KuranLugatDİJİTAL KUR’AN LUGATI

KÖK DOSYASI

بحر

deniz · bahîre · deniz; · denizi

Ayetlerdeki bağlamsal karşılıklar · Quran.com

Kullanım
42
Ayet
40
Sure
25
Atlasta gör ↗

Okuma yolu

Kaynağı ve bağlamı birlikte okuyun.

Bu kök için henüz Türkçe editoryal not yok. Aşağıdaki kelime ailesinden ayetlere geçebilir, varsa eşleştirilmiş klasik kaynakları özgün Arapça metinleriyle okuyabilirsiniz.

Kökün kelime ailesi

Ayetlerdeki kullanımlar

Vurgulu kelimeler bu kök grubuna aittir. İncele ile özgün dil bilgisi çözümlemesini açın.

40 ayetin ilk 8 tanesi
وَإِذْhaniفَرَقْنَاyarmıştık;بِكُمُsizin içinٱلْبَحْرَdeniziفَأَنجَيْنَٰكُمْsizi kurtarmışوَأَغْرَقْنَآve boğmuştukءَالَailesiniفِرْعَوْنَFir'avnوَأَنتُمْve siz deتَنظُرُونَgörüyordunuz

Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
إِنَّşüphesizفِىyaratılışındaخَلْقِٱلسَّمَٰوَٰتِgöklerinوَٱلْأَرْضِve yerinوَٱخْتِلَٰفِve değişmesindeٱلَّيْلِgeceوَٱلنَّهَارِve gündüzünوَٱلْفُلْكِve gemilerdeٱلَّتِىtaşıyıp gidenتَجْرِىفِىdenizdeٱلْبَحْرِبِمَاşeyleriيَنفَعُfaydasına olanٱلنَّاسَinsanlarınوَمَآindiripأَنزَلَٱللَّهُAllah'ınمِنَgöktenٱلسَّمَآءِمِنsuمَّآءٍفَأَحْيَاdirilterekبِهِonunlaٱلْأَرْضَyeriبَعْدَsonraمَوْتِهَاöldüktenوَبَثَّyaymasındaفِيهَاoradaمِنher çeşittenكُلِّدَآبَّةٍcanlıyıوَتَصْرِيفِve evirip çevirmesindeٱلرِّيَٰحِrüzgarlarıوَٱلسَّحَابِve bulutlarıٱلْمُسَخَّرِemre hazır bekleyenبَيْنَarasındaٱلسَّمَآءِyerوَٱلْأَرْضِve gökلَءَايَٰتٍلِّقَوْمٍbir topluluk içinيَعْقِلُونَdüşünen

Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden gemilerde, Allah'ın gökyüzünden indirip kendisiyle ölmüş toprağı dirilttiği yağmurda, yeryüzünde her çeşit canlıyı yaymasında, rüzgarları ve gökle yer arasındaki emre amade bulutları evirip çevirmesinde elbette düşünen bir topluluk için deliller vardır.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
أُحِلَّhelal kılındıلَكُمْsizeصَيْدُavıٱلْبَحْرِdeniz;وَطَعَامُهُۥve yiyeceğiمَتَٰعًاgeçimlik olarakلَّكُمْsizeوَلِلسَّيَّارَةِوَحُرِّمَve yasaklandıعَلَيْكُمْsizeصَيْدُavıٱلْبَرِّkaraمَاolduğunuz süreceدُمْتُمْحُرُمًاوَٱتَّقُوا۟korkunٱللَّهَAllah'tanٱلَّذِىٓo kiإِلَيْهِhuzurunaتُحْشَرُونَtoplanacaksınız

Sizin için de yolcular için de bir geçimlik olmak üzere deniz avı yapmak ve deniz ürünlerini yemek sizlere helal kılındı. Kara avı ise ihramlı olduğunuz sürece size haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
مَاyapmamıştırجَعَلَٱللَّهُAllahمِنۢneبَحِيرَةٍbahîreوَلَاve neسَآئِبَةٍsâibeوَلَاve neوَصِيلَةٍvasîleوَلَاve neحَامٍوَلَٰكِنَّfakatٱلَّذِينَkimselerكَفَرُوا۟inkar eden(ler)يَفْتَرُونَuyduruyorlarعَلَىkarşıٱللَّهِAllah'aٱلْكَذِبَوَأَكْثَرُهُمْve çokları daلَاakıl erdiremiyorlarيَعْقِلُونَ

Allah, ne "Bahire", ne "Saibe", ne "Vasile", ne de "Ham" diye bir şey meşru kılmamıştır. Fakat, inkar edenler Allah'a karşı yalan uyduruyorlar. Zaten çoklarının aklı da ermez.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَعِندَهُۥمَفَاتِحُanahtarlarıٱلْغَيْبِgayb'ınلَاonları bilmezيَعْلَمُهَآإِلَّاbaşkasıهُوَوَيَعْلَمُve (O) bilirمَاne varsaفِىkarada olanٱلْبَرِّوَٱلْبَحْرِوَمَاdüşmezتَسْقُطُمِنhiçbirوَرَقَةٍyaprakإِلَّاdışındaيَعْلَمُهَاonun bilgisiوَلَاve (yoktur)حَبَّةٍbir daneفِىiçindeظُلُمَٰتِkaranlıklarıٱلْأَرْضِyerinوَلَاve (yoktur)رَطْبٍyaşوَلَاveيَابِسٍkuruإِلَّاancakفِىvardırكِتَٰبٍbir Kitaptaمُّبِينٍapaçık

Gaybın anahtarları yalnızca O'nun katındadır. Onları ancak O bilir. Karada ve denizde olanı da bilir. Hiçbir yaprak düşmez ki onu bilmesin. Yerin karanlıklarında da hiçbir tane, hiçbir yaş, hiçbir kuru şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Allah'ın bilgisi dahilinde, Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
قُلْde kiمَنkimيُنَجِّيكُمsizi kurtarıyorمِّنkaranlıklarındanظُلُمَٰتِٱلْبَرِّkaranınوَٱلْبَحْرِve denizinتَدْعُونَهُۥO'na yakardığınızdaتَضَرُّعًاgizli olarakوَخُفْيَةًve açık olarakلَّئِنْeğerأَنجَىٰنَاbizi kurtarırsaمِنْbundanهَٰذِهِۦلَنَكُونَنَّelbette olacağızمِنَşükredenlerdenٱلشَّٰكِرِينَ

De ki: "Sizler, açıktan ve gizlice O'na 'Eğer bizi bundan kurtarırsa, elbette şükredenlerden olacağız' diye dua ederken, sizi karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) kim kurtarır?"

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَهُوَve O'durٱلَّذِىkimseجَعَلَyaratanلَكُمُsizin içinٱلنُّجُومَyıldızlarıلِتَهْتَدُوا۟yol bulasınız diyeبِهَاonlarlaفِىkaranlıklarındaظُلُمَٰتِٱلْبَرِّkaranınوَٱلْبَحْرِقَدْgerçektenفَصَّلْنَاbiz genişçe açıkladıkٱلْءَايَٰتِلِقَوْمٍbir toplum içinيَعْلَمُونَbilen

O, sayelerinde, kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Bilen bir toplum için ayetleri ayrı ayrı açıkladık.

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
وَجَٰوَزْنَاve geçirdikبِبَنِىٓoğullarınıإِسْرَٰٓءِيلَİsrailٱلْبَحْرَdenizdenفَأَتَوْا۟rastladılarعَلَىٰüzerineقَوْمٍbir kavimيَعْكُفُونَtapanعَلَىٰٓputlaraأَصْنَامٍلَّهُمْقَالُوا۟dedilerيَٰمُوسَىEy Musaٱجْعَلyapلَّنَآbize deإِلَٰهًاbir tanrıكَمَاgibiلَهُمْbunlarınءَالِهَةٌقَالَdediإِنَّكُمْsiz gerçektenقَوْمٌbir toplumsunuzتَجْهَلُونَcahil

İsrailoğullarını denizden geçirdik. Derken, kendilerine ait putlara tapan bir kavme rastladılar. İsrailoğulları, "Ey Musa! Onların kendilerine ait ilahları (putları) olduğu gibi sen de bize ait bir ilah yapsana" dediler. Musa şöyle dedi: "Şüphesiz siz cahillik eden bir kavimsiniz."

Diyanet İşleri meali · Kelime karşılıkları: Quran.com
Kelime incelemesi