KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

فكر

düşündü · düşünen · düşünürler · düşünürsünüz

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
18
Ayet
18
Sure
13
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

18 ayetin ilk 8 tanesi
يَسْـَٔلُونَكَعَنِşaraptanٱلْخَمْرِوَٱلْمَيْسِرِقُلْde kiفِيهِمَآo ikisinde vardırإِثْمٌgünahكَبِيرٌbüyükوَمَنَٰفِعُve bazı yararlarلِلنَّاسِinsanlar içinوَإِثْمُهُمَآfakat onların günahıأَكْبَرُdaha büyüktürمِنyararındanنَّفْعِهِمَاوَيَسْـَٔلُونَكَve sana soruyorlarمَاذَاneيُنفِقُونَinfak edecekleriniقُلِde kiٱلْعَفْوَكَذَٰلِكَböyleيُبَيِّنُaçıklıyorٱللَّهُAllahلَكُمُsizeٱلْءَايَٰتِلَعَلَّكُمْumulur kiتَتَفَكَّرُونَdüşünürsünüz

Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahiri) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından büyüktür." Yine sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "İhtiyaçtan arta kalanı." Allah, size ayetleri böyle açıklıyor ki düşünesiniz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَيَوَدُّister mi ki?أَحَدُكُمْbirinizأَنolmasınıتَكُونَلَهُۥkendisininجَنَّةٌbir bahçesiمِّنhurmalardanنَّخِيلٍوَأَعْنَابٍve üzümler(den)تَجْرِىakanمِنaltındanتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُırmaklarلَهُۥbulunanفِيهَاiçindeمِنher çeşitكُلِّٱلثَّمَرَٰتِmeyvasıوَأَصَابَهُve kendisine geldiğindeٱلْكِبَرُihtiyarlıkوَلَهُۥve onunذُرِّيَّةٌve çocuklarının bulunduğuضُعَفَآءُacizفَأَصَابَهَآisabet etsinإِعْصَارٌbirden bir kasırgaفِيهِonlaraنَارٌateşliفَٱحْتَرَقَتْكَذَٰلِكَböyleceيُبَيِّنُaçıklıyorٱللَّهُAllahلَكُمُsizeٱلْءَايَٰتِلَعَلَّكُمْumulurkiتَتَفَكَّرُونَdüşünürsünüz

Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi olsun; himayeye muhtaç çocukları var iken ihtiyarlık gelip kendisine çatsın; derken bağı ateşli (yıldırımlı) bir kasırga vursun da orası yanıversin? Allah, düşünesiniz diye size ayetlerini böyle açıklıyor.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
ٱلَّذِينَonlar kiيَذْكُرُونَanarlarٱللَّهَAllah'ıقِيَٰمًاayaktaوَقُعُودًاve oturarakوَعَلَىٰve üzerineجُنُوبِهِمْyanlarıوَيَتَفَكَّرُونَve düşünürlerفِىhakkındaخَلْقِyaratılışıٱلسَّمَٰوَٰتِgöklerinوَٱلْأَرْضِve yerinرَبَّنَاRabbimiz (derler)مَاyaratmadınخَلَقْتَهَٰذَاbunuبَٰطِلًاboş yereسُبْحَٰنَكَsen yücesinفَقِنَاbizi koruعَذَابَazabındanٱلنَّارِateş

Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anarlar. Göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler. "Rabbimiz! Bunu boş yere yaratmadın, seni eksikliklerden uzak tutarız. Bizi ateş azabından koru" derler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلde kiلَّآben demiyorumأَقُولُلَكُمْsizeعِندِىyanımdadırخَزَآئِنُhazineleriٱللَّهِAllah'ınوَلَآveأَعْلَمُbilmemٱلْغَيْبَgaybıوَلَآveأَقُولُdemiyorumلَكُمْsizeإِنِّىbenمَلَكٌإِنْben uyuyorumأَتَّبِعُإِلَّاsadeceمَاşeyeيُوحَىٰٓvahyolunanإِلَىَّقُلْde kiهَلْmidir?يَسْتَوِىeşitٱلْأَعْمَىٰkörوَٱلْبَصِيرُأَفَلَاdüşünmüyor musunuz?تَتَفَكَّرُونَ

De ki: "Ben size, 'Allah'ın hazineleri benim yanımdadır' demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Size 'Ben bir meleğim' de demiyorum. Ben sadece, bana gönderilen vahye uyuyorum." De ki: "Görmeyenle gören bir olur mu? Siz hiç düşünmez misiniz?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَلَوْve şayetشِئْنَاdileseydikلَرَفَعْنَٰهُelbette onu yükseltirdikبِهَاonlarla (ayetlerle)وَلَٰكِنَّهُۥٓfakat oأَخْلَدَsaplandıإِلَىyereٱلْأَرْضِوَٱتَّبَعَve peşine düştüهَوَىٰهُفَمَثَلُهُۥonun durumuكَمَثَلِdurumuna benzerٱلْكَلْبِşu köpeğinإِنeğerتَحْمِلْvarsanعَلَيْهِüstüneيَلْهَثْdilini sarkıtıp solurأَوْveyahutتَتْرُكْهُonu bıraksanيَلْهَثذَّٰلِكَişte budurمَثَلُdurumuٱلْقَوْمِtoplumlarınٱلَّذِينَyalanlayanكَذَّبُوا۟بِـَٔايَٰتِنَافَٱقْصُصِanlatٱلْقَصَصَbu kıssayıلَعَلَّهُمْbelkiيَتَفَكَّرُونَdüşünürler

Dileseydik o ayetlerle onu elbette yüceltirdik. Fakat o, dünyaya saplanıp kaldı da kendi heva ve hevesine uydu. Onun durumu köpeğin durumu gibidir: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur; kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte bu, ayetlerimizi yalanlayan toplumun durumudur. Şimdi onlara bu olayları anlat ki düşünsünler.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أَوَلَمْdüşünmediler mi kiيَتَفَكَّرُوا۟مَاyokturبِصَاحِبِهِمarkadaşlarındaمِّنhiçbirجِنَّةٍإِنْoهُوَإِلَّاancakنَذِيرٌbir uyarıcıdırمُّبِينٌapaçık

Onlar düşünmediler mi ki (çok iyi tanıdıkları, kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (Peygamber'de) delilikten eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّمَاancakمَثَلُörneğiٱلْحَيَوٰةِhayatınınٱلدُّنْيَاdünyaكَمَآءٍsuya benzerأَنزَلْنَٰهُindirdiğimizمِنَgöktenٱلسَّمَآءِفَٱخْتَلَطَbirbirine karıştığıبِهِۦonunlaنَبَاتُbitkilerininٱلْأَرْضِyeryüzüمِمَّاöyle kiيَأْكُلُyerٱلنَّاسُinsanlarوَٱلْأَنْعَٰمُve hayvanlarحَتَّىٰٓsonuçtaإِذَآsıradaأَخَذَتِalıpٱلْأَرْضُyeryüzüزُخْرُفَهَاgüzelliğiniوَٱزَّيَّنَتْve süslendiğiوَظَنَّve sandıklarıأَهْلُهَآsahiplerininأَنَّهُمْgerçektenقَٰدِرُونَkadir olduklarınıعَلَيْهَآbunlaraأَتَىٰهَآgelirأَمْرُنَاemrimizلَيْلًاgeceأَوْveyaنَهَارًاgündüzفَجَعَلْنَٰهَاböylece onları çeviririzحَصِيدًاbiçilmiş haleكَأَنgibiلَّمْhiç yokmuşتَغْنَبِٱلْأَمْسِكَذَٰلِكَişte böyleنُفَصِّلُayrıntılı olarak açıklıyoruzٱلْءَايَٰتِلِقَوْمٍtopluluk içinيَتَفَكَّرُونَdüşünen

Dünya hayatının hali, ancak gökten indirdiğimiz bir yağmurun hali gibidir ki, insanların ve hayvanların yedikleri yeryüzü bitkileri onunla yetişip birbirine karışmıştır. Nihayet yeryüzü (o bitkilerle) bütün zinet ve güzelliklerini alıp süslendiği ve sahipleri de onun üzerine (her türlü tasarrufa) kadir olduklarını sandıkları bir sırada, geceleyin veya güpegündüz ansızın ona emrimiz (afetimiz) geliverir de, bunları, sanki dün yerinde hiç yokmuş gibi, kökünden yolunmuş bir hale getiririz. İşte düşünen bir toplum için, ayetleri böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَهُوَve O'durٱلَّذِىkiمَدَّuzattıٱلْأَرْضَarzıوَجَعَلَve var ettiفِيهَاoradaرَوَٰسِىَsabit dağlarوَأَنْهَٰرًاوَمِنveكُلِّherٱلثَّمَرَٰتِmeyvadanجَعَلَyarattıفِيهَاoradaزَوْجَيْنِçift (erkek-dişi)ٱثْنَيْنِيُغْشِىörterٱلَّيْلَgeceyiٱلنَّهَارَإِنَّşüphesizفِىbundaذَٰلِكَلَءَايَٰتٍلِّقَوْمٍbir toplum içinيَتَفَكَّرُونَdüşünen

O, yeri yayıp döşeyen, orada dağlar, nehirler meydana getiren, orada her türlü meyveden (erkekli-dişili) iki eş yaratandır. O, geceyi gündüze bürüyor. Şüphesiz bunlarda, düşünen bir kavim için (Allah'ın varlığını gösteren) deliller vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi