظْهَرُوا۟عَلَىٰmahrem yerlerini;عَوْرَٰتِٱلنِّسَآءِوَلَاveيَضْرِبْنَvurmasınlarبِأَرْجُلِهِنَّayaklarınıلِيُعْلَمَbilinmesi içinمَاşeylerinيُخْفِينَgizledikleriمِنsüslerindenزِينَتِهِنَّوَتُوبُوٓا۟ve tevbe edinإِلَىAllah'aٱللَّهِجَمِيعًاtoplucaأَيُّهَeyٱلْمُؤْمِنُونَmü'minlerلَعَلَّكُمْumulur kiتُفْلِحُونَfelaha erersiniz

Mü'min kadınlara da söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. (Yüz ve el gibi) görünen kısımlar müstesna, zinet (yer)lerini göstermesinler. Başörtülerini ta yakalarının üzerine kadar salsınlar. Zinetlerini, kocalarından, yahut babalarından, yahut kocalarının babalarından, yahut oğullarından, yahut üvey oğullarından, yahut erkek kardeşlerinden, yahut erkek kardeşlerinin oğullarından, yahut kız kardeşlerinin oğullarından, yahut müslüman kadınlardan, yahut sahip oldukları kölelerden, yahut erkekliği kalmamış hizmetçilerden, yahut da henüz kadınların mahrem yerlerine vakıf olmayan erkek çocuklardan başkalarına göstermesinler. Gizledikleri zinetler bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey mü'minler, hep birlikte tövbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذَاzamanبَلَغَerdikleriٱلْأَطْفَٰلُçocuklarınızمِنكُمُsizinٱلْحُلُمَerginlik çağınaفَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟izin istesinlerكَمَاgibiٱسْتَـْٔذَنَizin istedikleriٱلَّذِينَkimselerinمِنkendilerinden öncekiقَبْلِهِمْكَذَٰلِكَişte böyleيُبَيِّنُaçıklıyorٱللَّهُAllahلَكُمْsizeءَايَٰتِهِۦوَٱللَّهُve Allahعَلِيمٌbilendirحَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidir

Çocuklarınız erginlik çağına geldiklerinde, kendilerinden öncekilerin izin istedikleri gibi izin istesinler. İşte Allah ayetlerini size böyle açıklar. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
هُوَO'durٱلَّذِىkiخَلَقَكُمsizi yarattıمِّنtopraktanتُرَابٍثُمَّsonraمِنnutfe(sperm)denنُّطْفَةٍثُمَّsonraمِنْalaka(embriyo)danعَلَقَةٍثُمَّsonraيُخْرِجُكُمْsizi çıkarıyorطِفْلًاçocuk olarakثُمَّsonraلِتَبْلُغُوٓا۟ermeniz içinأَشُدَّكُمْgüçlü çağınızaثُمَّsonraلِتَكُونُوا۟olmanız içinشُيُوخًاوَمِنكُمve içinizdenمَّنkimiيُتَوَفَّىٰöldürülüyorمِنdaha önceقَبْلُوَلِتَبْلُغُوٓا۟ve erişmeniz içinأَجَلًاsüreyeمُّسَمًّىbelliوَلَعَلَّكُمْve umulur kiتَعْقِلُونَaklınızı kullanırsınız

O, sizi (önce) topraktan, sonra az bir sudan (meniden), sonra "alaka"dan yaratan, sonra sizi (ana rahminden) çocuk olarak çıkaran, sonra olgunluk çağına ulaşmanız, sonra da ihtiyarlamanız için sizi yaşatandır. İçinizden önceden ölenler de vardır. Allah bunları, belli bir zamana erişmeniz ve düşünüp akıl erdirmeniz için yapar.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi