KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

فاي

topluluğa · topluluğu · bir topluluk · iki topluluk

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
11
Ayet
9
Sure
6
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

9 ayetin ilk 8 tanesi
فَلَمَّاne zaman kiفَصَلَayrıldığındaطَالُوتُTalutبِٱلْجُنُودِordularlaقَالَdedi kiإِنَّşüphesizٱللَّهَAllahمُبْتَلِيكُمsizi deneyecektirبِنَهَرٍbir ırmaklaفَمَنkimشَرِبَiçerseمِنْهُondanفَلَيْسَdeğildirمِنِّىbendenوَمَنve kimلَّمْondan tadmazsaيَطْعَمْهُفَإِنَّهُۥşüphesiz oمِنِّىٓbendendir;إِلَّاdışındaمَنِkimseninٱغْتَرَفَavuçlayanغُرْفَةًۢbir avuçبِيَدِهِۦفَشَرِبُوا۟hepsi içtilerمِنْهُondanإِلَّاhariçقَلِيلًاpek azıمِّنْهُمْفَلَمَّاnihayetجَاوَزَهُۥ(ırmağı) geçinceهُوَo (Talut)وَٱلَّذِينَve kimselerءَامَنُوا۟iman edenمَعَهُۥberaberindekilerقَالُوا۟dedilerلَاgücümüz yokطَاقَةَلَنَاbizimٱلْيَوْمَbugünبِجَالُوتَCalut'aوَجُنُودِهِۦقَالَdediٱلَّذِينَkimselerيَظُنُّونَkanaat getirenأَنَّهُمelbette onlarınمُّلَٰقُوا۟kavuşacaklarınaٱللَّهِAllah'aكَمniceمِّنtoplulukفِئَةٍقَلِيلَةٍaz olanغَلَبَتْgalib gelmiştirفِئَةًtopluluğaكَثِيرَةًۢçok olanبِإِذْنِizniyleٱللَّهِوَٱللَّهُAllahمَعَberaberdirٱلصَّٰبِرِينَsabredenlerle

Talut, ordu ile hareket edince, "Şüphesiz Allah, sizi bir ırmakla imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim onu tatmazsa işte o bendendir. Ancak eliyle bir avuç alan başka." dedi. İçlerinden pek azı hariç, hepsi ırmaktan içtiler. Talut ve onunla beraber iman edenler ırmağı geçince, (geride kalanlar) "Bugün bizim Calut'a ve askerlerine karşı koyacak gücümüz yok." dediler. Allah'a kavuşacaklarını kesin olarak bilenler (ırmağı geçenler) ise şu cevabı verdiler: "Allah'ın izniyle büyük bir topluluğa galip gelen nice küçük topluluklar vardır. Allah, sabredenlerle beraberdir."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قَدْmuhakakكَانَsizin için vardırلَكُمْءَايَةٌbir ibretفِىşu iki topluluktaفِئَتَيْنِٱلْتَقَتَافِئَةٌbir toplulukتُقَٰتِلُçarpışıyorduفِىyolundaسَبِيلِٱللَّهِAllahوَأُخْرَىٰöteki deكَافِرَةٌnankördüيَرَوْنَهُمonları görüyorlardıمِّثْلَيْهِمْkendilerinin iki katıرَأْىَgörüşüyleٱلْعَيْنِوَٱللَّهُAllahيُؤَيِّدُdesteklerبِنَصْرِهِۦyardımıyleمَنkimseyiيَشَآءُإِنَّelbetteفِىbundaذَٰلِكَلَعِبْرَةًbir ibret vardırلِّأُو۟لِىolanlar içinٱلْأَبْصَٰرِgözleri

Şüphesiz, karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Bir topluluk Allah yolunda çarpışıyordu. Öteki ise kafirdi. (Onları) göz bakışıyla kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah da dilediğini yardımıyla destekliyordu. Basireti olanlar için bunda elbette ibret vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
فَمَالَكُمْsizeفِىhakkındaٱلْمُنَٰفِقِينَmünafıklarفِئَتَيْنِiki gruba ayrıldınızوَٱللَّهُoysa Allahأَرْكَسَهُمonları baş aşağı etmiştirبِمَاişlerden dolayıكَسَبُوٓا۟أَتُرِيدُونَmi istiyorsunuz?أَنdoğru yola iletmekتَهْدُوا۟مَنْkimseyiأَضَلَّsaptırdığıٱللَّهُوَمَنve biriniيُضْلِلِsaptırırsaٱللَّهُAllahفَلَنartıkتَجِدَbulamazsınızلَهُۥonun içinسَبِيلًاbir yol

Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Allah, onları yaptıkları işlerden dolayı baş aşağı ederek eski konumlarına (küfre) döndürmüştür. Allah'ın saptırdığını yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, sen onun için asla bir çıkış yolu bulamazsın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَمَنve kimيُوَلِّهِمْdöner(kaçar)saيَوْمَئِذٍo günدُبُرَهُۥٓarkasınıإِلَّاdışındaمُتَحَرِّفًاbir tarafa çekilmekلِّقِتَالٍsavaşmak içinأَوْya daمُتَحَيِّزًاkatılmakإِلَىٰ(başka) bir birliğeفِئَةٍفَقَدْmuhakkakبَآءَuğrarبِغَضَبٍbir gazabaمِّنَAllahtanٱللَّهِوَمَأْوَىٰهُve onun yeriجَهَنَّمُوَبِئْسَve o ne kötüٱلْمَصِيرُvarılacak bir yerdir

-Savaş taktiği olarak düşmanı vurmak için çekilme, ya da diğer bir birliğe katılmak durumu hariç- böyle bir günde her kim onlara arkasını dönerse mutlaka o, Allah'ın gazabına uğramış olur. Onun varacağı yer de cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنeğerتَسْتَفْتِحُوا۟fetih istiyorsanızفَقَدْişteجَآءَكُمُsize geldiٱلْفَتْحُوَإِنeğerتَنتَهُوا۟vazgeçersenizفَهُوَbuخَيْرٌiyidirلَّكُمْوَإِنama yineتَعُودُوا۟dönersenizنَعُدْbiz de dönerizوَلَنsağlayamazتُغْنِىَعَنكُمْsizeفِئَتُكُمْtopluluğunuzشَيْـًٔاhiçbir şey (yarar)وَلَوْşayetكَثُرَتْçok da olsaوَأَنَّçünküٱللَّهَAllahمَعَberaberdirٱلْمُؤْمِنِينَinananlarla

(Ey inkarcılar!) Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (peygambere karşı gelmekten) vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Çok olsa bile topluluğunuz size hiç fayda vermez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
يَٰٓأَيُّهَاEyٱلَّذِينَkimseler;ءَامَنُوٓا۟inanan(lar)إِذَاzamanلَقِيتُمْkarşılaştığınızفِئَةًbir topluluklaفَٱثْبُتُوا۟sebat edinوَٱذْكُرُوا۟ve anınٱللَّهَAllah'ıكَثِيرًاçokلَّعَلَّكُمْbelkiتُفْلِحُونَbaşarıya erişirsiniz

Ey iman edenler! (Savaş için) bir toplulukla karşılaştığınız zaman sebat edin ve Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَإِذْO zamanزَيَّنَsüslemişلَهُمُonlaraٱلشَّيْطَٰنُşeytanأَعْمَٰلَهُمْyaptıkları işiوَقَالَve demiştiلَاyokturغَالِبَyenecek kimseلَكُمُsiziٱلْيَوْمَbugünمِنَinsanlardanٱلنَّاسِوَإِنِّىve elbette benجَارٌyanınızdayımلَّكُمْفَلَمَّاfakat ne zamanتَرَآءَتِbirbirini görünceٱلْفِئَتَانِiki toplulukنَكَصَ(geriye) dönüpعَلَىٰüzerineعَقِبَيْهِiki ökçesiوَقَالَve dedi kiإِنِّىelbette benبَرِىٓءٌuzağımمِّنكُمْsizdenإِنِّىٓelbette benأَرَىٰgörüyorumمَاşeyleriلَاsizin görmediğiniziتَرَوْنَإِنِّىٓelbette benأَخَافُkorkarımٱللَّهَوَٱللَّهُzira Allah'ınشَدِيدُçetindirٱلْعِقَابِcezası

Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve, "Bu gün artık insanlardan size galip gelecek (kimse) yok, mutlaka ben de size yardımcıyım." demişti. Fakat iki taraf (savaş alanında) yüz yüze gelince (şeytan), gerisingeriye dönüp, "Ben sizden uzağım. Çünkü ben sizin görmediğiniz şeyler (melekler) görüyorum. Ben Allah'tan korkarım. Allah, cezası çetin olandır" demişti.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَمْveتَكُنolmadıلَّهُۥonunفِئَةٌbir topluluğuيَنصُرُونَهُۥkendisine yardım edenمِنbaşkaدُونِٱللَّهِAllah'tanوَمَاveكَانَolmadıمُنتَصِرًاkendisinine yardım edilen

Onun, Allah'tan başka kendisine yardım edebilecek kimseleri yoktu. Kendi kendini kurtaracak güçte de değildi.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi